Übersetzung und Bedeutung von: 割 - katsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 割[かつ]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita e até exemplos práticos de uso. Se você quer aprender japonês de verdade, entender termos como esse é essencial – e o Suki Nihongo está aqui para ajudar!

O significado e uso de 割[かつ]

A palavra 割[かつ] é um kanji que pode ser lido como "katsu" e está associado a ideias como divisão, porcentagem ou até mesmo vantagem. Um dos usos mais comuns é em expressões como 割引[わりびき] (desconto), onde 割 indica uma fração do valor original. Por exemplo, 二割引 significa 20% de desconto.

Além disso, 割 também aparece em contextos informais para indicar que algo é vantajoso ou "vale a pena". No Japão, é comum ouvir frases como 割がいい (katsu ga ii) para dizer que uma situação é favorável. Esse uso reflete como a língua japonesa conecta matemática e avaliação do cotidiano.

A origem e escrita do kanji 割

O kanji 割 é composto pelo radical 刂 (lado direito, relacionado a cortar) e pelo componente 害 (que originalmente representava dano). Juntos, eles transmitem a ideia de "dividir" ou "separar". Essa construção faz sentido quando pensamos em seu uso para porcentagens e descontos – afinal, são situações que envolvem "partes" de um todo.

Vale destacar que 割 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar. Enquanto かつ é uma das leituras kun'yomi, ele também pode ser lido como わり em palavras compostas. Para memorizar, uma dica é associar o radical 刂 a algo sendo "cortado" em pedaços – assim fica mais fácil lembrar do significado de divisão.

Como 割[かつ] aparece na cultura japonesa

No Japão, a noção de "dividir" está presente em vários aspectos do dia a dia, e 割 é parte disso. Restaurantes, por exemplo, usam 割り勘[わりかん] para indicar que a conta será dividida igualmente entre os clientes. Esse termo é tão comum que até virou tema de discussões sobre etiqueta social no país.

Outro uso interessante é em expressões como 割に合わない (katsu ni awanai), que significa "não valer a pena". Esse tipo de construção mostra como a língua japonesa usa 割 para avaliar situações de forma prática. Se você quer soar mais natural ao falar, prestar atenção a esses detalhes faz toda a diferença.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

分割 (bunkatsu) - Abteilung, Trennung
分ける (wakeru) - teilen, trennen (Handlung des Teilens)
切り分ける (kiriwakeru) - Schneiden und Teilen, Segregation durch Schnitt
分割する (bunkatsu suru) - Teilen, dividieren
分けること (wakeru koto) - Ato de dividir
切り分けること (kiriwakeru koto) - Schnitt- und Teilakt
分割処理 (bunkatsu shori) - Processo de divisão
分割作業 (bunkatsu sagyou) - Arbeiten der Teilung
分割操作 (bunkatsu sousa) - Operação de divisão
分割機能 (bunkatsu kinou) - Division-Funktion
分割機能付き (bunkatsu kinou tsuki) - Mit der Funktion der Division
分割可能 (bunkatsu kanou) - Möglich zu teilen, teilbar
分割可能な (bunkatsu kanou na) - Fähig, geteilt zu werden
分割された (bunkatsu sareta) - Geteilt (Zustand der Teilung)
分割されたもの (bunkatsu sareta mono) - Geteilte Sache
分割されたファイル (bunkatsu sareta fairu) - Geteilter Datei
分割された画面 (bunkatsu sareta gamen) - Geteilte Anzeige
分割された領域 (bunkatsu sareta ryouiki) - Geteilte Fläche
分割される (bunkatsu sareru) - Ser dividido
分割分散 (bunkatsu bunsan) - Aufteilung und Verbreitung
分割配信 (bunkatsu haishin) - Geteilte Übertragung
分割転送 (bunkatsu tensou) - Geteilte Überweisung
分割結合 (bunkatsu ketsugou) - Teilung und Kombination
分割結合する (bunkatsu ketsugou suru) - Division und Kombination durchführen
分割結合処理 (bunkatsu ketsugou shori) - Prozess der Division und Kombination
分割結合作業 (bunkatsu ketsugou sagyou) - Arbeit von Division und Kombination
分割結合操作 (bunkatsu ketsugou sousa) - Teilung und Kombination

Wie man auf Japanisch schreibt - (割) katsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (割) katsu:

Beispielsätze - (割) katsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Das Verb spielt in der japanischen Grammatik eine wichtige Rolle.

動詞 (doushi) - verbo
は (wa) - Themenpartikel
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
の (no) - Besitzpartikel
文法 (bunpou) - gramática
で (de) - Ortungsteilchen
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
役割 (yakuwari) - papel/função
を (wo) - Akkusativpartikel
果たします (hatashimasu) - desempenhar/cumprir

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

器官 (Kikan) - órgãos
は (wa) - Themenpartikel
体内 (Tainai) - Im Körper
の (no) - Besitzpartikel
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を (wo) - Akkusativpartikel
果たしています (hatashiteimasu) - desempenhando

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Unter den Politikern spielen Minister eine wichtige Rolle.

Der Minister spielt unter Politikern eine wichtige Rolle.

大臣 - Ministro
は - Partícula de tópico
政治家 - Político
の - Partícula de posse
中でも - Speziell zwischen
重要な - Wichtig
役割 - Papel/função
を - Akkusativpartikel
果たしています - spielt (Present Continuous)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

女性 - Mulheres
は - Partícula de tópico
社会 - Gesellschaft
において - Na
重要な - Wichtig
役割 - Papel
を果たしています - Desempenham

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Anwälte haben die Rolle, die Angeklagten zu verteidigen.

Der Anwalt hat die Rolle, den Angeklagten zu verteidigen.

弁護士 - advogado
は - Themenpartikel
被告人 - réu
を - Akkusativpartikel
弁護する - defender
役割 - papel/função
を - Akkusativpartikel
持っています - tem/possui

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, das Papier zu erfüllen.

Es ist wichtig, eine Rolle zu spielen.

役割 - Papier, Funktion
を - Objektteilchen
果たす - ausführen
こと - Verbalsubstantivierung
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
です - Verbo sein no presente.

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Ihr Herz brach in zwei Teile.

彼女 - Ela
の - 's (besitzanzeigende Partikel)
心 - coração
は - Themenpartikel
真っ二つ - geteilt in zwei
に - Ortungsteilchen
割れた - quebrado

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Die Zahlen spielen eine wichtige Rolle.

数字 (suuji) - "número" em japonês é "número".
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
重要な (juuyou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" auf Japanisch
役割 (yakuwari) - bedeutet auf Japanisch „Rolle“ oder „Funktion“.
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
果たします (hatashimasu) - Verb, das auf Japanisch "ausführen" oder "erfüllen" bedeutet