Übersetzung und Bedeutung von: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 場所 (Basho) - Local, lugar
  • ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
  • 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
  • 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
  • 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
  • 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
  • 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

Verwandte Wörter

余所

yoso

ein anderer Ort; an einem anderen Ort; seltsame Teile

余所見

yosomi

Wegschauen; zur Seite schauen

役所

yakusho

Regierungsbüro; Öffentliches Amt

名所

meisho

berühmter Platz

便所

benjyo

Badezimmer; Toilette; Ruheraum; Latrine; Komfortstation

場所

basho

lokal; Standort

所が

tokoroga

no entanto; enquanto; mesmo que

所で

tokorode

Übrigens; selbst wenn; Egal was

停留所

teiryuujyo

Bus oder Straßenbahn

長所

chousho

starker Punkt

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ort

Bedeutung auf Englisch: place

Definition: um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (所) tokoro

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (所) tokoro:

Beispielsätze - (所) tokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

その場所

sono basho

dieser Ort.

der Ort

  • その - das
  • 場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Ich mag keine lauten Orte.

Ich hasse laute Orte.

  • 騒々しい - laut, lärmend
  • 場所 - Ort
  • は - Themenpartikel
  • 嫌い - hassen, nicht mögen
  • です - Verbo sein no presente.
騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Ich mag keine lauten Orte.

  • 騒がしい - laut
  • 場所 - Ort
  • は - Themenpartikel
  • 好き - mögen
  • じゃない - informelle Verneinung
農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Die ländlichen Gebiete sind wunderbare Orte, die von der Natur umgeben sind.

Rural ist ein wunderbarer Ort, umgeben von der Natur.

  • 農村 - "土地の村" em japonês.
  • は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
  • 自然 - "Natur" auf Japanisch bedeutet "自然" (shizen).
  • に - grammatische Partikel, die die Beziehung von etwas zu etwas anderem angibt.
  • 囲まれた - 形容詞"囲む"の過去形は"囲んだ"です。
  • 素晴らしい - 意味は日本語で「素晴らしい」または「壮大」です。
  • 場所 - Das bedeutet "Ort" auf Japanisch.
  • です - Das Verb "sein" in höflicher Form.
至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Überall blühen Kirschblüten.

Überall blühen Kirschblüten.

  • 至る所に - bedeutet "überall" oder "überall". Es besteht aus den Kanjis 至る (itaru), was "ankommen" oder "erreichen" bedeutet, und 所 (tokoro), was "Ort" bedeutet. Es ist ein häufiger Ausdruck auf Japanisch.
  • 桜が - Die Kirschblüten sind.桜 (sakura) ist das japanische Wort für "Kirschblüte" und ein wichtiges Symbol der japanischen Kultur. Das Kanji が (ga) ist ein Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
  • 咲いている - "florescendo" oder "in voller Blüte". Es besteht aus den Kanjis 咲く (saku), was "blühen" bedeutet, und ている (teiru), was eine Konjugationsform des Verbs いる (iru) ist, das einen Zustand oder eine kontinuierliche Handlung anzeigt. Es ist ein gebräuchlicher Ausdruck, um Blumen auf Japanisch zu beschreiben.
私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Bitte komm zu mir.

Bitte komm zu mir.

  • 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
  • の (no) - Die Possessivpartikel auf Japanisch, die anzeigt, dass "私" der Besitzer dessen ist, was folgt.
  • 所 (tokoro) - bedeutet "Ort" oder "Standort" auf Japanisch
  • に (ni) - Partikel, die das Ziel oder den Standort von etwas auf Japanisch angibt
  • 来て (kite) - "来い" (koi)
  • ください (kudasai) - Die Ausdruck, der "bitte" auf Japanisch bedeutet, ist "お願いします" (onegai shimasu).
石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

Die Kohle ist eine wichtige Energiequelle, die in thermischen Kraftwerken verwendet wird.

Kohle ist eine wichtige Energiequelle für Wärmekraftwerke.

  • 石炭 (sekitan) - carvão
  • は (wa) - Themenpartikel
  • 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - Kraftwerk
  • で (de) - Ortungsteilchen
  • 使われる (tsukawareru) - ser usado
  • 重要な (juuyouna) - wichtig
  • エネルギー源 (enerugii gen) - Energiequelle
  • です (desu) - Verbo sein no presente.
所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Die Kirschblüten blühen hier und da.

An manchen Orten blühen Kirschblüten.

  • 所々に - weist darauf hin, dass etwas an mehreren Orten verstreut oder verteilt ist
  • 桜の花が - Kirschblüten
  • 咲いている - sie blühen.
家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

Das Haus ist unser Platz.

Das Haus ist unser Platz.

  • 家 (ie) - "haus" in Japanisch
  • は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
  • 私たち (watashitachi) - bedeutet "wir" auf Japanisch
  • の (no) - Possessivartikel auf Japanisch
  • 居場所 (ibasho) - bedeutet "Ort, an dem man sich zu Hause fühlt" auf Japanisch
  • です (desu) - Die höfliche Form von sein/werden auf Japanisch
国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

Nacionalboden bezieht sich auf staatseigene Ländereien.

Staatseigentum ist Land, das dem Land gehört.

  • 国有地 - öffentlicher Boden
  • 国 - Land
  • 所有する - possuir
  • 土地 - terra
  • こと - coisa
  • です - Ist
Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

所