Übersetzung und Bedeutung von: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

場所 (Basho) - Local, lugar
ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

Wie man auf Japanisch schreibt - (所) tokoro

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (所) tokoro:

Beispielsätze - (所) tokoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

日光は美しい自然がたくさんある場所です。

Nikkou wa utsukushii shizen ga takusan aru basho desu

Nikko ist ein Ort mit viel schöner Natur.

日光 - Richtiger Name für eine Stadt in Japan
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
自然 - Substantiv mit der Bedeutung "Natur"
が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
たくさん - Adverb, das bedeutet "sehr"
ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"
場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
です - Verbindungswort, das das Ende des Satzes und die Formalität anzeigt.

日向は美しい場所です。

Hinata wa utsukushii basho desu

Hinata ist ein wunderschöner Ort.

Hyuga ist ein wunderschöner Ort.

日向 - Das richtige Wort, das sich auf eine Stadt in der Provinz Miyazaki in Japan bezieht, ist "Miyazaki".
は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "日向".
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
場所 - Substantiv, das "Ort" oder "Lokal" bedeutet.
です - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Art des Ausdrucks einer Idee anzeigt, in diesem Fall "ist".

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Ich ging ins Badezimmer und wusch mein Gesicht.

洗面所 - bedeutet "Badezimmer" oder "Toilette".
に - es ist ein Wort, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "im Badezimmer".
行って - ist die Vergangenheitsform des Verbs "gehen" und zeigt an, dass die Person auf die Toilette gegangen ist.
顔 - "rosto" auf Deutsch bedeutet "Gesicht".
を - é ein Pronomen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "das Gesicht gewaschen hat".
洗いました - ist die Vergangenheitsform des Verbs "lavar", was bedeutet, dass die Person ihr Gesicht gewaschen hat.

海抜が高い場所は涼しいです。

Kaibatsu ga takai basho wa suzushii desu

Orte mit großer Höhe haben eine frischere Temperatur.

Ein Ort, an dem das Meer über dem Meeresspiegel hoch ist kalt.

海抜 - altitude
が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
高い - high
場所 - place
は - Partikel, die das Thema eines Satzes angibt
涼しい - cool
です - Höflichkeitskopula

神聖な場所に行きたいです。

Kamisē na basho ni ikitai desu

Ich möchte an einen heiligen Ort gehen.

神聖な - heilig
場所 - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
に - Ziel- oder Zielausdruck.
行きたい - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "gehen wollen".
です - Hilfsverb, das die höfliche oder höfliche Form des Satzes angibt

私の短所は怒りっぽいことです。

Watashi no tansho wa okorippoi koto desu

Meine Schwäche ist wütend.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
短所 - Nomen, das "Fehler" oder "Schwäche" bedeutet.
は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
怒りっぽい - Adjektiv mit der Bedeutung "reizbar" oder "zum Zorn neigend"
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Eu não sou apegado aos meus bens materiais.

Eu não mantenho a propriedade.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonischer Satzteil, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
所有物 (shoyuu-butsu) - substantivo japonês que significa "propriedade, pertences"
に (ni) - partícula japonesa que indica a direção ou o alvo da ação, neste caso "para"
執着 (shuuchaku) - substantivo japonês que significa "apego, fixação"
しない (shinai) - forma negativa do verbo japonês "suru" que significa "fazer", neste caso "não fazer"

私は台所で料理をします。

Watashi wa daidokoro de ryōri o shimasu

Ich koche in der Küche.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
台所 (daidokoro) - Substantiv, das "Küche" bedeutet
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
料理 (ryouri) - substância die "Kochen" oder "Kulinarik"
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
します (shimasu) - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Ich lerne in der Schule zu fahren.

Ich studiere Fahren in der Fahrschule.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
教習所 (kyōshūjo) - Fahrschule
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
運転 (unten) - Fahren
を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
学んでいます (manandeimasu) - "Ich lerne"

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Ich möchte aus diesem Ort herauskommen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
場所 (basho) - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
から (kara) - Eintrag, der den Ursprung oder den Ausgangspunkt angibt
抜け出したい (nukedashitai) - querer escapar - wollen entkommen
です (desu) - Höflichkeits- oder Formalitäts-Hilfsverb

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv