Übersetzung und Bedeutung von: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 者 (sha) - Person, jemand, in der Regel in formalen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
• 男女 (danjo) - Männer und Frauen; bezieht sich auf beide Geschlechter.
• 人間 (ningen) - Der Mensch, die Bedingung, Mensch zu sein, betont die Natur und das Wesen der Menschheit.
• 人物 (jinbutsu) - Charakter oder Person, Fokus auf individuelle oder bemerkenswerte Eigenschaften.
• 人類 (jinrui) - Menschheit bezieht sich auf die Gesamtheit der menschlichen Spezies.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Mann; Person; Leute

Bedeutung auf Englisch: man;person;people

Definition: Mensch. Eine Art lebendiges Wesen, das Vernunft und Emotionen hat, und das Gesellschaft und Kultur bildet.

Beispielsätze - (人) jin

Siehe unten einige Beispielsätze:

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Ich möchte ein gewöhnliches Leben führen.

Ich möchte ein normales Leben führen.

• 普通の - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
• 人生 - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 送りたい - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "senden wollen".
• です - hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form des Satzes angibt

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Es ist wichtig, dass eine Person sich selbst kennt.

Es ist wichtig, dass die Person sich selbst kennt.

• 本人 - "ich selbst" oder "die eigene Person".
• は - Topic Title, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - bedeutet "für sich selbst" oder "die eigene Person".
• を - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt.
• 知る - Das Verb, das "conhecer" oder "saber" bedeutet, lautet "wissen" auf Deutsch.
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder eine Tatsache angibt.
• が - Subjektpartikel, die angibt, wer die Handlung ausführt.
• 大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• だ - Verb, das die Existenz oder Identität angibt.

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Maschinen sind dazu da, den menschlichen Händen zu helfen.

Maschinen helfen menschlichen Händen.

• 機械 - Maschine
• は - Themenpartikel
• 人間 - humano
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 手 - Hand
• を - Akkusativpartikel
• 助ける - ajudar
• もの - coisa
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

Mord ist eine inakzeptable Tat.

• 殺人 - assassinato
• は - Themenpartikel
• 許されない - nicht erlaubt
• 行為 - Ato
• です - sein

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Ich möchte nicht mit den Menschen umgehen, die ich fühle.

• 気触れる人 - Person, die leicht beleidigt oder gereizt ist
• とは - Partikel, die eine Beziehung von Definition oder Erklärung anzeigt
• 付き合いたくない - Ich möchte keine Beziehung eingehen.

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

Das Gesetz existiert, um Menschen zu schützen.

• 法律 - sie
• は - Themenpartikel
• 人々 - "人々" (ひとびと)
• を - Akkusativpartikel
• 守る - bedeutet "schützen" auf Japanisch.
• ために - Ausdruck, der einen Zweck angibt
• 存在します - bedeutet auf Japanisch "existieren".

激励は人を勇気づける力を持っています。

Gekirei wa hito wo yuuki zukeru chikara wo motte imasu

Ermutigung hat die Kraft, Menschen Mut zu machen.

Ermutigung hat die Kraft, Menschen zu ermutigen.

• 激励 - Anreiz, Anreiz
• は - Themenpartikel
• 人 - Person
• を - Akkusativpartikel
• 勇気づける - ermutigen, ermutigen
• 力 - Stärke, Macht
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Haben, besitzen

無能な人間はいない。

Munou na ningen wa inai

Es gibt keinen Menschen ohne Fähigkeiten.

Es gibt keine inkompetente Person.

• 無能な - ohne Fähigkeiten, unfähig
• 人間 - Mensch
• は - Themenpartikel
• いない - Es gibt nicht

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

Der Verbrecher floh.

Der Schuld geflohen.

• 犯人 - criminoso
• は - Themenpartikel
• 逃げた - fugiu

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

O especialista é um profissional no campo.

• 玄人 (Kengin) - Especialista, perito, expert
• は (wa) - Partícula de tópico, indica o assunto da frase
• その (sono) - Aquele, aquela, isso
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Partícula de posse, indica que "bunya" é possuído por "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - Profissional
• です (desu) - Verbo ser/estar, indica que "kengin" é um "purofesshonaru" em "bunya"