Übersetzung und Bedeutung von: 花 - hana

Etymologie und Bedeutung von 「花」 (hana)

Das Wort 「花」 (hana) bedeutet "Blume" auf Japanisch. Es besteht aus zwei Radikalen: 艹 (kusa), das auf "Pflanze" oder "Kraut" hinweist, und 化 (ka), das den Sinn von "Transformation" trägt. Diese Kombination symbolisiert die natürliche Transformation oder Entwicklung, was charakteristisch für das Blühen ist. Die Kanji-Schreibung von 「花」 wird in sowohl wörtlichen als auch bildlichen Kontexten verwendet, wie in Ausdrücken, die Schönheit und Vergänglichkeit symbolisieren. Die Verwendung von Kanji vereinfacht die Darstellung komplexer Konzepte und Aktivitäten in Bezug auf die Natur und ist nicht nur praktisch, sondern auch poetisch.

Verwendungen und Kontexte des Wortes „花“ (hana)

„花“ (hana) ist ein weit verbreitetes Wort in verschiedenen Kontexten der japanischen Sprache. Von Beschreibungen der saisonalen Schönheiten, wie bei den Hanami-Festivals (Blumenbeobachtung), bis hin zu poetischen Kompositionen, die die Vergänglichkeit des Lebens symbolisieren, bleibt die Blume ein kraftvolles kulturelles Symbol in Japan. Dieser Begriff erscheint oft in den Namen spezifischer Blumen, wie „桜花“ (ouka), das sich auf die Kirschblüten bezieht.

Kulturelle Herkunft und Symbolik

In Japan haben Blumen eine tiefgründige kulturelle Bedeutung, mit Festen, die ihnen gewidmet sind, sie zu beobachten und zu schätzen. Das Hanami-Festival beispielsweise feiert das Blühen der Kirschbäume im Frühling und ist ein Moment der Kontemplation über die Schönheit und die vergängliche Natur des Lebens. Darüber hinaus werden im Zen-Buddhismus Blumen häufig mit Meditation und der Vergänglichkeit der materiellen Welt assoziiert, was die Idee widerspiegelt, dass alles einem ständigen Wandel und einer Transformation unterliegt.

Darüber hinaus hat 「花」 (hana) die japanische Sprache im Gebrauch von idiomatischen Ausdrücken beeinflusst. Ausdrücke wie 「花より団子」 (hana yori dango) — "Reisgericht statt Blumen" — spiegeln die Vorliebe für das Praktische über das Ästhetische wider. Dieser Ausdruck verdeutlicht, wie die Sprache subtile Kritiken und gesellschaftliche Beobachtungen durch Metaphern, die Blumen involvieren, einfangen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 華 (はな) - Schön, Blume
• 花々 (はなばな) - Verschiedene Blumen
• 花札 (はなふだ) - Japanische Blumenkarten
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Schönheit der Natur mit Blumen, Vögeln, Wind und Mond
• 花束 (はなたば) - Blumenstrauß
• 花火 (はなび) - Feuerwerk
• 花嫁 (はなよめ) - Braut
• 花粉 (かふん) - Blütenpollen
• 花瓶 (かびん) - Blumentopf
• 花園 (はなぞの) - Blumen Garten
• 花梨 (かりん) - Flor der Quinquna
• 花緒 (はなお) - Blumenstrümpfe (auch ein Teil der japanischen Sandalen)
• 花筏 (はないかだ) - Blume auf dem Wasser
• 花魁 (おいらん) - Kurtisane, oft mit Blumen in der japanischen Kultur assoziiert.
• 花鳥 (かちょう) - Vögel und Blumen
• 花魂 (かこん) - Geist der Blumen

花

Romaji: hana
Kana: はな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Blume

Bedeutung auf Englisch: flower

Definition: Eine Art Pflanze, die wunderschöne Blumen produziert.

Beispielsätze - (花) hana

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は花を嗅いでいると幸せな気分になります。

Watashi wa hana o kagu to shiawase na kibun ni narimasu

Wenn ich Blumen rieche

Ich fühle mich glücklich, wenn ich die Blumen rieche.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 花 (hana) - japonesische Substantiv, das "Blume" bedeutet.
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 嗅いでいる (kaideiru) - Das Verb "sniffen" bedeutet "cheirar" im Present Continuous.
• と (to) - Japanischer Partikel, der die Konsequenz oder das Ergebnis der vorherigen Aktion angibt
• 幸せな (shiawasena) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "glücklich".
• 気分 (kibun) - japonisches Substantiv, das "Gemütszustand" bedeutet
• に (ni) - partítulo japonês que indica a direção ou o alvo da ação
• なります (narimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "werden" im formalen Präsens

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Ich pflanzte Blumen in den Garten.

Ich säte Blumen im Garten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 庭 (niwa) - Substantiv, das "Garten" bedeutet.
• に (ni) - Ortungsanzeigepartikel, der anzeigt, wo die Handlung stattgefunden hat.
• 花 (hana) - Substantiv, das "Blume" bedeutet
• を (wo) - Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt.
• 蒔きました (makimashita) - "pflanzte"

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Ich habe Blumensamen im Garten verstreut.

Ich habe Blumen im Garten gesät.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 庭 - Substantiv, das "Garten" bedeutet.
• に - Ortsangabepartikel, das anzeigt, wo etwas passiert ist
• 花 - Blumen
• の - Besitzpartikel, der darauf hinweist, dass die Blumen aus dem Garten sind.
• 種 - Substantiv, das "Samen" bedeutet.
• を - Objektteilchen, das anzeigt, dass die Samen verteilt wurden
• 散蒔きました - Das Verb, das "espalhar sementes" bedeutet, ist "säen".

種々の花が咲いている。

Tane tane no hana ga saite iru

Verschiedene Blumen blühen.

• 種々 - Vielfalt
• の - Besitzpartikel
• 花 - Blume
• が - Subjektpartikel
• 咲いている - blüht

美しい花が咲いています。

Utsukushii hana ga saite imasu

Schöne Blumen blühen.

• 美しい - Belo, bonito
• 花 - Blume
• が - Subjektpartikel
• 咲いています - blüht

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

Ich mag die Jahreszeit, in der die Blütenblätter fallen.

Ich mag die Jahreszeit, in der die Blütenblätter fallen.

• 花びら - Blütenblätter
• が - Subjektpartikel
• 舞い落ちる - caindo dançando, flutuando
• 季節 - estação do ano
• が - Subjektpartikel
• 好きです - lieben, schätzen

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Ich mag Gärten mit vielen gepflanzten Blumen.

Ich mag den Garten, in dem viele Blumen gepflanzt sind.

• 花 (hana) - blume
• が (ga) - Subjektpartikel
• たくさん (takusan) - viel oder viele
• 植わる (uwawaru) - bedeutet "gepflanzt werden" oder "angebaut werden"
• 庭 (niwa) - bedeutet "Garten" oder "Innenhof"
• が (ga) - Subjektpartikel
• 好き (suki) - "like" oder "Liebe" auf Japanisch.
• です (desu) - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

Der Frühling kommt, wenn du Blumen streust.

• 花 (hana) - Blume
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 撒く (maku) - Verbreiten
• と (to) - Konjunktion Partikel
• 春 (haru) - Frühling
• が (ga) - Subjektpartikel
• 来る (kuru) - Ankommen

蓮は美しい花です。

Ren wa utsukushii hana desu

Lotus ist eine wunderschöne Blume.

Lotus ist eine wunderschöne Blume.

• 蓮 - Lotus
• は - Thema-Partikel
• 美しい - Schön
• 花 - Blume
• です - Ser/estar (Kopfverb)