Traduzione e significato di: 下 - shita

A palavra japonesa 下[した] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Seu significado básico é "embaixo" ou "abaixo", mas seu uso vai muito além da simples localização espacial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra funciona em frases ou até mesmo descobrir curiosidades culturais ligadas a ela, continue lendo!

Significado e uso de 下[した]

下[した] é uma palavra versátil que pode ser usada tanto para indicar posição física quanto hierarquia. Em contextos espaciais, ela descreve algo que está abaixo de outro objeto, como em "本は机の下にある" (o livro está embaixo da mesa). Já em situações sociais, pode se referir a subordinados ou a algo de menor importância, como em "下の名前" (nome de família).

Além disso, ela aparece em diversas expressões compostas, como 地下[ちか] (subterrâneo) e 下着[したぎ] (roupa íntima). Sua simplicidade e frequência no dia a dia a tornam essencial para quem está começando a estudar japonês. Vale a pena prestar atenção em como os japoneses a utilizam em diferentes contextos.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 下 é composto por três traços e tem uma história interessante. Ele deriva de um pictograma que representava algo sendo colocado abaixo de uma linha horizontal. Esse conceito visual facilita a memorização, já que o traço superior simboliza uma superfície, enquanto os traços inferiores indicam o que está por baixo.

Além da leitura した, esse kanji também pode ser lido como しも (em palavras como 下半身[かはんしん] - parte inferior do corpo) ou げ (como em 下手[へた] - inepto). Saber essas variações ajuda a entender melhor textos e conversas em japonês, especialmente em contextos formais ou literários.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

No Japão, a palavra 下 está ligada a conceitos de hierarquia e respeito. Em empresas e escolas, por exemplo, é comum ouvir termos como 部下[ぶか] (subordinado), reforçando a importância da posição social. Esse aspecto cultural faz com que a palavra vá além do sentido físico, incorporando valores tradicionais japoneses.

Para memorizar 下[した], uma dica útil é associá-la a objetos do cotidiano que estão sempre abaixo de algo, como sapatos (que ficam embaixo do corpo) ou raízes de árvores (que estão sob a terra). Criar frases simples como "猫は椅子の下にいます" (o gato está embaixo da cadeira) também ajuda a fixar o vocabulário de maneira prática.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 下部 (kabu) - Parte inferiore
• 下方 (ka hō) - Direzione verso il basso
• 下側 (shitagawa) - Lado inferior
• 下位 (kai) - Livello inferiore
• 下面 (ka men) - Face inferior
• 下方向 (ka hōkō) - Direzione inferiore
• 下降 (kakō) - Discesa
• 下回る (shita mawaru) - Passare sotto
• 下がる (sagaru) - Descer, ficar mais baixo
• 下ろす (orosu) - Baixar, retirar
• 下手 (heta) - Inabile, impreciso
• 下痢 (geri) - Diarrea
• 下書き (shitagaki) - Bozza
• 下地 (shita-ji) - Base inferior
• 下水道 (gesuido) - Rete fognaria
• 下町 (shitamachi) - Bairro inferior (tradicional)
• 下見 (shita mi) - Visita preliminar
• 下着 (shitagi) - Biancheria intima
• 下半身 (shita han shin) - Parte inferiore del corpo
• 下半分 (shita han bun) - Metade inferior
• 下半期 (shita hanki) - Seconda metà dell'anno
• 下半身麻痺 (shita han shin mahi) - Paralisia da parte inferior do corpo
• 下半身不随 (shita han shin fuzui) - Inabilidade da parte inferior do corpo
• 下半身不全 (shita han shin fugen) - Incapacità parziale della parte inferiore del corpo

下

Romaji: shita
Kana: した
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sotto; sotto; sotto

Significato in Inglese: under;below;beneath

Definizione: Essere situato sotto qualcosa o in un posto.

Frasi d'Esempio - (下) shita

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Ele stava guardando la città dall'alto di un alto edificio.

Guardò la città di un edificio alto.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 高い (takai) - alto (aggettivo)
• ビル (biru) - edificio
• から (kara) - da, a partire da
• 街 (machi) - città
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - stavo guardando verso il basso

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Le tue parole hanno sempre un cuore.

• 彼女 - lei
• の - di
• 言葉 - parole
• には - ha
• いつも - sempre
• 下心 - seconde intenzioni
• が - esistono
• ある - regali

株価が下がる。

Kabuka ga sagaru

Il prezzo delle azioni diminuisce.

Drop del prezzo calo.

• 株価 - prezzo delle azioni
• が - particella soggettiva
• 下がる - cadere, ridurre

炭鉱は地下深くにあります。

Chouko wa chika fukaku ni arimasu

La miniera di carbone è in profondità nel sottosuolo.

• 炭鉱 - miniera di carbone
• は - particella del tema
• 地下 - subsolo
• 深く - profondo
• に - Particella di localizzazione
• あります - è situato

物価を引き下げる必要がある。

Bukka wo hikisageru hitsuyou ga aru

È necessario ridurre i prezzi.

• 物価 - prezzi di beni e servizi
• を - Título do objeto
• 引き下げる - diminuir, diminuir
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• ある - existir, ter

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

I miei subordinati sono molto buoni.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 部下 (buka) - sostantivo che significa "subordinato"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優秀 (yuushuu) - aggettivo che significa "eccellente"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私は鍵を鞄にぶら下げました。

Watashi wa kagi wo kaban ni burasagerimashita

Metto la chiave nella borsa.

Metto la chiave nella borsa.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 鍵 (kagi) - sostantivo che significa "chiave"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 鞄 (kaban) - sostantivo che significa "zaino" o "borsa".
• に (ni) - particella che indica la destinazione o la posizione dell'oggetto
• ぶら下げました (burasagemashita) - verbo che significa "appendere" o "sospendere".

私は絵を描くのが下手です。

Watashi wa e o kaku no ga heta desu

Sono cattivo nel disegno.

Non sono bravo a disegnare.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 絵 - sostantivo "disegno, pittura"
• を - particella di oggetto diretto, indica che "disegno" è l'oggetto diretto dell'azione
• 描く - verbo "disegnare, dipingere"
• のが - particella che indica una proposizione nominale, in questo caso "il fatto che"
• 下手 - aggettivo "cattivo, inesperto"
• です - verbo "essere, stare", indica che la frase è al presente ed è affermativa o formale

私は山を下りる。

Watashi wa yama wo oriru

Vado giù per la montagna.

Vado giù dalla montagna.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 山 - sostantivo che significa "montagna"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 下りる - verbo che significa "scendere"

私たちは推測に基づいて決定を下す必要があります。

Watashitachi wa suisoku ni motozuite kettei o kudasai hitsuyō ga arimasu

Dobbiamo prendere decisioni basate su ipotesi.

Dobbiamo prendere una decisione basata su un presentimento.

• 私たちは - Noi
• 推測に基づいて - basandosi su ipotesi
• 決定を下す - prendere una decisione
• 必要があります - È necessario