Übersetzung und Bedeutung von: 自然 - shizen

Das japanische Wort 自然[しぜん] scheint auf den ersten Blick einfach zu sein, trägt jedoch Schichten von Bedeutung, die tief mit der Kultur und Philosophie Japans verbunden sind. Wenn Sie versuchen, ihren Gebrauch, ihre Übersetzung oder wie sie im Alltag der Japaner passt, zu verstehen, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu Interessante Fakten darüber erkunden, wie dieses Wort traditionelle und moderne Werte widerspiegelt.

Während "Natur" im Deutschen wie eine direkte Übersetzung erscheinen mag, geht 自然 über die physische Bedeutung hinaus. Es taucht in alltäglichen Ausdrücken, Sprichwörtern und sogar in Diskussionen über Lebensstile auf. Hier bei Suki Nihongo beschreibt unser Wörterbuch jede Nuance im Detail, aber lassen Sie uns weitermachen, um zu enthüllen, was dieses Wort so besonders macht.

Bedeutung und Übersetzung von 自然

"Natur" lediglich als "Natur" zu übersetzen, reduziert ihre Reichweite. Auf Japanisch umfasst es sowohl die natürliche Welt (Wälder, Flüsse) als auch die Idee von Spontaneität. Wenn jemand sagt "自然のまま" (shizen no mama), bedeutet das "so wie es ist", ohne menschliches Eingreifen. Diese Dualität ist entscheidend, um zu verstehen, warum das Wort in der Sprache so häufig ist.

Ein häufiger Fehler ist zu denken, dass 自然 nur Landschaften bezeichnet. In Sätzen wie "自然に笑う" (shizen ni warau) beschreibt es ein natürliches, nicht erzwungenes Lächeln. Diese abstrakte Verwendung zeigt, wie der Begriff von informellen Gesprächen bis hin zu philosophischen Texten durchdringt, was das Wörterbuch Suki Nihongo mit realen Beispielen erklärt.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Kanji 自然 (自 e 然) haben interessante Geschichten. 自, allein, repräsentiert "selbst", während 然 ursprünglich "brennen" bedeutete, aber die Bedeutung "Zustand der Dinge" annahm. Zusammen bilden sie die Idee von "dem, was für sich selbst existiert" – eine Definition, die sowohl im Shintoismus als auch im japanischen Buddhismus widerhallt.

Es ist interessant zu bemerken, dass 然 dasselbe Kanji ist, das in Wörtern wie 当然 (touzen – offensichtlich) und 突然 (totsuzen – plötzlich) verwendet wird. Diese Verbindung hilft beim Merken: Denken Sie an 自然 als "den ursprünglichen Zustand der Dinge", ohne plötzliche Veränderungen. Quellen wie Kanjipedia bestätigen diese semantische Entwicklung.

Kulturelle und philosophische Nutzung

In Japan ist die 自然 kein bloßes Konzept, sondern ein Wert. Sie zeigt sich im 侘寂 (wabi-sabi), einer Ästhetik, die natürliche Imperfektionen feiert, und in der 森の思想 (mori no shisou – "Waldphilosophie"). Sogar Unternehmen nutzen den Begriff in ihren Slogans, um Authentizität zu vermitteln, wie bei Produkten der 自然派 (shizenha – "natürliche Linie").

Animes wie "Prinzessin Mononoke" veranschaulichen diese kulturelle Beziehung gut. Wenn die Charaktere von 自然の摂理 (shizen no setsuri – "natürlicher Ordnung") sprechen, beziehen sie sich auf Gesetze, die von Menschen nicht gestört werden dürfen. Diese Achtung prägt sowohl Umweltpolitik als auch alltägliche Gewohnheiten, wie das 森林浴 (shinrin-yoku – "Waldbaden").

Tipps zur richtigen Verwendung von 自然

Umfallen von Fallen, denken Sie daran: 自然 funktioniert als Substantiv und Adverb. In "自然が好き" (shizen ga suki) ist es ein Substantiv ("mag die Natur"). In "自然に話す" (shizen ni hanasu) wird es zum Adverb ("natürlich sprechen"). Diese Flexibilität erklärt, warum es in 0.1% der japanischen Texte erscheint – eine sehr hohe Frequenz für einen nicht-basierten Begriff.

Eine nützliche Kuriosität: In Kansai kann die Aussprache "じねん" (jinen) werden, aber die Schrift bleibt gleich. Wenn du das in Dramen oder Liedern hörst, lass dich nicht verwirren – es ist dasselbe Wort. Und sei vorsichtig mit falschen Freunden: "natural" im Englischen entspricht nicht immer 自然, wie in "natural hair color" (天然の髪色 – tennen no kamiiro).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

自然界 (Shizen Kai) - Natürliche Welt, die Gesamtheit aller nicht künstlichen Dinge.
自然環境 (Shizen Kankyō) - Natürlicher Lebensraum bezieht sich auf die physischen und biologischen Aspekte der Natur.
大自然 (Dai Shizen) - Große Natur betont die Weite und Pracht der Natur.
自然の中 (Shizen no Naka) - In der Natur bezieht sich auf das Eintauchen oder Umgeben sein von der Natur.
自然美 (Shizen Bi) - Schöne Natur bezieht sich auf die Schönheit, die in den natürlichen Elementen zu finden ist.
自然風景 (Shizen Fūkei) - Natürliche Landschaften beziehen sich auf Ausblicke und natürliche Szenarien.
自然物 (Shizen Butsu) - Natürliche Objekte beziehen sich auf alle Objekte, die in der Natur vorkommen.
自然科学 (Shizen Kagaku) - Naturwissenschaften, das Studium der Wissenschaften, die die natürliche Welt betreffen.
自然哲学 (Shizen Tetsugaku) - Naturphilosophie, behandelt philosophische Fragen im Zusammenhang mit der Natur.
自然主義 (Shizen Shugi) - Naturalismus, eine Philosophie, die die Natur beim Verständnis der Welt betont.

Wie man auf Japanisch schreibt - (自然) shizen

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (自然) shizen:

Beispielsätze - (自然) shizen

Siehe unten einige Beispielsätze:

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Die Pflanzen drücken die Schönheit der Natur aus.

植物 (shokubutsu) - Pflanze, Anlage
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzpartikel
美しさ (utsukushisa) - Schönheit
を (wo) - Akkusativpartikel
表現する (hyougen suru) - ausdrücken

樹木は自然の贈り物です。

Jumoku wa shizen no okurimono desu

Bäume sind Geschenke der Natur.

Bäume sind natürliche Geschenke.

樹木 (jumoku) - Bäume
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
贈り物 (okurimono) - Geschenk, Geschenk
です (desu) - Verb sein

木は自然の恵みです。

Ki wa shizen no megumi desu

Holz ist ein Segen der Natur.

Bäume sind die Segnungen der Natur.

木 (ki) - Baum
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzpartikel
恵み (megumi) - Segen, Gnade
です (desu) - Verbo sein no presente.

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

Sammeln ist eine Aktivität, bei der die Harmonie mit der Natur im Vordergrund steht.

採集 - Abholung
は - Themenpartikel
自然 - Naturaleza
と - Partícula de conexão
の - Besitzpartikel
調和 - Harmonie
を - Akkusativpartikel
大切にする - schätzen
活動 - Aktivität
です - sein (höfliche Form)

山岳は美しい自然の景色です。

Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu

Die Berge sind schöne natürliche Landschaften.

山岳 - Berge
は - Themenpartikel
美しい - schön
自然 - Naturaleza
の - Besitzpartikel
景色 - Landschaft
です - Verbo sein no presente.

一帯には美しい自然がたくさんあります。

Ittai ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Es gibt viel schöne Natur in der Gegend.

一帯 - Região, Bereich
には - Partikel, die den Standort angibt
美しい - Belo, bonito
自然 - Naturaleza
が - Subjektpartikel
たくさん - sehr, viele
あります - existir, präsent sein

丘陵は美しい自然の景色です。

Kyūryō wa utsukushii shizen no keshiki desu

Der Hügel ist eine schöne natürliche Landschaft.

丘陵 - colinas
は - Themenpartikel
美しい - bonitas
自然 - Naturaleza
の - Besitzanzeigendes Partikel
景色 - Landschaft
です - sein

国定公園は美しい自然がたくさんあります。

Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu

Der Kokupi -Nationalpark hat viel schöne Natur.

Kokusai Park tem muita natureza bonita.

国定公園 - Nationalpark
は - Partícula de tópico
美しい - Schön
自然 - Natur
が - Partícula de sujeito
たくさん - Sehr
あります - existieren

増減することは自然の摂理です。

Zōgen suru koto wa shizen no setsuri desu

Das Erhöhen oder Abnehmen ist eine natürliche Wirkung.

増減する - erhöhen oder senken
こと - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
自然 - Naturaleza
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
摂理 - Naturale Ordnung, Naturgesetz
です - Verbo sein no presente.

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Naturkatastrophe ist eine natürliche Kraft, die durch die menschliche Kraft nicht verhindert werden kann.

天災 - Naturkatastrophen
は - Themenpartikel
人間 - Mensch
の - Besitzanzeigendes Partikel
力 - Kraft, Stärke
では - Partikel, die Verneinung oder Einschränkung anzeigt
防ぎきれない - kann nicht vollständig verhindert werden
自然 - Naturaleza
の - Besitzanzeigendes Partikel
力 - Kraft, Stärke
です - Verbo sein no presente.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv