Übersetzung und Bedeutung von: 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

掌 (shō) - Handfläche
手のひら (te no hira) - Handfläche
手掌 (shushō) - Hohlhand (formeller)
手の甲 (te no kō) - Rückseite der Hand
手首から先 (tekubi kara saki) - Vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen
手指 (teshi) - Finger der Hände
手袋 (tebukuro) - Luvas
手形 (tegata) - Handabdruck (oder Quittung/Beleg)
手回し (temawashi) - Handbuch (oder mit den Händen)
手品 (tebina) - Magie oder Zaubertricks
手際 (tegiwa) - manuelle Fähigkeit
手綱 (tazuna) - Zügel (um ein Tier zu führen)
手引き (tebiki) - Orientierung oder Anleitung
手配 (tehai) - Organisation oder Anordnung
手腕 (shuwan) - Handwerkliche Fähigkeit oder Geschicklichkeit
手順 (tejun) - Phasen oder Verfahren
手続き (tetsuzuki) - Formelle Prozesse oder Verfahren
手筈 (tehazu) - Vorbereitung oder Plan
手助け (tedasuke) - Unterstützung oder Hilfe
手拭い (tenugui) - Handtuch von Hand
手招き (temaneki) - Handeinladung
手押し (teoshi) - Mit der Hand schieben
手抜き (tenuki) - Schnell oder nachlässig erledigte Arbeit
手折り (teori) - Handbruch
手押し車 (teoshi-sha) - Schubkarre
手押し式 (teoshi-shiki) - Von Hand geschoben
手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Sorgfältige Arbeit (in der Hand)
手抜き料理 (tenuki ryōri) - Schnelle oder vereinfachte Küche
手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Schnell Wäsche waschen
手抜き掃除 (tenuki sōji) - Schnelle Reinigung
手抜き作業 (tenuki sagyō) - Arbeiten wurden hastig durchgeführt
手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda mit vereinfachten Informationen

Wie man auf Japanisch schreibt - (手) te

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (手) te:

Beispielsätze - (手) te

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

Ich werde Ihnen den Brief liefern.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
手紙 - substantivo que significa "carta"
を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
に - Zielteilchen, das den Empfänger der Handlung angibt
届ける - entregar -> liefern/forneceren/entregar

私は彼女の手を掴んだ。

Watashi wa kanojo no te o tsukanda

Ich hielt ihre Hand.

Ich habe ihre Hand ergriffen.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
彼女 - Substantiv mit der Bedeutung "sie" oder "Freundin"
の - Possessivpartikel, die anzeigt, dass die Hand ihr gehört
手 - Substantiv, das "Hand" bedeutet.
を - Objektpartikel, die anzeigt, dass die Hand das Objekt der Handlung ist
掴んだ - Verb mit der Bedeutung "ergreifen" oder "festhalten" in der Vergangenheitsform

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Privatbahnen sind das am häufigsten genutzte Verkehrsmittel in städtischen Gebieten.

私鉄 - private eisenbahnen
は - Themenpartikel
都市部 - urbanen Gebieten
で - Ortungsteilchen
よく - frequentemente
使われる - ser usado
交通手段 - Transportmittel
です - Verbo sein no presente.

窓枠に手を突っ張る。

madowaku ni te wo tsuppuru

Ich lege meine Hand auf den Fensterrahmen.

Drücken Sie Ihre Hand in den Fensterrahmen.

窓枠 (madowaku) - Fensterrahmen
に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
手 (te) - mão
を (wo) - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
突っ張る (tsuppashiru) - sich festhalten

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

Stricken ist ein handwerklicher Gegenstand.

編物 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Stricken".
は - Ein Partikel im Japanischen, das anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "編物" (Stricken) ist.
手作り - Wort auf Japanisch, das "handgemacht" bedeutet.
の - Besitzpartikel auf Japanisch, das anzeigt, dass "アイテム" (Gegenstand) von "手作り" (handgefertigt) besessen wird.
アイテム - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Gegenstand".
です - Verb "sein" im Japanischen, was darauf hinweist, dass der Satz eine Bejahung ist.

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Eu sou bom em ouvir.

聞き取り - significa "compreensão auditiva" em japonês.
が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
上手 - adjetivo que significa "bom" ou "habilidoso" em japonês.
です - Japanisches Verb "sein", das für eine höfliche Aussage verwendet wird.
ね - partícula gramatical que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação.
. - Punkt am Ende zeigt das Ende des Satzes an.

観客は熱狂的に拍手を送った。

Kankyaku wa nekkyouteki ni hakushu o okuttta

O público aplaudiu com entusiasmo.

観客 (kankyaku) - público, plateia
は (wa) - partícula de tópico, indica que o sujeito da frase é "público"
熱狂的に (nekkyouteki ni) - entusiasticamente, com fervor
拍手 (hakushu) - aplausos
を (wo) - partícula de objeto direto, indica que "aplausos" é o objeto direto da ação "enviar"
送った (okutta) - enviou, mandou

読みが上手ですね。

Yomi ga jouzu desu ne

Você lê muito bem.

Eu sou bom em ler.

読み - leitura
が - Subjektpartikel
上手 - habilidoso, bom
です - Verbo sein no presente.
ね - Bestätigungs-/Bekräftigungspartikel

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, Transportmittel zu garantieren.

輸送 (yusō) - transporte
手段 (shudan) - meio
を (o) - Akkusativpartikel
確保する (kakuho suru) - garantir
必要がある (hitsuyō ga aru) - Es ist erforderlich.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv