Übersetzung und Bedeutung von: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
• 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
• 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ort

Bedeutung auf Englisch: place

Definition: um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

Beispielsätze - (所) tokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Ich gehöre zur Abteilung, die für Personalangelegenheiten zuständig ist.

Ich gehöre einer Abteilung an, die für die Personalabteilung zuständig ist.

• 人事 - Humanressourcen
• を - Objektteilchen
• 担当する - Verantwortlich für
• 部署 - Departamento
• に - Zielpartikel
• 所属しています - Ist angeschlossen

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Ich möchte Orte meiden, an denen sich viele Menschen aufhalten.

Ich möchte den Ort meiden, wohin Menschen gehen könnten.

• 人 - bedeutet auf Japanisch "Menschen".
• が - é um tipo de palavra que indica o sujeito da frase.
• 込む - Es ist ein Verb, das "überfüllt sein" oder "voll sein" bedeutet.
• 場所 - bedeutet "Ort" auf Japanisch.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 避けたい - Es ist ein Verb, das "vermeiden wollen" bedeutet.
• です - ist ein grammatikalisches Partikel, das die höfliche Form des Verbs "sein" im Japanischen anzeigt.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, eine Außenperspektive zu haben.

Es ist wichtig, außergewöhnlich auszusehen.

• 余所見 - Externe Sicht
• 持つ - Ter
• こと - Sache
• 大切 - Wichtig
• です - sein

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

Das Toilettenpapier ist für das Badezimmer erforderlich.

• 便所 (benjo) - banheiro
• に (ni) - in
• は (wa) - Themenpartikel
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - Toilettenpapier
• が (ga) - Subjektpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - sein (höfliche Form)

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

Der Tempel ist ein ruhiger Ort.

• 寺 - Templo
• は - Partícula de tópico
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lugar
• です - Verb "to be" im Präsens

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

Die Hauptstraße ist ein Schlüsselpunkt für den Verkehr.

• 幹線道路 - Hauptstraße
• は - Themenpartikel
• 交通 - Verkehr
• の - Besitzpartikel
• 要所 - Schlüsselpunkt
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

Das Regierungsgebäude liegt gegenüber dem Rathaus.

• 庁舎 - Regierungsgebäude
• は - Themenpartikel
• 市役所 - prefeitura
• の - Besitzpartikel
• 前 - vorwärts
• に - Ortungsteilchen
• あります - ist gelegen

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

Wo ist der Treffpunkt?

Wo ist der Treffpunkt?

• 待ち合わせ場所 - "Treffpunkt"
• は - Themenpartikel
• どこ - "onde"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Fragepartikel

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Das Ergebnis ist auf Umstände zurückzuführen.

Resultados

• 所為 (shoi) - bedeutet "Aktion" oder "Ursache"
• あって (atte) - bedeutet "angemessen sein" oder "geeignet sein"
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 結果 (kekka) - bedeutet "Ergebnis" oder "Konsequenz"

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Vamos começar a reunião no horário designado.

Começaremos a reunião no horário prescrito.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - tempo designado
• に (ni) - Zeitstempel
• 会議 (kaigi) - Versammlung
• を (wo) - partícula indicando objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - começar