Übersetzung und Bedeutung von: 人生 - jinsei

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 人生 (じんせい) gestoßen. Es taucht in Gesprächen, Liedern, Büchern und sogar in Animes auf und trägt eine tiefgehende Bedeutung, die über die einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und warum es so relevant für die Kultur des Landes ist. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines Kontexts in gängigen Sätzen geben.

Die Bedeutung und der Ursprung von 人生

Das Wort 人生 (じんせい) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 人 (Person) und 生 (Leben). Zusammen bilden sie das Konzept von "menschlichem Leben" oder "Existenz". Im Gegensatz zu 生命 (せいめい), das sich auf das biologische Leben bezieht, umfasst 人生 die persönliche Reise, Erfahrungen und den Weg, den jeder Einzelne geht. Diese Unterscheidung ist wichtig, um zu verstehen, warum es in philosophischen und künstlerischen Diskussionen in Japan so oft vorkommt.

Der Ursprung des Begriffs geht auf das klassische Chinesisch zurück, wurde aber mit einem introspektiveren Sinn ins Japanische übernommen. Während in anderen Sprachen das Wort "Leben" allgemein sein kann, verwenden die Japaner 人生, um speziell über den individuellen Lebensweg zu sprechen, einschließlich Herausforderungen, Lernprozessen und prägnanten Momenten. Diese Nuance macht einen großen Unterschied, wenn man das Wort in realen Kontexten liest oder hört.

Wie 人生 im japanischen Alltag verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 人生 in Sätzen, die Reflexion oder Ratschläge ausdrücken. Ausdrücke wie 人生は一度きり (das Leben geschieht nur einmal) und 人生の岐路 (ein Wendepunkt im Leben) sind häufig und zeigen, wie der Begriff mit wichtigen Entscheidungen verbunden ist. Außerdem ist er oft in motivierenden Reden zu finden, in denen es darum geht, die verfügbare Zeit optimal zu nutzen.

Ein weiteres interessantes Nutzung ist in Kombination mit anderen Kanji, wie zum Beispiel 人生観 (じんせいかん), was „Lebensansicht“ bedeutet. Diese Flexibilität ermöglicht es, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu literarischen Texten. Wenn Sie Dramen schauen oder Manga lesen, haben Sie es wahrscheinlich schon in emotionalen Dialogen oder in Momenten großer narrativer Wirkung gesehen.

Tipps zum Memorieren und korrekten Gebrauch von 人生

Eine effektive Möglichkeit, 人生 zu verankern, besteht darin, sie mit abstrakten Ideen wie "Reise" oder "persönliche Geschichte" zu verknüpfen. Das hilft, sie von anderen Wörtern wie 生活 (せいかつ), das den Alltag betrifft, zu unterscheiden. Ein praktischer Tipp ist, Flashcards mit Phrasen wie 人生で大切なこと (was im Leben wichtig ist) zu erstellen, um die Verwendung in realen Kontexten zu üben.

Interessanterweise liefert das Kanji 生 allein schon einen wertvollen Hinweis: Es kann auch als "iki" (Atmung) gelesen werden, was die Idee verstärkt, dass 人生 nicht nur das Existieren, sondern das vollumfängliche Leben bedeutet. Diese etymologische Verbindung erleichtert das Merken und vertieft zudem das kulturelle Verständnis hinter dem Wort.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

人生 (Jinsei) - Leben (fokussiert auf die Erfahrung und Lebensreise einer Person)
一生 (Isshō) - Ein Leben (bezieht sich normalerweise auf den Lebenszeitraum einer Person, von der Geburt bis zum Tod)
生涯 (Shōgai) - Karriere oder ganzes Leben (betont den gesamten Lebenslauf und kann Errungenschaften einbeziehen)
人道 (Jindō) - Der menschliche Weg (im Zusammenhang mit der Natur und der Moral des menschlichen Lebens)
人間生活 (Ningen Seikatsu) - Menschliches Leben (bezieht sich auf die Lebensweise der Menschheit und ihre Interaktionen)

Wie man auf Japanisch schreibt - (人生) jinsei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (人生) jinsei:

Beispielsätze - (人生) jinsei

Siehe unten einige Beispielsätze:

愛情は人生の最高の贈り物です。

Aijou wa jinsei no saikou no okurimono desu

Die Liebe ist das schönste Geschenk im Leben.

愛情 (aijou) - Liebe
は (wa) - Themenpartikel
人生 (jinsei) - Leben
の (no) - Besitzpartikel
最高 (saikou) - besser, maximal
の (no) - Besitzpartikel
贈り物 (okurimono) - Geschenk, Geschenkangebot
です (desu) - Verb sein

旅は人生の宝物です。

Tabi wa jinsei no takaramono desu

Reisen ist ein Schatz im Leben.

Die Reise ist ein Schatz des Lebens.

旅 - "Reise" bedeutet "viagem" auf Japanisch.
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
の - es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
宝物 - Bedeutet "Schatz" auf Japanisch.
です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Ich möchte ein gewöhnliches Leben führen.

Ich möchte ein normales Leben führen.

普通の - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
人生 - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
送りたい - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "senden wollen".
です - hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form des Satzes angibt

相応しい人生を送りたい。

Sōōshii jinsei o okuritai

Ich möchte ein Leben führen, das angemessen ist.

Ich möchte ein richtiges Leben führen.

相応しい (sōōshii) - Geeignet, angemessen
人生 (jinsei) - Leben
を (o) - Akkusativpartikel
送りたい (okuritai) - möchten senden, wünschen haben

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Ich suche immer noch nach der Richtung meines Lebens.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
まだ (mada) - ainda -> ainda
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Der Besitzanzeiger, der ein Besitzverhältnis angibt
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
の (no) - Verbindungselement zwischen "vida" und "方向性"
方向性 (hōkōsei) - Substantiv, der "Richtung" oder "Orientierung" bedeutet.
を (wo) - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
模索しています (mosaku shiteimasu) - zusammengesetztes Verb, das "suchen" oder "erkunden" bedeutet

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Ich kann mein eigenes Leben verändern.

Ich kann mein Leben verändern.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "sich selbst".
の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
人生 (jinsei) - japanisches Substantiv, das "Leben" bedeutet
を (wo) - japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Leben"
変える (kaeru) - japanisches Verb, das "ändern" bedeutet
こと (koto) - japanisches Substantiv, das eine Handlung oder Veranstaltung bezeichnet, in diesem Fall "ändern"
が (ga) - das japanische Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "ich"
できます (dekimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "fähig sein zu tun".

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

Mein Leben ist voller Erfolge.

Mein Leben ist erfüllend.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
充実しています (juujitsu shiteimasu) - Verb mit der Bedeutung "satt/zufrieden sein" im Präsens Progressiv

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Ich muss meine Freunde über die wichtigen Entscheidungen des Lebens konsultieren.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
友達 (tomodachi) - Substantiv, das "Freund" bedeutet.
に (ni) - Etikett, die das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "für den Freund"
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
の (no) - Artigo que indica posse, neste caso "da vida"
重要な (juuyouna) - wichtig
決定 (kettei) - Substantiv, das "Entscheidung" bedeutet.
を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Entscheidung"
諮る (shiru) - Verb mit der Bedeutung "sich beraten"
必要がある (hitsuyou ga aru) - Ausdruck, der "notwendig sein" bedeutet

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Ich glaube, dass Gott unser Leben kontrollieren wird.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
神様 (kamisama) - subst. - Gott
が (ga) - das Subjektpartikel, in diesem Fall "Gott"
私たち (watashitachi) - Personalpronomen, das "wir" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "unser".
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
を (wo) - das direkte Objekt im Satz, in diesem Fall "Leben"
司る (tsukasadoru) - Das Verb "governar" oder "controlar" auf Deutsch bedeutet "regieren" oder "kontrollieren".
と (to) - das direkte Zitat, in diesem Fall "que"
信じています (shinjiteimasu) - Verb mit der Bedeutung "glauben" oder "Glauben haben", konjugiert im Präsens, affirmativ

私たちの人生は常に変わるものです。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu

Unser Leben verändert sich immer.

私たちの - "wir" auf Japanisch
人生 - Leben.
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
常に - "immer" auf Japanisch
変わる - "Veränderung" auf Japanisch
もの - "Ding" auf Japanisch
です - Japanisches Verb "sein" in der Höflichkeitsform

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv