Übersetzung und Bedeutung von: 物 - mono

Das japanische Wort 「物」 (mono) ist ein sehr vielseitiger Begriff und hat in der japanischen Sprache zahlreiche Anwendungen. Etymologisch gesehen ist 「物」 ein Kanji, das in zwei Komponenten zerlegt werden kann: das Radikal 「牛」, das eine Kuh oder einen Ochsen repräsentiert, und das Radikal 「勿」, das die Idee von "nicht" andeutet. Historisch gesehen suggeriert die Kombination dieser beiden Elemente etwas Greifbares oder Konkretes, das sich vom spirituellen oder immateriellen Bereich unterscheidet. Das Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, wobei es stets die Grundlage hat, etwas Physisches oder einen greifbaren Gegenstand zu bezeichnen.

Im Alltag bezieht sich 「物」 auf "Ding" oder "Objekt", das von spezifischen Gegenständen wie Möbeln oder Werkzeugen bis zu abstrakteren Konzepten wie Verantwortung oder Emotion reicht. Zum Beispiel, wenn jemand "食べ物" (tabemono) erwähnt, bedeutet das "Essen", während "動物" (doubutsu) "Tier" bedeutet. Beide Begriffe teilen die zentrale Idee, physische oder definierte Entitäten darzustellen.

Die Vielseitigkeit von 「物」 zeigt sich auch in zusammengesetzten Ausdrücken, die die Anpassungs- und Veränderungsfähigkeit des Wortes in der japanischen Sprache veranschaulichen. Begriffe wie "植物" (shokubutsu) für "Pflanzen" und "荷物" (nimotsu) für "Gepäck" sind weitere Beispiele für die breite Verwendung von 「物」. Dieses adaptive Wesen spiegelt die dynamische Natur der japanischen Sprache wider, in der ein einzelnes Kanji die Grundlage für eine Vielzahl von Bedeutungen sein kann, die sich je nach Kontext, in dem es verwendet wird, anpassen.

Neben Japanisch haben viele Sprachen einen entsprechenden Begriff für das, was 「物」 repräsentiert, was die universelle Notwendigkeit zeigt, die physische Welt um uns herum zu kennzeichnen. Die Fähigkeit von 「物」, sowohl im japanischen Boden Bedeutung zu tragen, veranschaulicht, wie Wörter kulturelle und sprachliche Tragweite tragen können und Barrieren überwinden, indem sie sich an neue Situationen und kommunikative Bedürfnisse anpassen. Dieser Reichtum an Bedeutungen ist einer der Gründe, warum 「物」 eine einzigartige und wichtige Position in der japanischen Sprache hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• もの (mono) - Coisa, Objekt, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item physikalisch, Waren
• 物体 (buttai) - Körper, physisches Objekt, Masse
• 物質 (busshitsu) - Substanz, Material, Element
• 物事 (monogoto) - Dinge, Veranstaltungen, allgemeine Themen

物

Romaji: mono
Kana: もの
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ding; Objekt

Bedeutung auf Englisch: thing;object

Definition: etwas oder eine Sache, die existiert.

Beispielsätze - (物) mono

Siehe unten einige Beispielsätze:

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Wie schwer ist dieses Gepäck?

• この - dieser
• 荷物 - Substantiv "Gepäck"
• の - Possessivartikel "von"
• 重量 - Gewicht
• は - Das Thema "sobre"
• どのくらい - wie viel/ wie viele
• ですか - Verb "sein" in der höflichen Form des Fragens

この品物はとても高価です。

Kono shinamono wa totemo kōka desu

Dieses Produkt ist sehr teuer.

Dieser Artikel ist sehr teuer.

• この - dies ist
• 品物 - Artikel, Produkt
• は - ist
• とても - muito
• 高価 - lieb, wertvoll
• です - ist (Höflichkeitsform des Verbs "sein")

この織物は美しいですね。

Kono orimono wa utsukushii desu ne

Dieses Weben ist wunderschön

Dieses Textil ist wunderschön.

• この - Demonstrativpronomen, das die Nähe anzeigt, in diesem Fall "dies".
• 織物 - Substantiv, das "Gewebe" bedeutet.
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "das Gewebe"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Ein Satzteil, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt, in diesem Fall "nicht wahr?"

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

Dieser Verein ist ein wunderschönes Gebäude.

Diese Halle ist ein wunderschönes Gebäude.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 会館 - Substantiv, das "Hauptsitz einer Organisation" oder "Versammlungsort" bedeutet.
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
• です - verbindendes Verb, das die Existenz oder den Zustand von etwas angibt, in diesem Fall "ist".

この地域には多くの埋蔵物があると言われています。

Kono chiiki ni wa ooku no maizou butsu ga aru to iwarete imasu

Sie sagen, es gibt viele Gegenstände in diesem Bereich.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 地域 - Substantiv, das "Region" oder "Gebiet" bedeutet.
• には - die Partikel, die den Ort oder die Zeit angibt, an dem etwas passiert.
• 多く - Adverb mit der Bedeutung "viele" oder "viel"
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 埋蔵物 - Substantiv mit der Bedeutung "vergrabener Schatz" oder "antikes Artefakt".
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Verb, der "existieren" oder "anwesend sein" bedeutet.
• と - Partikel, die das Zitat einer Phrase oder eines Gedankens anzeigt
• 言われています - Verb mit der Bedeutung „sagen“ oder „sagen“ in der Vergangenheit und Gegenwart

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Dieses Gebäude wurde während der Meiji -Ära gebaut.

Dieses Gebäude wurde in der Meiji -Ära gebaut.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
• 明治時代 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Meiji-Ära", eine Periode der japanischen Geschichte, die zwischen 1868 und 1912 stattfand
• に - Zeitpartikel, der anzeigt, wann etwas passiert ist, in diesem Fall "wurde in der Meiji-Zeit gebaut"
• 建てられました - Vergangenheits-Passiv mit der Bedeutung "wurde gebaut"

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Dieses Gebäude muss repariert werden.

Dieses Gebäude erfordert Reparaturen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" oder "Bauwerk" bedeutet.
• は - das Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
• 修繕 - Substantiv, das "Reparatur" oder "Wartung" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "Reparatur" oder "Wartung", angibt.
• 必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, sich auf Japanisch auszudrücken

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Die Charaktere in diesem Film sind sehr faszinierend.

Die Person in diesem Film ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人物 - Substantiv mit der Bedeutung „Charakter“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この産物はとても高品質です。

Kono sanbutsu wa totemo kouhinshitsu desu

Dieses Produkt ist von hoher Qualität.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 産物 - Substantiv, der „Produkt“ oder „Ware“ bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 高品質 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "hohe Qualität".
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この食べ物は不味いです。

Kono tabemono wa mazui desu

Dieses Essen ist schlecht.

Dieses Essen ist unangenehm.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 食べ物 - Substantiv mit der Bedeutung "Lebensmittel" oder "Nahrung".
• は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Essen"
• 不味い - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "unangenehm" in Bezug auf den Geschmack von Lebensmitteln
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form