Übersetzung und Bedeutung von: 美味しい - oishii

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 美味しい (おいしい). Ela é uma das expressões mais comuns no cotidiano japonês e carrega um significado que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Seja para enriquecer seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te mostrar por que おいしい é tão especial.

O significado e a tradução de 美味しい (おいしい)

A palavra 美味しい (おいしい) é geralmente traduzida como "delicioso" ou "saboroso" em português, mas seu uso vai além disso. Ela expressa um prazer genuíno ao comer ou beber algo, transmitindo satisfação e apreciação pela comida. Diferente de termos mais neutros como うまい (umai), que também pode significar "gostoso", おいしい tem um tom mais polido e comum em conversas do dia a dia.

Vale destacar que 美味しい é frequentemente escrita em hiragana (おいしい) em textos informais, enquanto a versão em kanji (美味しい) aparece em contextos mais formais ou em cardápios. Essa flexibilidade na escrita não altera o significado, mas mostra como a palavra se adapta a diferentes situações.

A origem e a etimologia de おいしい

A palavra おいしい tem raízes antigas no idioma japonês. Alguns linguistas sugerem que ela pode ter se originado do termo おいし (oishi), que já era usado no período Heian (794-1185) para descrever algo agradável ao paladar. Com o tempo, a terminação しい (shii) foi adicionada, dando um tom mais enfático e emocional à expressão.

Os kanjis usados em 美味しい também trazem pistas sobre seu significado. O primeiro caractere, 美, significa "beleza", enquanto 味 representa "sabor". Juntos, eles formam a ideia de um "sabor bonito" ou "comida que agrada tanto o paladar quanto os sentidos". Essa combinação reforça por que a palavra é tão usada para elogiar pratos bem preparados.

Como おいしい é usada no cotidiano japonês

No Japão, dizer おいしい é mais do que um simples elogio à comida – é uma forma de demonstrar gratidão por quem preparou a refeição. Em famílias ou restaurantes, é comum ouvir essa expressão como um gesto de educação e apreço. Em contextos informais, os japoneses também usam variações como めっちゃおいしい (meccha oishii – "muito gostoso") para enfatizar ainda mais o sabor.

Outro detalhe interessante é que おいしい não se limita apenas à comida. Em algumas situações, ela pode ser usada metaforicamente para descrever oportunidades vantajosas ou situações agradáveis, como em "おいしい話" (oishii hanashi – "um negócio lucrativo"). No entanto, esse uso é menos frequente e depende do contexto.

Dicas para memorizar e usar おいしい corretamente

Uma maneira eficaz de fixar おいしい é associá-la a momentos de prazer gastronômico. Por exemplo, ao experimentar um prato que você gostou, repita mentalmente "おいしい!" para criar uma ligação emocional com a palavra. Outra dica é praticar com frases simples como "このケーキはおいしいです" (Kono kēki wa oishii desu – "Este bolo é delicioso").

Se você já assiste animes ou dramas japoneses, preste atenção em quantas vezes os personagens usam おいしい em cenas de refeições. Essa exposição natural ao termo ajuda a internalizar seu significado e pronúncia. Com o tempo, ela se tornará uma das primeiras palavras que virão à mente ao saborear algo realmente bom.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• おいしい (oishii) - Delicioso
• うまい (umai) - Lecker, hervorragend (üblich in informellen Gesprächen)
• うま味 (umami) - Umami (angenehm salziger Geschmack)
• 甘味 (kanmi) - Süßer Geschmack
• 美味 (biwi) - Lecker (formellere Form)
• 美味しさ (oishisa) - Die Qualität, köstlich zu sein
• 良味 (ryoumi) - Guter Geschmack
• 良い味 (yoi aji) - Guter Geschmack, angenehmer Geschmack
• 良い味わい (yoi ajiwai) - Gute Geschmacksbewertung

美味しい

Romaji: oishii
Kana: おいしい
Typ: Adjektiv, Substantiv
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: lecker; Lecker

Bedeutung auf Englisch: delicious;tasty

Definition: Guter Geschmack und köstlich.

Beispielsätze - (美味しい) oishii

Siehe unten einige Beispielsätze:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Dieser Saft ist köstlich.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 汁 - Die Substantiv, das "Brühe" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 美味しい - Köstlich
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art des Sprechens anzeigt
• ね - Endpartikel, die Bestätigung anzeigt oder nach Zustimmung sucht

刺身は美味しいです。

Sashimi wa oishii desu

Sashimi ist köstlich.

• 刺身 - Sashimi, rohe Fisch- oder Meeresfrüchtescheiben
• は - Themenpartikel
• 美味しい - Lecker, geschmackvoll
• です - sein, im Präsens, um eine Aussage oder Höflichkeit auszudrücken

加味した料理は美味しいです。

Kami shita ryouri wa oishii desu

Die Gerichte, die Sie hinzufügen, sind köstlich.

• 加味した (kamishita) - hinzugefügter Geschmack
• 料理 (ryouri) - Teller, Küche
• は (wa) - Themenpartikel
• 美味しい (oishii) - delicioso
• です (desu) - Verbo sein no presente.

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

Es ist köstlich, wenn sie geerntet und gegessen werden.

• 摘んで - bedeutet "pflücken" oder "zupfen" auf Japanisch
• 食べる - bedeutet "essen" auf Japanisch
• と - ist ein japanisches Partikel, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt, in diesem Fall "wenn"
• 美味しい - bedeutet auf Japanisch "köstlich" oder "lecker".
• です - ist ein japanisches Partikel, das eine formale Erklärung anzeigt, in diesem Fall "ist"

日本の酒はとても美味しいです。

Nihon no sake wa totemo oishii desu

Der japanische Sake ist sehr lecker.

• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 酒 - alkoholisches Getränk, Sake
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 美味しい - delicioso
• です - Verbo sein no presente.

柔らかい肉は美味しいです。

Yawarakai niku wa oishii desu

Zartes Fleisch ist köstlich.

• 柔らかい - Adjektiv bedeutet "weich" oder "sanft".
• 肉 - Substantiv, das "Fleisch" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
• です - verbindendes Verb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt

沸騰した湯でお茶を入れると美味しいです。

Futtou shita yu de ocha wo ireru to oishii desu

Es ist köstlich, Tee mit kochendem Wasser hinzuzufügen.

• 沸騰した - fervido
• 湯 - Heißes Wasser
• お茶 - chá
• 入れる - colocar
• 美味しい - delicioso
• です - sein

瓶の中には美味しい酒が入っている。

Bin no naka ni wa oishii sake ga haitte iru

Es gibt ein köstliches Gut in der Flasche.

• 瓶 (bin) - garrafa
• の (no) - Besitzpartikel
• 中 (naka) - dentro
• に (ni) - Ortungsteilchen
• は (wa) - Themenpartikel
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 酒 (sake) - alkoholisches Getränk aus Japan
• が (ga) - Subjektpartikel
• 入っている (haitteiru) - enthalten sein/drinnen

私は美味しい食べ物を噛むのが好きです。

Watashi wa oishii tabemono wo kamu no ga suki desu

Ich kaue gerne leckeres Essen.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 美味しい - japonische Adjektiv für "köstlich"
• 食べ物 - japonisches Substantiv, das "Essen" bedeutet
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 噛む - Japanisches Verb, das "beißen, kauen" bedeutet
• のが - Partikel, die die nominale Form eines Verbs anzeigt und als Subjekt des Satzes fungiert.
• 好き - adjetivo japonês que significa "gostar de"
• です - japanisches Verbindungswort, das den Zustand oder die Bedingung des Subjekts angibt

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Eu acho que é importante comer refeições deliciosas e saudáveis.

• 私たち - Personalpronomen "wir"
• 美味しい - Lecker
• 且つ - conjunção "e"
• 健康的な - adjetivo "saudável"
• 食事 - substantivo "refeição"
• を - partícula "objeto direto"
• 食べる - verbo "comer" -> Verb "essen"
• こと - "ding"
• が - partícula "sujeito"
• 大切 - adjetivo "importante"
• だ - sein
• と - partícula "citação"
• 思います - verbo "pensar"