Übersetzung und Bedeutung von: 手 - te

Das japanische Wort 手[て] ist eines der grundlegendsten und vielseitigsten der Sprache. Seine Hauptbedeutung ist "Hand", aber seine Verwendung geht weit darüber hinaus und erscheint in alltäglichen Ausdrücken, Sprichwörtern und sogar fachspezifischen Begriffen. In diesem Artikel werden wir vom Grundlegenden, wie Schrift und Aussprache, bis hin zu kulturellen Besonderheiten und Tipps zur Einprägung dieses essenziellen Kanji erkunden.

Wenn Sie Japanisch lernen, ist es entscheidend, 手[て] zu verstehen. Es beschreibt nicht nur einen Teil des Körpers, sondern ist auch in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen vorhanden. Im Suki Nihongo Wörterbuch finden Sie praktische Beispiele, aber hier konzentrieren wir uns auf den kulturellen Kontext und die Details, die dieses Wort so interessant machen.

Bedeutung und Verwendung von 手[て]

Die primäre Bedeutung von 手[て] ist "Hand", aber ihre Verwendung erstreckt sich auf Konzepte wie Fähigkeit, Hilfe und sogar Seite in einem Spiel oder Wettkampf. Zum Beispiel bedeutet 手伝う[てつだう] "helfen", was zeigt, wie die Idee der Hand mit Unterstützung verbunden ist. In technischeren Kontexten, wie den Kampfkünsten, kann 手 auf spezifische Techniken oder Bewegungen verweisen.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Häufigkeit, mit der dieses Wort im Alltag auftaucht. Es wird in Ausdrücken wie 手が空く[てがあく] (frei sein, wörtlich "die Hände sind leer") und 手を貸す[てをかす] (eine Hand leihen, das heißt helfen) verwendet. Diese Vielseitigkeit macht 手[て] zu einem der ersten Wörter, die Japanischlernende beherrschen müssen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 手

Das Kanji 手 hat eine klare bildliche Herkunft: Es stellt eine Hand mit ausgestreckten Fingern dar. Seine vereinfachte Form bewahrt diese Essenz und macht es relativ einfach zu erkennen und zu schreiben. Laut dem Kangorin-Wörterbuch wurde dieses Zeichen bereits im alten Chinesisch verwendet, bevor es in das Japanische integriert wurde, wobei seine zentrale Bedeutung über die Jahrhunderte hinweg erhalten blieb.

Ein nützlicher Tipp zum Merken des Kanji 手 ist, ihn mit dem Bild einer handlungsfähigen Hand zu assoziieren. Einige Schüler sehen Ähnlichkeiten zwischen dem oberen Strich und einem Handgelenk, während die unteren Striche an Finger erinnern. Dieser visuelle Ansatz kann das Lernen erleichtern, insbesondere für diejenigen, die gerade anfangen, Kanji zu lernen.

Kulturelle Kuriositäten über 手[て]

In Japan hat die Hand (手) eine tiefgreifende kulturelle Bedeutung. Bei traditionellen Zeremonien wie der Teezeremonie folgen die Handbewegungen spezifischen Protokollen. Darüber hinaus zeigen Ausdrücke wie 手を合わせる[てをあわせる] (die Hände im Gebet vereinen), wie das Physische und das Spirituelle durch dieses Wort verbunden sind.

Ein weiteres interessantes Fakt ist die Verwendung von 手 in den Namen künstlerischer Techniken. Im Noh-Theater gibt es zum Beispiel die 型[かた] (Formen), die spezifische Handpositionen umfassen. Sogar in Mangas und Animes tragen Handgesten oft symbolische Bedeutungen, was die kulturelle Bedeutung dieses einfachen, aber nuancenreichen Begriffs unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

掌 (shō) - Handfläche
手のひら (te no hira) - Handfläche
手掌 (shushō) - Hohlhand (formeller)
手の甲 (te no kō) - Rückseite der Hand
手首から先 (tekubi kara saki) - Vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen
手指 (teshi) - Finger der Hände
手袋 (tebukuro) - Handschuhe
手形 (tegata) - Handabdruck (oder Quittung/Beleg)
手回し (temawashi) - Handbuch (oder mit den Händen)
手品 (tebina) - Magie oder Zaubertricks
手際 (tegiwa) - manuelle Fähigkeit
手綱 (tazuna) - Zügel (um ein Tier zu führen)
手引き (tebiki) - Orientierung oder Anleitung
手配 (tehai) - Organisation oder Anordnung
手腕 (shuwan) - Handwerkliche Fähigkeit oder Geschicklichkeit
手順 (tejun) - Phasen oder Verfahren
手続き (tetsuzuki) - Formelle Prozesse oder Verfahren
手筈 (tehazu) - Vorbereitung oder Plan
手助け (tedasuke) - Unterstützung oder Hilfe
手拭い (tenugui) - Handtuch von Hand
手招き (temaneki) - Handeinladung
手押し (teoshi) - Mit der Hand schieben
手抜き (tenuki) - Schnell oder nachlässig erledigte Arbeit
手折り (teori) - Handbruch
手押し車 (teoshi-sha) - Schubkarre
手押し式 (teoshi-shiki) - Von Hand geschoben
手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Sorgfältige Arbeit (in der Hand)
手抜き料理 (tenuki ryōri) - Schnelle oder vereinfachte Küche
手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Schnell Wäsche waschen
手抜き掃除 (tenuki sōji) - Schnelle Reinigung
手抜き作業 (tenuki sagyō) - Arbeiten wurden hastig durchgeführt
手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda mit vereinfachten Informationen

Wie man auf Japanisch schreibt - (手) te

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (手) te:

Beispielsätze - (手) te

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Ich lerne Karate im Dojo.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
道場 (doujou) - Substantiv, das "Dojo" bedeutet, ein Ort für das Training von Kampfkünsten.
で (de) - grammatisches Partikel, das den Ort angibt, an dem eine Handlung stattfindet
空手 (karate) - Karate - eine japanische Kampfkunst
を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
習っています (naratteimasu) - "Ich lerne"

私はスポーツが苦手です。

Watashi wa supōtsu ga nigate desu

Ich bin schlecht im Sport.

Ich bin nicht gut im Sport.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
スポーツ (supootsu) - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Sport"
が (ga) - Subjektpartikel, in diesem Fall "Sportarten"
苦手 (nigate) - adjektiv, das "nicht gut in etwas sein", "Schwierigkeiten mit etwas haben" bedeutet
です (desu) - Verb "sein" im Präsens höflich

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Ich überbringe den Brief.

Ich gebe einen Brief.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
手紙 (tegami) - Substantiv, das "Brief" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Brief".
差し出す (sashidasu) - entregar -> liefern/forneceren/entregar

私は友達に料理を手伝う。

Watashi wa tomodachi ni ryouri o tetsudau

Ich helfe meinem Freund zu kochen.

Ich helfe meinen Freunden zu kochen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
に (ni) - das Ziel der Handlung anzeigende Partikel, in diesem Fall "Freund"
料理 (ryouri) - substância die "Kochen" oder "Kulinarik"
を (wo) - das direkte Objektpartikel der Handlung, in diesem Fall "kochen"
手伝う (tetsudau) - Helfen

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne alte Briefmarken.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
古い (furui) - Adjektiv, das "alt" bedeutet
切手 (kitte) - Substantiv, das "Siegel" bedeutet
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
集める (atsumeru) - Das Verb, das "colecionar" bedeutet, ist "sammeln".
のが (noga) - Partícula que conecta o verbo com o adjetivo e indica que "colecionar selos antigos" é o que a pessoa gosta de fazer.
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche Form des Satzes anzeigt.

私は論文を書くのが苦手です。

Watashi wa ronbun o kaku no ga nigate desu

Es fällt mir schwer, Artikel zu schreiben.

Ich bin nicht gut darin, eine Dissertation zu schreiben.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
論文 (ronbun) - bedeutet "akademische Arbeit" oder "These" auf Japanisch.
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
書く (kaku) - schreiben
のが (noga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz eine Erklärung oder Rechtfertigung ist
苦手 (nigate) - Adjektiv mit der Bedeutung "nicht gut in etwas", "Schwierigkeiten haben"
です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Ich bin schlecht im Zeichnen.

Ich kann nicht gut zeichnen.

私 - Pronomen "ich"
は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
絵 - Substantiv "Zeichnung, Malerei"
を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass "desenho" das direkte Objekt der Handlung ist
描く - zeichnen, malen
のが - Teilchen, das einen Nominalklausel anzeigt, in diesem Fall "die Tatsache, dass"
下手 - schlecht, unerfahren
です - das Verb "ser, estar" zeigt an, dass der Satz im Präsens steht und affirmativ oder formal ist

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

Ich benutze mein Notebook täglich.

Ich benutze mein Notizbuch jeden Tag.

私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
の - Artigo que indica posse, equivalente a "de" em português.
手帳 - Substantiv, das auf Japanisch "Tagebuch" oder "Notizbuch" bedeutet
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, entspricht "über" oder "bezüglich" auf Deutsch.
毎日 - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag" auf Japanisch
使います - Verb mit der Bedeutung "benutzen" auf Japanisch, konjugiert im Präsens, affirmativ

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Ich habe vor, ein neues Projekt in Angriff zu nehmen.

Ich habe vor, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
新しい - neu - novo
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
手掛ける - Verb mit der Bedeutung "behandeln" oder "übernehmen"
予定 - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です - sein/sich befinden im Präsens, das die Aussage des Satzes bestätigt

私の助手はとても優秀です。

Watashi no joshu wa totemo yuushu desu

Mein Assistent ist sehr gut.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
助手 - Substantiv, der "Assistent" oder "Helfer" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
優秀 - Adjektiv, das "ausgezeichnet" oder "kompetent" bedeutet.
です - Verb, das den Zustand oder die Aktion des Seins oder des Daseins angibt.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv