Übersetzung und Bedeutung von: 来 - rai

A palavra japonesa 「来」 (rai) possui uma etimologia rica e interessante. O kanji 「来」 é composto por dois radicais principais: 「米」 (kome), que significa "arroz", e uma parte superior que sugere um vestígio de sua forma original, que simbolizava uma árvore. Esta combinação configura a ideia de algo que vem ou que chega, possivelmente fazendo alusão à vinda do arroz ou de uma colheita. Desde tempos antigos, arroz e suas plantações têm sido fundamentais na cultura japonesa, influenciando até mesmo a etimologia de algumas palavras.

Na língua japonesa, a palavra 「来」 é amplamente utilizada tanto como verbo quanto como parte de outros vocábulos. Como verbo, 「来る」 (kuru) significa "vir" ou "chegar". Quando conjugado, a forma "くる" (kuru) é bastante comum. Além disso, é comum ver 「来」 em combinações de kanji, formando palavras com significados relacionados a chegada ou futuro. Por exemplo, 「来年」 (rainen) significa "próximo ano" e 「将来」 (shourai) refere-se a "futuro". Estas variantes destacam a flexibilidade e relevância dessa expressão no cotidiano japonês.

Historicamente, o uso de 「来」 remonta a várias dinastias asiáticas, onde a arte da caligrafia e a fluência na escrita tinham importância elevada. Documentos antigos indicam que a ideia de "vir" ou "chegar" estava intimamente ligada a tradições de hospitalidade e intercâmbios culturais. Em muitas culturas dentro e fora do Japão, a ideia de alguém ou algo chegar é simbolicamente ligada ao conceito de renovação e esperança, o que se reflete nas expressões linguísticas que discutimos aqui.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 来る (kuru) - Vir
• 臨む (nozomu) - Encarar, enfrentar (uma situação)
• 訪れる (otozureru) - Visitar (lugar, pessoa)
• 出現する (shutsugen suru) - Aparecer, surgir (algo novo)
• 現れる (arawareru) - Manifestar-se, aparecer
• 到来する (tōrai suru) - Aproximar-se, chegar (tempo, evento)
• 降臨する (kōrin suru) - Descer, aparecer (deidades, eventos especiais)
• 顕れる (araware) - Manifestar-se, tornar-se visível (de modo geral)
• 見える (mieru) - Ser visível, conseguir ver
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer (eventos)
• 生じる (shōjiru) - Originar-se, surgir (uma situação)
• 起きる (okiru) - Levantar, acordar, ocorrer (eventos)
• 発生する (hatsusei suru) - Gerar, ocorrer (fenômenos, incidentes)
• 起源する (kigen suru) - Ter origem, origem de algo
• 起因する (kiin suru) - Causar, ser causado por
• 始まる (hajimaru) - Começar (algo que inicia naturalmente)
• 始める (hajimeru) - Iniciar (algo de forma ativa)
• 開始する (kaishi suru) - Dar início, começar rapidamente
• 着く (tsuku) - Chegar (fisicamente ao local)
• 到着する (tōchaku suru) - Chegar a um destino, desembarcar
• 辿り着く (tadoritsuku) - Chegar a (depois de uma jornada longa)
• 到達する (tōtatsu suru) - Alcançar, atingir (um objetivo)
• 届ける (todokeru) - Entregar, fazer chegar algo
• 伝わる (tsutawaru) - Ser transmitido, passar adiante
• 送る (okuru) - Enviar, mandar algo
• 進む (susumu) - Avançar, prosseguir (caminho)
• 進行する (shinkō suru) - Progredir, avançar em algo
• 進める (susumeru) - Recomendar, fazer avançar
• 進化する (shinka suru) - Evoluir, avançar (em desenvolvimento)
• 進歩する (shinpo suru) - Progredir, fazer progresso (geral)
• 進展する (shintent suru) - Desenvolver-se, evoluir (em algum aspecto)
• 進出する (shinchaku suru) - Expandir, avançar (para novos territórios)
• 進路する (shinro suru) - Seguir um caminho, direcionar-se
• 進路を取る (shinro o toru) - Tomar um caminho, escolha de direção

```

来

Romaji: rai
Kana: らい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Desde (mês passado); por (10 dias); próximo (ano)

Bedeutung auf Englisch: since (last month);for (10 days);next (year)

Definition: Chegará num determinado momento no futuro, num momento em que existir.

Beispielsätze - (来) rai

Siehe unten einige Beispielsätze:

未来は明るいです。

Mirai wa akarui desu

Die Zukunft ist rosig.

Die Zukunft ist rosig.

• 未来 (mirai) - futuro
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 明るい (akarui) - strahlend, hell, optimistisch
• です (desu) - sein in der Gegenwartsform, höfliche Form

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Finden Sie Ihr wahres Selbst zurück.

Finden Sie Ihr ursprüngliches Selbst zurück.

• 本来の - "original" oder "wahr"
• 自分 - "ich selbst"
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 取り戻す - "recuperar" ou "retomar" - "wiedererlangen" oder "wiederaufnehmen"

有望な未来が待っている。

Yūbō na mirai ga matte iru

Eine vielversprechende Zukunft erwartet Sie.

Eine vielversprechende Zukunft wartet.

• 有望な - promissor
• 未来 - futuro
• が - Subjektpartikel
• 待っている - wartet

担架を持って来てください。

Tanaka o motte kite kudasai

Bitte bringen Sie eine Trage mit.

Bitte bringen Sie eine Trage mit.

• 担架 (tanka) - maca
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持って (motte) - laden, halten
• 来て (kite) - kommen
• ください (kudasai) - bitte, bitte um

幼児は未来の希望です。

Yōji wa mirai no kibō desu

Die Kinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Babys sind die zukünftige Hoffnung.

• 幼児 - Kleines Kind
• は - Partícula de tópico
• 未来 - Futuro
• の - Partícula de posse
• 希望 - Esperança
• です - Verb "to be" im Präsens

小学生は未来の希望です。

Shougakusei wa mirai no kibou desu

Schulkinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Grundschüler hoffen auf die Zukunft.

• 小学生 (しょうがくせい) - Grundschüler
• は - Themenpartikel
• 未来 (みらい) - futuro
• の - Besitzpartikel
• 希望 (きぼう) - Hoffnung, Erwartung
• です - Verbo sein no presente.

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Was ist Ihr Traum für die Zukunft?

Was ist Ihr Zukunftstraum?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - Besitzpartikel
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - Themenpartikel
• 何 (nani) - Was
• ですか (desu ka) - höfliche Art zu fragen

子供は未来の希望です。

Kodomo wa mirai no kibou desu

Die Kinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Kinder sind die Zukunftshoffnung.

• 子供 (Kodomo) - Criança
• は (wa) - Partícula de tópico
• 未来 (mirai) - Futuro
• の (no) - Partícula de posse
• 希望 (kibou) - Esperança
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

Ich möchte so schnell wie möglich nach Hause gehen.

Ich möchte so schnell wie möglich nach Hause gehen.

• 出来る - fähig zu machen
• だけ - Nur
• 早く - frühes, schnell
• 帰りたい - nach Hause zurückkehren
• です - sein, sein (höfliche Form)

児童は未来の希望です。

Jidou wa mirai no kibou desu

Die Kinder sind die Hoffnung der Zukunft.

Kinder sind Hoffnung für die Zukunft.

• 児童 - Crianças
• は - Partícula de tópico
• 未来 - Futuro
• の - Partícula de posse
• 希望 - Esperança
• です - Verbo sein no presente.