Übersetzung und Bedeutung von: 出 - de

A palavra japonesa 出[で] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "sair" até "aparecer", ela está presente em diversas situações do cotidiano e em expressões compostas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante. Se você quer entender como 出[で] funciona na língua japonesa, continue lendo!

Significado e usos de 出[で]

O termo 出[で] pode ser traduzido como "sair", "aparecer" ou "emergir", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado em combinação com outros kanjis para formar palavras como 出かける (sair de casa), 出席する (comparecer) ou 出発 (partida). Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês.

Além disso, 出[で] aparece em situações cotidianas, como em avisos de estações de trem (出口 significa "saída") ou em instruções de trabalho. Saber usá-la corretamente pode evitar mal-entendidos, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, dizer 出てください (por favor, saia) tem um tom mais direto do que outras expressões.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 出 tem uma origem pictográfica interessante: ele representa um pé saindo de uma caverna, simbolizando a ideia de "partida" ou "emergência". Essa representação visual ajuda a entender por que ele está presente em palavras relacionadas a movimento ou aparição. Seu radical é o mesmo da palavra 山 (montanha), reforçando a conexão com a ideia de algo que vem de dentro para fora.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos traços para evitar erros. O kanji começa com a linha horizontal superior, seguida pelo traço vertical e depois pelos "pés" que saem da base. Memorizar essa sequência facilita na hora de escrever à mão, especialmente em situações onde a caligrafia precisa ser clara.

Dicas para memorizar e usar 出[で]

Uma maneira eficaz de memorizar 出[で] é associá-la a situações práticas, como placas de saída em locais públicos ou em verbos de ação. Frases como 家を出る (sair de casa) ou 手を出す (meter-se em algo) ajudam a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com exemplos do dia a dia, como 会議に出る (participar de uma reunião).

Além disso, prestar atenção a expressões compostas pode expandir o vocabulário rapidamente. Palavras como 提出 (entregar um documento) e 出演 (aparecer em um show) mostram como 出[で] se adapta a diferentes contextos. Quanto mais exemplos reais você conhecer, mais natural será o uso dessa palavra no japonês falado e escrito.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

出口 (Deguchi) - Ausgang
出席 (Shusseki) - Präsenz
出演 (Shutsuen) - Teilnahme an einer Präsentation
出版 (Shuppan) - Veröffentlichung
出発 (Shuppatsu) - Startseite
出荷 (Shukka) - Versand
出来る (Dekiru) - Ser capaz
出会い (Deai) - Treffen
出張 (Shutchou) - Geschäftsreise
出題 (Shutsudai) - Vorschlag von Fragen
出勤 (Shukkin) - Arbeitsantritt
出品 (Shuppin) - Exibição de produtos
出場 (Shutsujou) - Participação em um evento
出身 (Shusshin) - Geburt oder Herkunft von jemandem
出版社 (Shuppansha) - Verlag
出現 (Shutsugen) - Erscheinung
出血 (Shukketsu) - Blutung
出動 (Shutoudou) - Verschiebung oder Mobilisierung
出入り (Deiri) - Entradas e saídas
出費 (Shuppi) - Ausgaben
出生 (Shusshou) - Geburt
出願 (Shutsugan) - Aplicação ou solicitação
出向 (Shukkou) - Versetzung zu einem anderen Unternehmen
出会う (Deau) - Sich treffen
出漁 (Shutsugyo) - Fischen (Ausflug zum Angeln)
出席する (Shusseki suru) - Erscheinen
出来上がる (Dekiaru) - Vollständig oder bereit sein
出会った (Deatta) - Ich habe getroffen (Vergangenheit von 出会う)
出来ない (Dekinai) - Incapaz de fazer
出し物 (Dashimono) - Präsentation oder Performance
出し入れ (Dashiire) - Reinbringen und herausnehmen (Lagerung)
出し抜く (Dashinuku) - Überraschen oder überraschen
出し続ける (Dashitsuzukeru) - Continuar a fornecer
出し方 (Dashikata) - Art der Präsentation
出し手 (Dashite) - Wer präsentiert oder liefert
出し渋る (Dashishiburu) - Widerstand, Informationen bereitzustellen
出し惜しみ (Dashioshimi) - Portrait oder Unwilligkeit zu geben

Wie man auf Japanisch schreibt - (出) de

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (出) de:

Beispielsätze - (出) de

Siehe unten einige Beispielsätze:

決算報告書を提出する必要があります。

Kessan houkokusho wo teishutsu suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, einen Finanzbilanzbericht einzureichen.

Sie müssen den Bericht über den Finanzbericht senden.

決算報告書 - Finanzbericht
を - Objektteilchen
提出する - präsentieren, übergeben
必要があります - Es ist erforderlich.

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

Wenn Sie Symptome präsentieren

Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, sobald Sie Symptome haben.

症状 (shoujou) - Symptome
が (ga) - Subjektpartikel
出たら (detara) - falls erscheinen
すぐに (sugu ni) - sofort
医者 (isha) - Arzt
に (ni) - Zielpartikel
相談 (soudan) - Abfrage
しましょう (shimashou) - lass uns es machen

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Wenn sich die Haut ablöst

Beim Abziehen der Haut kommt der Inhalt heraus.

皮 - "casca" oder "Haut".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
剥く - Verb mit der Bedeutung "sich schälen" oder "sich ablösen".
と - Artikel, der die Verbindung zwischen zwei Dingen angibt.
中身 - bedeutet "Inhalt" oder "Inneres".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
出てくる - Verb, das "herauskommen" oder "erscheinen" bedeutet.

禁物に手を出すな。

Kinmotsu ni te wo dasu na

Machen Sie sich nicht mit verbotenen Dingen ein.

Geben Sie Ihre Hände nicht verboten.

禁物 - Das verbotene Ding.
に - Teilchen, das eine Aktion auf etwas oder jemanden hinweist.
手 - Substantiv, das "Hand" bedeutet.
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
出す - "tirar" oder "herausnehmen"
な - Teilchen, das eine Anweisung oder ein Verbot angibt.

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

Meine Heimatstadt ist Tokio.

Ich komme aus Tokio.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
出身 - Substantiv, das Heimat bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
東京 - Substantiv, das "Tokio" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Ich muss sie anrufen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Thema-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "sie".
を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "sie"
呼び出す (yobidasu) - Japanisches Verb, das "anrufen" bedeutet
必要 (hitsuyou) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
が (ga) - Das Subjektpronomen, das das Subjekt der Handlung angibt, in diesem Fall "ich"
あります (arimasu) - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet und verwendet wird, um die Existenz von etwas anzuzeigen

私は今すぐ出る必要があります。

Watashi wa ima sugu deru hitsuyou ga arimasu

Ich muss jetzt gehen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
今 (ima) - Adverb, das "jetzt" bedeutet.
すぐ (sugu) - sofort
出る (deru) - Das Verb "sair" bedeutet "gehen" auf Deutsch.
必要 (hitsuyou) - Substantiv, das "Bedarf" bedeutet.
が (ga) - Substantivo que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
あります (arimasu) - Verb mit der Bedeutung "haben", in diesem Fall "ich habe"

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Ich muss Geld aus meinen Ersparnissen abheben.

Ich muss Geld aus der Wirtschaft abheben.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
貯金 (chokin) - japonisches Substantiv, das "Ersparnis" bedeutet
から (kara) - die japanische Partikel, die "von" bedeutet
お金 (okane) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Geld".
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
引き出す (hikidasu) - Japanisches Verb, das "sich zurückziehen" bedeutet
必要 (hitsuyou) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
あります (arimasu) - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet

私は手紙を差し出す。

Watashi wa tegami wo sashidasu

Ich überbringe den Brief.

Ich gebe einen Brief.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
手紙 (tegami) - Substantiv, das "Brief" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Brief".
差し出す (sashidasu) - entregar -> liefern/forneceren/entregar

私はこの場所から抜け出したいです。

Watashi wa kono basho kara nukedashitai desu

Ich möchte aus diesem Ort herauskommen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
この (kono) - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
場所 (basho) - Substantiv, das "Ort" bedeutet.
から (kara) - Eintrag, der den Ursprung oder den Ausgangspunkt angibt
抜け出したい (nukedashitai) - querer escapar - wollen entkommen
です (desu) - Höflichkeits- oder Formalitäts-Hilfsverb

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv