การแปลและความหมายของ: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
• 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
• 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สถานที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place

คำจำกัดความ: um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

ประโยคตัวอย่าง - (所) tokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

その場所

sono basho

ที่นั่น.

ที่นั่น

• その - สิ่งที่สะท้อนถึง "aquele" คือ "นั้น"
• 場所 - สถานที่

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

ฉันไม่ชอบสถานที่ที่มีเสียงดัง

ฉันเกลียดสถานที่ที่มีเสียงดัง

• 騒々しい - ดัง, รั่ว
• 場所 - สถานที่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 嫌い - เกลียด, ไม่ชอบ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

ฉันไม่ชอบสถานที่ที่มีเสียงดัง

• 騒がしい - เสียงดัง
• 場所 - สถานที่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 好き - ชอบ
• じゃない - การปฏิเสธในรูปแบบที่ไม่เชิงเป็นทางการ

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

พื้นที่ชนบทเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมท่ามกลางธรรมชาติ

ชนบทเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่รายล้อมไปด้วยธรรมชาติ

• 農村 - "Aldeia rural" em tailandês é "หมู่บ้านชนบท".
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 自然 - ธรรมชาติ
• に - คำเรียกชื่อกระทู้ที่ระบุความสัมพันธ์ของสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง
• 囲まれた - รูปแบบอดีตของกริยา "囲む" ที่หมายถึง "ล้อม" คือ "囲んだ"
• 素晴らしい - หมาหัวเราะ
• 場所 - สถานที่
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

As flores de cerejeira estão florescendo por toda parte.

As flores de cerejeira estão florescendo por toda parte.

• 至る所に - significa "em todos os lugares" ou "em toda parte". É composto pelos kanjis 至る (itaru), que significa "chegar a" ou "atingir", e 所 (tokoro), que significa "lugar". É uma expressão comum em japonês.
• 桜が - significa "as cerejeiras estão". 桜 (sakura) é a palavra japonesa para "cerejeira" e é um símbolo importante da cultura japonesa. O kanji が (ga) é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 咲いている - significa "florescendo" ou "em flor". É composto pelos kanjis 咲く (saku), que significa "florescer", e ている (teiru), que é uma forma de conjugação do verbo いる (iru), que indica estado ou ação contínua. É uma expressão comum para descrever flores em japonês.

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

โปรดมาหาฉัน

โปรดมาหาฉัน

• 私 (watashi) - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• の (no) - คำลักษณะเจ้าของในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่า "私" เป็นเจ้าของของที่ตามมา
• 所 (tokoro) - สถานที่
• に (ni) - อนุภาคที่บ่งบอกจุดหมายปลายทางหรือตำแหน่งของบางสิ่งในภาษาญี่ปุ่น
• 来て (kite) - เวอร์บ "来る" ในรูปแบบคำสั่ง
• ください (kudasai) - คำที่หมายถึง "โปรด" ในภาษาญี่ปุ่น

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

ถ่านหินเป็นทรัพยากรพลังงานที่สำคัญที่ใช้ในโรงไฟฟ้าเทอร์โม.

ถ่านหินเป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญที่ใช้ในโรงไฟฟ้าไฟฟ้าความร้อน

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - โรงไฟฟ้าไฟฟ้ำ
• で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - สำคัญ
• エネルギー源 (enerugii gen) - แหล่งพลังงาน
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

ดอกเชอร์รี่กำลังบานที่นี่และที่นั่นค่ะ.

ดอกซากุระบานในบางสถานที่

• 所々に - แจ้งว่าสิ่งที่่่กล่าวถึงถูกกระจายหรือแจกแจงไปทั่่งหลายที่
• 桜の花が - ดอกซากุระ
• 咲いている - กำลังบานไม้

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

บ้านคือสถานที่ของเรา

บ้านคือสถานที่ของเรา

• 家 (ie) - "casa" em japonês
• は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• 私たち (watashitachi) - nós em japonês
• の (no) - คุณเขียนคำที่ถูกต้องแล้ว ไม่มีการแปลใดๆที่จำเป็น.
• 居場所 (ibasho) - สถานที่ที่รู้สึกอยู่เหมือนบ้านแล้ว
• です (desu) - รูปแบบการเป็น/อยู่อย่างสุภาพในญี่ปุ่น

国有地は国が所有する土地のことです。

Kokuyūchi wa kuni ga shoyū suru tochi no koto desu

พื้นที่ชาติและประเทศ หมายถึงพื้นที่ที่เป็นเจ้าของของรัฐบาล

ที่ดินของรัฐเป็นที่ดินของประเทศ

• 国有地 - พื้นดินสาธารณะ
• 国 - ประเทศ
• 所有する - possuir
• 土地 - terra
• こと - สิ่งของ
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)