Übersetzung und Bedeutung von: 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

仲間 (nakama) - Partner, Partner; kann sich auf Freunde oder Kollegen in einer Organisation beziehen.
友人 (yūjin) - Freund; bezieht sich normalerweise auf einen engen oder nahen Freund.
とも (tomo) - Freund; eine informellere und liebevollere Art, sich auf Freunde zu beziehen.
仲間入りする (nakama iri suru) - Einem Freundeskreis beitreten; sich einem Team oder einer Gemeinschaft anschließen.
親友 (shinyū) - Bester Freund; bedeutet meist eine tiefere und dauerhafte Beziehung als "Freund".

Wie man auf Japanisch schreibt - (友) tomo

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (友) tomo:

Beispielsätze - (友) tomo

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

Sie stellte mich als Freundin vor.

Sie stellte mich meiner Freundin vor.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
私 (watashi) - ich
を (wo) - Akkusativpartikel
友達 (tomodachi) - amigo/amiga
に (ni) - Zielpartikel
紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - mich vorgestellt (höfliches zusammengesetztes Verb in der Vergangenheitsform)

旧友と再会した。

Kyūyū to saikai shita

Ich fand einen alten Freund.

Ich traf meinen alten Freund wieder.

旧友 - Alter Freund
と - Wortart, die Gesellschaft oder Verbindung anzeigt.
再会 - reencontro
した - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Ich spiele gerne mit meinen Freunden im Schulhof.

Ich spiele gerne mit Freunden im Schulhof.

校庭 (koutei) - Schulhof
で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
友達 (tomodachi) - amigo/amiga
と (to) - Partikel, die Gesellschaft angibt
遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorliebe ist
好き (suki) - mögen
です (desu) - Verbo sein no presente.

滅多に会えない友達を大切にしよう。

Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou

Lassen Sie uns die Freunde schätzen, die wir selten finden können.

Pass gut auf Freunde auf, die du selten kennen.

滅多に (metta ni) - selten
会えない (aenai) - nicht verfügbar
友達 (tomodachi) - Freund
を (wo) - Objektteilchen
大切に (taisetsu ni) - vorsichtig, liebevoll
しよう (shiyou) - lass uns es machen

私は友達の飲み代を立て替えた。

Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta

Ich habe die Rechnung für die Getränke meines Freundes bezahlt.

Ich habe meinem Freund das Getränk gewechselt.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
友達 (tomodachi) - amigo - Freund
の (no) - Besitzpartikel, die anzeigt, dass der Freund der Eigentümer der Aktion ist
飲み代 (nomidai) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Getränkeschein".
を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
立て替えた (tatekaeta) - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "Geld vorschießen".

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Ich habe Pläne, ein Geschenk von einem Freund zu erhalten.

Ich beabsichtige, ein Geschenk von einem Freund zu bekommen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
友達 (tomodachi) - amigo - Freund
から (kara) - Teilchen, das den Ursprung oder den Startpunkt angibt, in diesem Fall "von"
プレゼント (purezento) - das japanische Substantiv, das "Geschenk" bedeutet
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "Geschenk"
貰う (morau) - Japanisches Verb, das "empfangen" bedeutet
予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mein Freund ist sehr nett.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の (no) - Artigo de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
友人 (yuujin) - Substantiv, das "Freund" auf Japanisch bedeutet.
は (wa) - Ein Thema-Partikel, das anzeigt, dass "Freund" das Thema des Satzes ist.
とても (totemo) - muito - sehr, ziemlich
親切 (shinsetsu) - Adjektiv, das auf Japanisch "sanft" oder "freundlich" bedeutet
です (desu) - Verbo copulativo que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私は友達を連れて行きます。

Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu

Ich werde meinen Freund mitnehmen.

Ich nehme meine Freunde mit.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
連れて行きます (tsurete ikimasu) - Verb mit der Bedeutung "mitnehmen" oder "begleiten", konjugiert im höflichen Präsens/Futur

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Ich muss meine Freunde über die wichtigen Entscheidungen des Lebens konsultieren.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
に (ni) - Etikett, die das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "für den Freund"
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
の (no) - Artigo que indica posse, neste caso "da vida"
重要な (juuyouna) - wichtig
決定 (kettei) - Substantiv, das "Entscheidung" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Entscheidung"
諮る (shiru) - Verb mit der Bedeutung "sich beraten"
必要がある (hitsuyou ga aru) - Ausdruck, der "notwendig sein" bedeutet

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

Ich kann meine Freunde beschützen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objekt des Satzes, in diesem Fall "Freund"
庇う (kabau) - Verb, das "schützen" oder "verteidigen" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "schützen"
が (ga) - das Subjektpronomen, in diesem Fall "ich"
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein"

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo