Übersetzung und Bedeutung von: 役割 - yakuwari

Das japanischen Wort 「役割」 (yakuwari) besteht aus zwei Kanji: 「役」 und 「割」. Das Kanji 「役」 (yaku) bedeutet "Rolle", "Funktion" oder "Pflicht", während 「割」 (wari) als "Teilung", "Portion" oder "Teil" übersetzt werden kann. Zusammen bilden diese Kanji das Wort 「役割」, das das Konzept von "Rolle" oder "Funktion" in einem spezifischen Kontext bezeichnet, oft verbunden mit den Verantwortlichkeiten oder Pflichten, die eine Person oder Entität in einem bestimmten Szenario hat.

Der Ausdruck 「役割」 wird in der japanischen Sprache in verschiedenen Kontexten häufig verwendet, von der Geschäftswelt bis hin zum Alltag. In Arbeitsumgebungen kann eine 「役割」 sich auf die Position oder Funktion beziehen, die ein Individuum innerhalb einer Organisation einnimmt, und damit seine Verantwortlichkeiten und Erwartungen anzeigen. In sozialen oder familiären Situationen kann dieser Ausdruck die Rolle erwähnen, die jedes Mitglied innerhalb der Gruppe spielt, sei sie implizit oder explizit definiert.

In Bezug auf die Etymologie hat das Kanji 「役」 seine Wurzeln in Worten, die Arbeit oder Anstrengung anzeigen, historisch verbunden mit militärischen oder administrativen Funktionen. Das Kanji 「割」 lässt sich bis zu alten Praktiken der Land- oder Ressourcenaufteilung zurückverfolgen. Diese Kombination deutet auf ein Konzept hin, Arbeiten oder Aufgaben entsprechend der Fähigkeit oder Position jedes Einzelnen zu teilen, was die soziale und organisatorische Struktur Japans im Laufe der Geschichte widerspiegelt. Der Begriff 「役割」 ist daher tief in der japanischen Kultur verwurzelt und hebt die Bedeutung des Verständnisses und der Erfüllung von Pflichten für das harmonische Funktionieren der Gesellschaft hervor.

Der Begriff 「役割」 kann auch in Form von Verben oder Beschreibungen auftreten, wie zum Beispiel 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), was "eine Rolle erfüllen" bedeutet, oder 「役割分担」 (yakuwari buntan), das sich auf die "Verteilung von Rollen" bezieht und veranschaulicht, wie dieses Wort vollständig in die alltägliche und berufliche Kommunikation in Japan integriert ist, wobei die Zusammenarbeit und kollektive Effizienz hervorgehoben werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 役目 (Yakume) - Rolle oder Funktion, die jemandem zugewiesen ist.
• 任務 (Ninmu) - Aufgabe oder Mission zu erfüllen.
• 使命 (Shimei) - Mission oder Zweck, der häufig eine ernstere Konnotation hat.
• 職務 (Shokumu) - Pflicht oder Verantwortung, die mit einer Arbeitsposition verbunden ist.
• 仕事 (Shigoto) - Arbeit oder Beschäftigung in einem weiteren Sinne.
• 任せ (Makase) - Aufgaben an jemanden delegieren oder ihm Verantwortung anvertrauen.
• 任命 (Ninmei) - Benennung für eine spezifische Position oder Funktion.
• 任職 (Ninshoku) - Ein Amt offiziell übernehmen oder innehaben.
• 務め (Tsutome) - Pflichten oder Aufgaben, die jemand erfüllen muss.
• 責務 (Sekimu) - Verantwortung oder moralische oder gesetzliche Verpflichtung.
• 義務 (Gimu) - Pflicht oder Verpflichtung, in der Regel ethischer oder sozialer Natur.
• 使役 (Shieki) - Verwendung oder Handlung, jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun; die Macht, etwas zu bewirken.
• 作用 (Sayou) - Effekt oder Funktion, die etwas in einem breiteren Kontext ausübt.
• 役 (Yaku) - Funktion oder Rolle in einem sozialen oder teatralen Kontext.
• 機能 (Kinou) - Spezifische Funktion, die etwas in einem technischen System oder Kontext erfüllt.
• ロール (Rooru) - Term in English adapted to Japanese refers to a role or function in a more modern context, such as in games or social dynamics.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Teil; Papier; Aufgaben

Bedeutung auf Englisch: part;role;duties

Definition: eine Funktion oder Arbeit, die für einen bestimmten Zweck ausgeführt wird.

Beispielsätze - (役割) yakuwari

Siehe unten einige Beispielsätze:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

Der Pastor hat die Rolle, den Kult in der Kirche zu führen.

Der Pastor hat die Rolle, den Kult in der Kirche zu leiten.

• 牧師 - Pastor
• は - Themenpartikel
• 教会 - Kirche
• で - Ortungsteilchen
• 礼拝 - Kult
• を - Akkusativpartikel
• 導く - führen, leiten
• 役割 - Papier, Funktion
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen

脇役は重要な役割を果たします。

Wakiyaku wa juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Die Unterstützung der Unterstützung spielt eine wichtige Rolle.

• 脇役 - Nebenfigur
• は - Themenpartikel
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier, Funktion
• を - Akkusativpartikel
• 果たします - ausführen

護衛は大切な役割を果たします。

Goei wa taisetsu na yakuwari o hatashimasu

Escort spielt eine wichtige Rolle.

• 護衛 - Leibwächter
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 役割 - Papier, Funktion
• を - Akkusativpartikel
• 果たします - ausführen

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Exporte spielen eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

• 輸出 (yushutsu) - Export
• は (wa) - Themenpartikel
• 国 (kuni) - Land
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 経済 (keizai) - Wirtschaft
• にとって (ni totte) - für
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektivphrase
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を果たしています (wo hatashite imasu) - spielt

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Das Senden von Kana spielt eine wichtige Rolle in den japanischen Phrasen.

• 送り仮名 - "Kana de envio" bedeutet "Sende-Kana", das sind die Zeichen, die japanischen Wörtern hinzugefügt werden, um ihre korrekte Aussprache anzuzeigen.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - bedeutet "Satz" oder "Text".
• 重要 - bedeutet "wichtig".
• 役割 - bedeutet "Papier" oder "Funktion".
• 果たします - ist ein Verb, das "erfüllen" oder "ausführen" bedeutet.