Übersetzung und Bedeutung von: 下 - shita

A palavra japonesa 下[した] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Seu significado básico é "embaixo" ou "abaixo", mas seu uso vai muito além da simples localização espacial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra funciona em frases ou até mesmo descobrir curiosidades culturais ligadas a ela, continue lendo!

Significado e uso de 下[した]

下[した] é uma palavra versátil que pode ser usada tanto para indicar posição física quanto hierarquia. Em contextos espaciais, ela descreve algo que está abaixo de outro objeto, como em "本は机の下にある" (o livro está embaixo da mesa). Já em situações sociais, pode se referir a subordinados ou a algo de menor importância, como em "下の名前" (nome de família).

Além disso, ela aparece em diversas expressões compostas, como 地下[ちか] (subterrâneo) e 下着[したぎ] (roupa íntima). Sua simplicidade e frequência no dia a dia a tornam essencial para quem está começando a estudar japonês. Vale a pena prestar atenção em como os japoneses a utilizam em diferentes contextos.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 下 é composto por três traços e tem uma história interessante. Ele deriva de um pictograma que representava algo sendo colocado abaixo de uma linha horizontal. Esse conceito visual facilita a memorização, já que o traço superior simboliza uma superfície, enquanto os traços inferiores indicam o que está por baixo.

Além da leitura した, esse kanji também pode ser lido como しも (em palavras como 下半身[かはんしん] - parte inferior do corpo) ou げ (como em 下手[へた] - inepto). Saber essas variações ajuda a entender melhor textos e conversas em japonês, especialmente em contextos formais ou literários.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

No Japão, a palavra 下 está ligada a conceitos de hierarquia e respeito. Em empresas e escolas, por exemplo, é comum ouvir termos como 部下[ぶか] (subordinado), reforçando a importância da posição social. Esse aspecto cultural faz com que a palavra vá além do sentido físico, incorporando valores tradicionais japoneses.

Para memorizar 下[した], uma dica útil é associá-la a objetos do cotidiano que estão sempre abaixo de algo, como sapatos (que ficam embaixo do corpo) ou raízes de árvores (que estão sob a terra). Criar frases simples como "猫は椅子の下にいます" (o gato está embaixo da cadeira) também ajuda a fixar o vocabulário de maneira prática.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

下部 (kabu) - Parte inferior
下方 (ka hō) - Direção para baixo
下側 (shitagawa) - Unterseite
下位 (kai) - Nível inferior
下面 (ka men) - Unteres Gesicht
下方向 (ka hōkō) - Direção inferior
下降 (kakō) - Descenso
下回る (shita mawaru) - Passar por baixo
下がる (sagaru) - Sinken, niedriger werden
下ろす (orosu) - Herunterladen, abholen
下手 (heta) - Inábil, desajeitado
下痢 (geri) - Durchfall
下書き (shitagaki) - Rascunho
下地 (shita-ji) - Unterseite
下水道 (gesuido) - Rede de esgoto
下町 (shitamachi) - Unteres Viertel (traditionell)
下見 (shita mi) - Vorbesuch
下着 (shitagi) - Unterwäsche
下半身 (shita han shin) - Parte inferior do corpo
下半分 (shita han bun) - Untere Hälfte
下半期 (shita hanki) - Segunda metade do ano
下半身麻痺 (shita han shin mahi) - Lähmung der unteren Körperhälfte
下半身不随 (shita han shin fuzui) - Unfähigkeit der unteren Körperhälfte
下半身不全 (shita han shin fugen) - Partielle Behinderung des Unterkörpers

Wie man auf Japanisch schreibt - (下) shita

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (下) shita:

Beispielsätze - (下) shita

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Er blickte von einem hohen Gebäude auf die Stadt herab.

Er blickte von einem hohen Gebäude auf die Stadt.

彼 (kare) - ele (Pronomen)
は (wa) - Themenpartikel
高い (takai) - hoch (Adjektiv)
ビル (biru) - Gebäude (Substantiv)
から (kara) - von
街 (machi) - Stadt (Substantiv)
を (wo) - Akkusativpartikel
見下ろしていた (mioroshiteita) - ich schaute nach unten

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Deine Worte haben immer ein Herz.

彼女 - sie
の - de
言葉 - Wörter
には - HABEN
いつも - immer
下心 - hintergedanken
が - es gibt
ある - Geschenke

株価が下がる。

Kabuka ga sagaru

Der Aktienkurs fällt.

Abfallpreis sinkt.

株価 - Aktienkurs
が - Subjektpartikel
下がる - fallen, abnehmen

炭鉱は地下深くにあります。

Chouko wa chika fukaku ni arimasu

Die Kohlemine ist tief im Untergrund.

炭鉱 - Kohlenmine
は - Themenpartikel
地下 - subsolo
深く - tief
に - Ortungsteilchen
あります - ist gelegen

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, die Preise zu senken.

物価 - Preise für Waren und Dienstleistungen
を - Objektteilchen
引き下げる - reduzieren, senken
必要 - erforderlich
が - Subjektpartikel
ある - existieren, geben

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

Meine Untergebenen sind sehr gut.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Artigo que indica posse, equivalente a "de" em português.
部下 (buka) - Untergebener.
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
優秀 (yuushuu) - hervorragend
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Ich stecke den Schlüssel in meine Tasche.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
鍵 (kagi) - Substantiv, das "Schlüssel" bedeutet
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
鞄 (kaban) - Substantiv, das "Rucksack" oder "Tasche" bedeutet
に (ni) - Partikel, die das Ziel oder den Standort des Objekts angeben
ぶら下げました (burasagemashita) - Verb mit der Bedeutung "hängen" oder "aufhängen"

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Ich bin schlecht im Zeichnen.

Ich kann nicht gut zeichnen.

私 - Pronomen "ich"
は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
絵 - Substantiv "Zeichnung, Malerei"
を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass "desenho" das direkte Objekt der Handlung ist
描く - zeichnen, malen
のが - Teilchen, das einen Nominalklausel anzeigt, in diesem Fall "die Tatsache, dass"
下手 - schlecht, unerfahren
です - das Verb "ser, estar" zeigt an, dass der Satz im Präsens steht und affirmativ oder formal ist

私は山を下りる。

Watashi wa yama wo oriru

Ich gehe den Berg hinunter.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
山 - Substantiv, das "Berg" bedeutet.
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
下りる - absteigen

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Wir müssen Annahmen auf der Grundlage von Annahmen treffen.

Wir müssen eine Entscheidung treffen, die auf der Vermutung basiert.

私たちは - Wir
推測に基づいて - basierend auf Annahmen
決定を下す - eine Entscheidung treffen
必要があります - Es ist erforderlich.

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv