Übersetzung und Bedeutung von: 優 - yasa

Etymologie und Ursprung

Das japanische Wort 「優」, das in bestimmten Kombinationen als "やさ" (yasa) gelesen werden kann, hat eine reiche Etymologie. Das Kanji 「優」 kombiniert die Radikale 「人」 (hito, was "Person" bedeutet) und 「憂」 (yuu, was Sorgen oder Fürsorge andeutet), was zusammen die Idee einer Person vermittelt, die Rücksichtnahme oder Zartheit zeigt. Diese Schriftzeichenkonstruktion offenbart viel über den kulturellen Wert, der freundlichem und respektvollem Verhalten in Japan zugeschrieben wird.

Definition und Verwendung

Das Wort 「優」 wird häufig mit "freundlich" oder "lieb" übersetzt, umfasst jedoch eine breitere Palette von Bedeutungen. Je nach Kontext kann es Ideen von Überlegenheit, Eleganz oder Exzellenz vermitteln. In einem akademischen Kontext kann es sich beispielsweise auf hohe Noten oder überlegene Leistungen beziehen. Wenn es in Persönlichkeitsbeschreibungen verwendet wird, hebt es in der Regel die positiven Eigenschaften hervor, Sorge und Mitgefühl für andere zu zeigen.

Variationen und Kontexte

Beim Entfalten in Variationen kann das Wort in verschiedenen Kombinationen der japanischen Sprache gefunden werden. Zum Beispiel bedeutet 「優しい」 (yasashii) "freundlich" oder "gütig", während 「優れる」 (sugureru) "überlegen" oder "ausgezeichnet" impliziert. Die Vielseitigkeit des Wortes macht es unglaublich nützlich in sowohl formellen als auch informellen Reden und veranschaulicht Nuancen sozialer Rücksichtnahme und Betonung von Qualität und Charakter.

Kulturelle Interpretationen

Im kulturellen Kontext hat das Wort 「優」 ein erhebliches Gewicht. Es spiegelt die traditionellen japanischen Werte von sozialer Harmonie und Empathie wider. Freundlichkeit (やさしさ, yasashisa) ist eine bewundertes Merkmal in der japanischen Kultur, das das tägliche Verhalten und persönliche Interaktionen beeinflusst. Die Idee von 優しさ umfasst nicht nur Mäßigung und Höflichkeit, sondern impliziert auch ein tiefes Verständnis und Respekt für die Emotionen und Bedürfnisse anderer.

Aktuelle Relevanz

Selbst in der heutigen Zeit behält das Wort 「優」 seine Relevanz, insbesondere in Kontexten, die den Kundenservice und soziale Interaktionen in Japan schätzen. In einer zunehmend globalisierten Welt verbreitet sich das Konzept von Freundlichkeit und Rücksichtnahme weiter, was zu ähnlichen Vorstellungen in anderen Kulturen führt. Die Praxis der 優しさ überschreitet Grenzen und unterstreicht die Bedeutung von Empathie auf globaler Ebene.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 優秀 (Yūshū) - Ausgezeichnet, herausragend; weist auf eine überlegene Qualität hin.
• 優れた (Sugureta) - Bemerkenswert, außergewöhnlich; betont einen hohen Standard an Fähigkeiten.
• 優良 (Yūryō) - Von hoher Qualität; wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gut und zuverlässig ist.
• 優美 (Yūbi) - Witzig, elegant; bezieht sich auf Schönheit im ästhetischen Sinne.
• 優雅 (Yūga) - Elegant, raffiniert; es impliziert ein Gefühl von Klasse und Raffinesse.
• 優越 (Yūetsu) - Überlegenheit; zeigt eine Position über anderen an, in Bezug auf Qualität oder Status.
• 優遇 (Yūgū) - Bevorzugte Behandlung; bezieht sich auf vorteilhafte oder privilegierte Bedingungen.
• 優勝 (Yūshō) - Sieg, Meisterschaft; hebt den Gewinn in einem Wettbewerb hervor.
• 優等 (Yūtō) - Obere Klasse; bezieht sich auf einen hohen Standard in einem Bildungs- oder Verdienstkontext.
• 優先 (Yūsen) - Priorität; bezeichnet etwas, das vor anderen berücksichtigt werden muss.

優

Romaji: yasa
Kana: やさ
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Sanft; liebevoll

Bedeutung auf Englisch: gentle;affectionate

Definition: Besser sein als die anderen. Außerdem anderen überlegen sein.

Beispielsätze - (優) yasa

Siehe unten einige Beispielsätze:

お兄さんはとても優しい人です。

Oniisan wa totemo yasashii hito desu

Mein älterer Bruder ist ein sehr freundlicher Mensch.

Dein Bruder ist ein sehr freundlicher Mensch.

• お兄さん - Älterer Bruder
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 優しい - nett
• 人 - Person
• です - Verbo sein in höflicher Form.

お祖母さんはとても優しい人です。

Obaasan wa totemo yasashii hito desu

Meine Großmutter ist eine sehr nette Person.

• お祖母さん - Großmutter
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 優しい - nett
• 人 - Person
• です - Ser/estar (Kopfverb)

お祖父さんはとても優しい人です。

Ojiisan wa totemo yasashii hito desu

Mein Großvater ist ein sehr freundlicher Mensch.

• お祖父さん - Großvater
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 優しい - nett
• 人 - Person
• です - sein/sein (höfliche Form)

この大学の教授はとても優秀です。

Kono daigaku no kyōju wa totemo yūshū desu

Die Professoren dieser Universität sind sehr kompetent.

Der Professor an dieser Universität ist sehr gut.

• この - Demonstrativpronomen
• 大学 - Universität
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 教授 - Professor - Lehrer/T Lehrerin
• は - Themenpartikel
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 優秀 - hervorragend
• です - Verb, das "sein" oder "werden" im Präsens bedeutet

この女優はとても才能がある。

Kono joyū wa totemo sainō ga aru

Diese Schauspielerin hat viel Talent.

Diese Schauspielerin ist sehr talentiert.

• この - dies ist
• 女優 - Darstellerin
• は - ist
• とても - muito
• 才能 - Talent
• が - HABEN
• ある - existir

このチームは優勢です。

Kono chīmu wa yūsei desu

Dieses Team ist dominant.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• チーム - time or equipe
• は - Das Wort "time" bedeutet auf Deutsch "Mannschaft".
• 優勢 - adjektiv, das "überlegen" oder "dominant" bedeutet
• です - Verb "ser" in seiner höflichen und formellen Form

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Dieses Unternehmen zielt darauf ab, außergewöhnliche Talente einzustellen.

Das Unternehmen beabsichtigt, hervorragende Humanressourcen einzustellen.

• この会社 - Diese Firma
• は - Partícula de tópico
• 優秀な - Großartig
• 人材 - Humanressourcen
• を - Akkusativpartikel
• 採用する - Contratar
• こと - Abstraktes Substantiv
• を - Akkusativpartikel
• 目指しています - Fokussiert

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo hat ein hervorragendes Talent.

Er hat ausgezeichnetes Talent.

• 傑 - Eigenname auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 優れた - Das Adjektiv "exzellent" auf Deutsch.
• 才能 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Talent".
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っている - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet

優しい人は素晴らしいです。

Yasashii hito wa subarashii desu

Pessoas gentis são maravilhosas.

• 優しい - freundlich, liebevoll
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 素晴らしい - Wunderbar, herrlich
• です - Verb "sein"/"sein" in der formalen Gegenwart

彼はとても優しい人です。

Kare wa totemo yasashii hito desu

Er ist ein sehr freundlicher Mensch.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• とても (totemo) - Sehr
• 優しい (yasashii) - nett
• 人 (hito) - Pessoa
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.