Übersetzung und Bedeutung von: 人生 - jinsei

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 人生 (じんせい) gestoßen. Es taucht in Gesprächen, Liedern, Büchern und sogar in Animes auf und trägt eine tiefgehende Bedeutung, die über die einfache Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und warum es so relevant für die Kultur des Landes ist. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines Kontexts in gängigen Sätzen geben.

Die Bedeutung und der Ursprung von 人生

Das Wort 人生 (じんせい) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 人 (Person) und 生 (Leben). Zusammen bilden sie das Konzept von "menschlichem Leben" oder "Existenz". Im Gegensatz zu 生命 (せいめい), das sich auf das biologische Leben bezieht, umfasst 人生 die persönliche Reise, Erfahrungen und den Weg, den jeder Einzelne geht. Diese Unterscheidung ist wichtig, um zu verstehen, warum es in philosophischen und künstlerischen Diskussionen in Japan so oft vorkommt.

Der Ursprung des Begriffs geht auf das klassische Chinesisch zurück, wurde aber mit einem introspektiveren Sinn ins Japanische übernommen. Während in anderen Sprachen das Wort "Leben" allgemein sein kann, verwenden die Japaner 人生, um speziell über den individuellen Lebensweg zu sprechen, einschließlich Herausforderungen, Lernprozessen und prägnanten Momenten. Diese Nuance macht einen großen Unterschied, wenn man das Wort in realen Kontexten liest oder hört.

Wie 人生 im japanischen Alltag verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 人生 in Sätzen, die Reflexion oder Ratschläge ausdrücken. Ausdrücke wie 人生は一度きり (das Leben geschieht nur einmal) und 人生の岐路 (ein Wendepunkt im Leben) sind häufig und zeigen, wie der Begriff mit wichtigen Entscheidungen verbunden ist. Außerdem ist er oft in motivierenden Reden zu finden, in denen es darum geht, die verfügbare Zeit optimal zu nutzen.

Ein weiteres interessantes Nutzung ist in Kombination mit anderen Kanji, wie zum Beispiel 人生観 (じんせいかん), was „Lebensansicht“ bedeutet. Diese Flexibilität ermöglicht es, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu literarischen Texten. Wenn Sie Dramen schauen oder Manga lesen, haben Sie es wahrscheinlich schon in emotionalen Dialogen oder in Momenten großer narrativer Wirkung gesehen.

Tipps zum Memorieren und korrekten Gebrauch von 人生

Eine effektive Möglichkeit, 人生 zu verankern, besteht darin, sie mit abstrakten Ideen wie "Reise" oder "persönliche Geschichte" zu verknüpfen. Das hilft, sie von anderen Wörtern wie 生活 (せいかつ), das den Alltag betrifft, zu unterscheiden. Ein praktischer Tipp ist, Flashcards mit Phrasen wie 人生で大切なこと (was im Leben wichtig ist) zu erstellen, um die Verwendung in realen Kontexten zu üben.

Interessanterweise liefert das Kanji 生 allein schon einen wertvollen Hinweis: Es kann auch als "iki" (Atmung) gelesen werden, was die Idee verstärkt, dass 人生 nicht nur das Existieren, sondern das vollumfängliche Leben bedeutet. Diese etymologische Verbindung erleichtert das Merken und vertieft zudem das kulturelle Verständnis hinter dem Wort.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 人生 (Jinsei) - Leben (fokussiert auf die Erfahrung und Lebensreise einer Person)
• 一生 (Isshō) - Ein Leben (bezieht sich normalerweise auf den Lebenszeitraum einer Person, von der Geburt bis zum Tod)
• 生涯 (Shōgai) - Karriere oder ganzes Leben (betont den gesamten Lebenslauf und kann Errungenschaften einbeziehen)
• 人道 (Jindō) - Der menschliche Weg (im Zusammenhang mit der Natur und der Moral des menschlichen Lebens)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Menschliches Leben (bezieht sich auf die Lebensweise der Menschheit und ihre Interaktionen)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Leben (dh Empfängnis zum Tod)

Bedeutung auf Englisch: life (i.e. conception to death)

Definition: Zeit und Erfahrungen vom Geburt bis zum Tod.

Beispielsätze - (人生) jinsei

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちの人生は常に移り変わっています。

Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu

Unser Leben ist ständig im Wandel.

Unser Leben verändert sich immer.

• 私たちの - Personalpronomen im Plural mit der Bedeutung "unser".
• 人生 - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 常に - Adverb, das bedeutet "immer"
• 移り変わっています - Verb mit der Bedeutung "sich verändern" oder "schwanken", konjugiert im Präsens Continuum

私たちは人生を享受するために生まれてきた。

Watashitachi wa jinsei wo kyouju suru tame ni umarete kita

Wir wurden geboren, um das Leben zu genießen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 人生 - Leben.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 享受する - "genießen" auf Japanisch
• ために - "To" auf Japanisch
• 生まれてきた - "Wir wurden geboren" auf Japanisch

私たちは生き生きとした人生を送りたいです。

Watashitachi wa ikiiki to shita jinsei o okuritai desu

Wir wollen ein lebhaftes Leben führen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 生き生きとした - "Vibrierend" oder "lebendig" auf Japanisch
• 人生を - Leben.
• 送りたいです - Wir wollen senden.

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

Die Ehe ist ein großer Meilenstein im Leben.

Die Ehe ist ein wichtiger Meilenstein im Leben.

• 結婚 - Ehe
• は - Themenpartikel
• 人生 - Leben
• の - Besitzpartikel
• 大きな - groß
• 節目 - März
• です - sein (höfliche Form)

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

Unabhängigkeit ist ein wichtiges Ziel des Lebens.

• 自立 - bedeutet "Unabhängigkeit" oder "Autonomie".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 人生 - menschenleben.
• の - grammatisches Teilchen, das den Besitz oder die Zugehörigkeit angibt.
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• な - Grammatisches Teilchen, das ein Adjektiv kennzeichnet.
• 目標 - bedeutet "Ziel" oder "Zweck".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

Die Bühne ist Teil des Lebens von Schauspielern.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - Themenpartikel
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - Pluralendung
• の (no) - Besitzpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 一部 (ichibu) - parte
• です (desu) - Verbo sein no presente.

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Gedichte zu schreiben ist die Freude meines Lebens.

• 詩 (shi) - Poesie
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 書く (kaku) - schreiben
• こと (koto) - Substantivierer
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• の (no) - Besitzpartikel
• 人生 (jinsei) - Leben
• の (no) - Besitzpartikel
• 喜び (yorokobi) - Freude
• です (desu) - Verbo ser/estar

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Ein mysteriöses Leben geht.

• 謎謎 - bedeutet "Mysterium" oder "Rätsel" auf Japanisch.
• な - Wortteil, der ein Adjektiv anzeigt.
• 人生 - bedeutet auf Japanisch "Leben".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 歩む - "andar" oder "gehen" auf Japanisch.

豊かな人生を送りたいです。

Yutaka na jinsei wo okuritai desu

Ich möchte ein reiches Leben führen.

Ich möchte ein reiches Leben führen.

• 豊かな - reich, reichlich
• 人生 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• 送りたい - senden, wünschen
• です - Verb "to be" im Präsens

足るは人生の幸せです。

Tariru wa jinsei no shiawase desu

Zufriedenheit ist das Glück des Lebens.

Genug ist das Glück des Lebens.

• 足る - bedeutet "ausreichen"
• は - Themenpartikel
• 人生 - Menschliches Leben
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 幸せ - Glückseligkeit
• です - Verb "sein" in höflicher Form.