Übersetzung und Bedeutung von: 人生 - jinsei

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 人生 (じんせい). Ela aparece em conversas, músicas, livros e até em animes, carregando um significado profundo que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e por que ela é tão relevante na cultura do país. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 人生

A palavra 人生 (じんせい) é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 生 (vida). Juntos, eles formam o conceito de "vida humana" ou "existência". Diferente de apenas 生命 (せいめい), que se refere à vida biológica, 人生 engloba a jornada pessoal, experiências e o caminho que cada um percorre. Essa distinção é importante para entender por que ela aparece tanto em discussões filosóficas e artísticas no Japão.

A origem do termo remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido mais introspectivo. Enquanto em outros idiomas a palavra "vida" pode ser genérica, os japoneses usam 人生 para falar especificamente sobre a trajetória individual, incluindo desafios, aprendizados e momentos marcantes. Essa nuance faz toda a diferença ao ler ou ouvir a palavra em contextos reais.

Como 人生 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 人生 em frases que expressam reflexão ou conselhos. Expressões como 人生は一度きり (a vida só acontece uma vez) e 人生の岐路 (um ponto de virada na vida) são comuns e mostram como o termo está ligado a decisões importantes. Também é frequente em discursos motivacionais, onde se fala sobre aproveitar ao máximo o tempo disponível.

Outro uso interessante é em combinação com outros kanjis, como em 人生観 (じんせいかん), que significa "visão de vida". Essa flexibilidade permite que a palavra apareça em contextos variados, desde conversas informais até textos literários. Se você assiste a dramas ou lê mangás, provavelmente já a viu em diálogos emocionantes ou em momentos de grande impacto narrativo.

Dicas para memorizar e usar 人生 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 人生 é associá-la a ideias abstratas, como "jornada" ou "história pessoal". Isso ajuda a diferenciá-la de outras palavras como 生活 (せいかつ), que se refere ao estilo de vida cotidiano. Uma dica prática é criar flashcards com frases como 人生で大切なこと (o que é importante na vida) para treinar o uso em contextos reais.

Curiosamente, o kanji 生 sozinho já traz uma pista valiosa: ele também pode ser lido como "iki" (respiração), reforçando a ideia de que 人生 não é só sobre existir, mas sobre viver de forma plena. Essa conexão etimológica facilita a memorização e ainda aprofunda o entendimento cultural por trás da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 人生 (Jinsei) - Leben (fokussiert auf die Erfahrung und Lebensreise einer Person)
• 一生 (Isshō) - Ein Leben (bezieht sich normalerweise auf den Lebenszeitraum einer Person, von der Geburt bis zum Tod)
• 生涯 (Shōgai) - Karriere oder ganzes Leben (betont den gesamten Lebenslauf und kann Errungenschaften einbeziehen)
• 人道 (Jindō) - Der menschliche Weg (im Zusammenhang mit der Natur und der Moral des menschlichen Lebens)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Menschliches Leben (bezieht sich auf die Lebensweise der Menschheit und ihre Interaktionen)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Leben (dh Empfängnis zum Tod)

Bedeutung auf Englisch: life (i.e. conception to death)

Definition: Zeit und Erfahrungen vom Geburt bis zum Tod.

Beispielsätze - (人生) jinsei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Unser Leben ist ständig im Wandel.

Unser Leben verändert sich immer.

• 私たちの - Personalpronomen im Plural mit der Bedeutung "unser".
• 人生 - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 常に - Adverb, das bedeutet "immer"
• 移り変わっています - Verb mit der Bedeutung "sich verändern" oder "schwanken", konjugiert im Präsens Continuum

私たちは人生を享受するために生まれてきた。

Watashitachi wa jinsei wo kyouju suru tame ni umarete kita

Wir wurden geboren, um das Leben zu genießen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 人生 - Leben.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 享受する - "genießen" auf Japanisch
• ために - "To" auf Japanisch
• 生まれてきた - "Wir wurden geboren" auf Japanisch

私たちは生き生きとした人生を送りたいです。

Watashitachi wa ikiiki to shita jinsei o okuritai desu

Wir wollen ein lebhaftes Leben führen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 生き生きとした - "Vibrierend" oder "lebendig" auf Japanisch
• 人生を - Leben.
• 送りたいです - Wir wollen senden.

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

Die Ehe ist ein großer Meilenstein im Leben.

Die Ehe ist ein wichtiger Meilenstein im Leben.

• 結婚 - Ehe
• は - Themenpartikel
• 人生 - Leben
• の - Besitzpartikel
• 大きな - groß
• 節目 - März
• です - sein (höfliche Form)

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

Unabhängigkeit ist ein wichtiges Ziel des Lebens.

• 自立 - bedeutet "Unabhängigkeit" oder "Autonomie".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 人生 - menschenleben.
• の - grammatisches Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeit angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• な - Grammatisches Teilchen, das ein Adjektiv kennzeichnet.
• 目標 - bedeutet "Ziel" oder "Zweck".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

Die Bühne ist Teil des Lebens von Schauspielern.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - Themenpartikel
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - Pluralendung
• の (no) - Besitzpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - Verbo sein no presente.

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Gedichte zu schreiben ist die Freude meines Lebens.

• 詩 (shi) - Poesie
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 書く (kaku) - schreiben
• こと (koto) - Substantivierer
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• の (no) - Besitzpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 喜び (yorokobi) - Freude
• です (desu) - Verbo ser/estar

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Ein mysteriöses Leben geht.

• 謎謎 - bedeutet "Mysterium" oder "Rätsel" auf Japanisch.
• な - Wortteil, der ein Adjektiv anzeigt.
• 人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 歩む - "andar" oder "gehen" auf Japanisch.

豊かな人生を送りたいです。

Yutaka na jinsei wo okuritai desu

Ich möchte ein reiches Leben führen.

Ich möchte ein reiches Leben führen.

• 豊かな - reich, reichlich
• 人生 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• 送りたい - senden, wünschen
• です - Verb "to be" im Präsens

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

Zufriedenheit ist das Glück des Lebens.

Genug ist das Glück des Lebens.

• 足る - bedeutet "ausreichen"
• は - Themenpartikel
• 人生 - Menschliches Leben
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 幸せ - Glückseligkeit
• です - Verb "sein" in höflicher Form.