Übersetzung und Bedeutung von: 人間 - ningen

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 人間 (にんげん, "ningen") gestoßen. Es ist ein gebräuchlicher Begriff im japanischen Wortschatz und hat tiefere Bedeutungen, die über die bloße Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich bedeutet, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und sogar einige kulturelle Kuriositäten, die damit verbunden sind. Wenn Sie Japanisch besser verstehen oder einfach mehr über diesen Ausdruck erfahren möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 人間 (にんげん)

Das Wort 人間 wird häufig als " Mensch" oder "Person" übersetzt. Dennoch geht seine Bedeutung etwas darüber hinaus. Während Begriffe wie 人 (ひと, "hito") sich allgemeiner auf Individuen beziehen können, trägt 人間 eine philosophischere Konnotation und umfasst die Menschheit als Ganzes, ihre Eigenschaften und ihre Natur.

In alltäglichen Kontexten kann man Sätze hören wie "人間は弱い" (にんげんはよわい, "die Menschen sind zerbrechlich") oder "人間関係" (にんげんかんけい, "zwischenmenschliche Beziehungen"). Diese Verwendungen zeigen, wie das Wort mit Diskussionen über Verhalten, Gesellschaft und sogar menschliche Schwächen und Tugenden verbunden ist.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 人間

Das Kanji 人間 besteht aus zwei Zeichen: 人 (Mensch) und 間 (Raum, Intervall). Gemeinsam vermitteln sie die Idee von "Raum zwischen den Menschen" oder "menschliche Welt". Diese Zusammensetzung spiegelt eine kollektive Sicht auf die Menschheit wider, die die Interaktion und Koexistenz hervorhebt.

Ursprünglich hatte der Begriff eine weiter gefasste Bedeutung, der sich auf die "Welt der Menschen" im Gegensatz zu dem Göttlichen oder der Natur bezog. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung, um Diskussionen über Ethik, Psychologie und sogar Science-Fiction einzuschließen, wo 人間 im Vergleich zu Robotern oder Aliens gestellt werden kann.

Kulturelle und philosophische Verwendung von 人間

In Japan ist 人間 nicht nur ein alltägliches Wort; es taucht häufig in philosophischen und literarischen Diskussionen auf. Viele japanische Autoren und Denker verwenden diesen Begriff, um Themen wie die menschliche Bedingung, Moralität und Gesellschaft zu erkunden. Zum Beispiel in dem Werk "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku") des Schriftstellers Osamu Dazai kann der Titel als "Undeserving of Being Human" übersetzt werden, was eine tiefgehende Reflexion über Fehler und Erlösung zeigt.

Darüber hinaus ist es in Animes und Mangas üblich, dass 人間 verwendet wird, um Menschen von anderen Rassen oder Kreaturen zu unterscheiden. Diese Unterscheidung verstärkt die Idee, dass das Wort ein konzeptionelles Gewicht trägt, das über eine einfache Definition hinausgeht.

Tipps zum Merken von 人間

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit umfassenderen Konzepten wie "Menschlichkeit" oder "menschlicher Natur" zu verknüpfen. Da es in vielen ernsten und philosophischen Kontexten vorkommt, kann es hilfreich sein, es in Sätzen zu verwenden, die Ethik oder Gesellschaft diskutieren, um das Erinnern zu unterstützen.

Ein weiterer Tipp ist, sich an seine Kanji-Zusammensetzung zu erinnern: 人 (Person) + 間 (Raum). Es kann helfen, es als "der Raum, in dem Menschen existieren" zu betrachten, um das tiefere Verständnis seiner Bedeutung zu erleichtern. Wenn Sie Animes oder japanische Literatur mögen, ist es auch eine großartige Lernmöglichkeit, auf die Verwendung von 人間 in diesen Medien zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 人類 (jinrui) - Menschheit
• 人 (hito) - Person, Individuum
• 人間性 (ningen-sei) - Menschliche Natur, menschlicher Charakter
• 人間世界 (ningen sekai) - Menschenwelt
• 人間関係 (ningen kankei) - Menschlichen Beziehungen

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: menschliches Wesen; Mann; Person

Bedeutung auf Englisch: human being;man;person

Definition: Ein Wesen, das Intelligenz besitzt und Geschäfte führt.

Beispielsätze - (人間) ningen

Siehe unten einige Beispielsätze:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Denken ist ein menschliches Privileg.

Denken ist ein menschliches Privileg.

• 思考すること - pensamento/reflexão
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzpartikel
• 特権 - privilégio
• です - Verbo sein no presente.

悪魔は人間を誘惑する。

Akuma wa ningen wo yūwaku suru

DeMsta verführt den Menschen.

Der Teufel verführt den Menschen.

• 悪魔 - Dämon
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• を - Akkusativpartikel
• 誘惑 - Versuchung
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"

嘆くことは人間らしいことだ。

Nageku koto wa ningen rashii koto da

Umgebung ist etwas Menschliches.

Schlampe ist menschlich.

• 嘆く - bedauern, seufzen
• こと - coisa
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• らしい - ähnlich, typisch für
• こと - coisa
• だ - Verbo ser/estar

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

Die Schöpfung ist die größte Kraft der Menschheit.

Schöpfung ist die größte Kraft der Menschen.

• 創造 (souzou) - Schaffung
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Mensch
• の (no) - Partícula de posse
• 最大 (saidai) - maximal
• の (no) - Partícula de posse
• 力 (chikara) - Leistung
• です (desu) - Verbo sein no presente.

人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

Alle Menschen sind gleich.

Alle Menschen sind flach.

• 人間 - bedeutet auf Japanisch "Mensch".
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 皆 - "alle" oder "alle Leute" auf Japanisch.
• 平等 - "同等" (どうとう) bedeutet "Gleichheit" auf Japanisch.
• である - Es ist eine formelle Art zu sagen "ist" oder "sind" auf Japanisch.

厚かましい人間は嫌われる。

Atsukamashii ningen wa kirawareru

Schamlose Menschen werden gehasst.

Menschen werden gehasst.

• 厚かましい - unverschämt, schamlos
• 人間 - Mensch
• は - Themenpartikel
• 嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Naturkatastrophe ist eine natürliche Kraft, die durch die menschliche Kraft nicht verhindert werden kann.

• 天災 - Naturkatastrophen
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 力 - Kraft, Stärke
• では - Partikel, die Verneinung oder Einschränkung anzeigt
• 防ぎきれない - kann nicht vollständig verhindert werden
• 自然 - Naturaleza
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 力 - Kraft, Stärke
• です - Verbo sein no presente.

平等は人間の基本的な権利です。

Heidou wa ningen no kihonteki na kenri desu

Gleichheit ist das grundlegende Menschenrecht.

• 平等 - Gleichberechtigung
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 人間 - Mensch
• の - Artigo que indica posse
• 基本的な - fundamental
• 権利 - Recht
• です - Verb "to be" im Präsens

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

Es ist menschlich zu schwächen.

Wachen ist menschlich.

• 弱ること - schwächen, an Stärke oder Kraft verlieren
• は - Thematisches oder Topik-Markierungspartikel
• 人間 - Mensch
• らしい - ähnlich, typisch für
• こと - Ding, Tatsache, Ereignis
• だ - Verbo sein no presente.

彼は冷酷な人間だ。

Kare wa reikoku na ningen da

Er ist eine grausame Person.

• 彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 冷酷 - japanisches Adjektiv, das "grausam" oder "unerbittlich" bedeutet
• な - japanische Partikel, die wie ein Adjektiv funktioniert
• 人間 - 人間 (にんげん)
• だ - Japanisches Verb, das "sein" bedeutet