Übersetzung und Bedeutung von: と - to

Das japanische Wort と [to] ist eines der grundlegendsten und am häufigsten verwendeten Partikeln der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf sie in einfachen Sätzen oder sogar in komplexeren Dialogen gestoßen. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, häufige Verwendungen und wie sie in die grammatische Struktur des Japanischen passt, erkunden. Darüber hinaus werden wir einige interessante Fakten darüber sehen, wie diese kleine Partikel die Bedeutung eines Satzes völlig verändern kann.

Wenn Sie das Wörterbuch Suki Nihongo bereits verwendet haben, wissen Sie, dass es ein hervorragendes Werkzeug ist, um Wörter und Partikeln wie と zu verstehen. Hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus und tauchen in die Details ein, die diese Partikel zu einem so wesentlichen Bestandteil der Kommunikation in Japan machen. Lassen Sie uns beginnen?

Die grundlegende Bedeutung und Verwendung von と

Die Partikel と hat die Hauptfunktion, Gesellschaft oder Verbindung zwischen Elementen anzuzeigen. Auf Deutsch kann sie als "und" oder "mit" übersetzt werden, je nach Kontext. Zum Beispiel in dem Satz "りんごとバナナ" (ringo to banana), bedeutet sie "Äpfel und Bananen" und verbindet die beiden Elemente in einer Liste.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist, um gemeinsame Handlung auszudrücken, wie in "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), was "ich habe mit einem Freund einen Film geschaut" bedeutet. Beachte, wie と eine Beziehung zwischen den erwähnten Personen oder Objekten herstellt und einen klaren Bezug im Satz schafft.

Der Ursprung und die Entwicklung von と

Linguistische Studien zeigen, dass と aus dem Altjapanischen stammt, wo es bereits ähnliche Funktionen wie heute erfüllte. Im Gegensatz zu vielen Partikeln, die im Laufe der Jahrhunderte große Veränderungen durchgemacht haben, hat と seine Form und grundlegende Verwendung seit der Heian-Zeit (794-1185) praktisch unverändert beibehalten.

Interessanterweise zeigen Forschungen, dass と eine der ältesten Partikeln ist, die im modernen Japanisch kontinuierlich verwendet wird. Ihre Einfachheit und Vielseitigkeit erklären, warum sie die Prüfung der Zeit bestanden hat und sogar in einigen der ältesten Texte Japans erscheint.

Tipps zur richtigen Verwendung von と

Ein häufiger Irrtum unter Schülern ist, wann と anstelle von anderen Partikeln wie や (ya) oder に (ni) verwendet wird. Denk daran: と zeigt eine vollständige Liste oder eine spezifische gemeinsame Handlung an, während や eine unvollständige Liste andeutet. Zum Beispiel bedeutet "本とノート" (hon to nōto) spezifisch "Buch und Heft", ohne implizite andere Elemente.

Um besser zu merken, versuche と mit dem Symbol eines Links oder einer Kette zu verbinden, da es immer Elemente direkt und explizit verbindet. Ein weiterer Tipp ist, auf Dialoge in Animes oder japanischen Dramen zu achten, in denen と ständig in alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

無論 (muron) - Zweifellos
当然 (touzen) - Natürlich; Klar
なんといっても (nanto ittemo) - Auf jeden Fall; Vor allem
そうだろう (sou darou) - Nicht wahr?
そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Es ist sicher so.
そうだと思う (sou da to omou) - Ich denke, es ist so.
そう思う (sou omou) - Ich denke so.
そうでしょう (sou deshou) - Es ist nicht wahr, oder?
そうですね (sou desu ne) - Das ist wahr, nicht wahr?
そうだね (sou da ne) - Das ist richtig, oder?
そうだよね (sou da yo ne) - Ist das so, oder?
そうだよな (sou da yo na) - Das ist richtig, oder?
そうだな (sou da na) - Ja, so ist es.
そうかな (sou kana) - Ist das so?
そうだろうか (sou darou ka) - Ist das so?
そうだとすれば (sou da to sureba) - Wenn das so ist
そうだとしたら (sou da to shitara) - Wenn das wahr ist
そうなら (sou nara) - Wenn das so ist
そうならば (sou naraba) - Wenn das so ist
そういうことだ (sou iu koto da) - So ist es.
そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Es wird zu diesem Punkt kommen
そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Es ist so festgelegt
そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Das ist passiert
そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Wenn das passiert
そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Ich denke, es wird so sein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (と) to

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (と) to:

Beispielsätze - (と) to

Siehe unten einige Beispielsätze:

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

Der Liter ist die Volumeneinheit einer Flüssigkeit.

リットル - Volumeneinheit
は - Themenpartikel
液体 - Flüssigkeit
の - Besitzpartikel
体積 - volume
の - Besitzpartikel
単位 - unidade
です - Verb "to be" im Präsens

レギュラーな生活を送ることが大切です。

Regyurā na seikatsu o okuru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, ein reguläres Leben zu führen.

レギュラー - Regulär
な - (deutsche Grammatikteil, der ein Adjektiv kennzeichnet)
生活 - Leben, Lebensstil
を - (grammatikalische Partikel, die das direkte Objekt angibt)
送る - senden, schicken, leben
こと - (grammatisches Partikel, das eine Handlung oder ein Ereignis anzeigt)
が - (subjektanzeigendes grammatisches Partikel)
大切 - wichtig, wertvoll
です - (grammatisches Partikel, das das Ende des Satzes anzeigt)

ロケットが宇宙に飛び立った。

Roketto ga uchuu ni tobitatta

Die Rakete ging in den Raum.

Die Rakete flog in den Weltraum.

ロケット - Rocket
が - Partikel, die das Subjekt eines Satzes angibt
宇宙 - Espaço
に - Partikel, die den Ort einer Handlung angibt
飛び立った - abgefahren, abgereist

レディーとして振る舞いましょう。

Redii to shite furumai mashou

Benehmen wir uns wie eine Dame.

レディー (Redii) - bedeutet "Dame" auf Japanisch
として (toshite) - Bedeutet "wie" oder "in der Qualität von" auf Japanisch
振る舞い (furumai) - bedeutet "Verhalten" oder "Handlungsweise" auf Japanisch
ましょう (mashou) - ist ein Suffix, das einen Vorschlag oder eine Einladung zum Handeln auf Japanisch angibt

ワットは電力の単位です。

Watto wa denryoku no tanni desu

Wat ist eine Energieeinheit.

ワット - Leistungseinheit
は - Themenpartikel
電力 - elektrische Energie
の - Besitzpartikel
単位 - Unidade de medida
です - Verb "sein" in höflicher Form.

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

Ich freue mich einmal im Jahr auf die Veranstaltung.

一年 (ichi-nen) - um ano
に (ni) - Zeitstempel oder Ortsmarke
一回 (ik-kai) - Eine fois
の (no) - Ein Artikel, der Besitz oder Zugehörigkeit angibt.
イベント (ibento) - Veranstaltung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
楽しみ (tanoshimi) - Vergnügen, Spaß
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

一昨日はとても暑かったです。

Ototoi wa totemo atsukatta desu

Der Vortag war sehr heiß.

一昨日 (ototoi) - vorgestern
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
暑かった (atsukatta) - Es war heiß
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Es gibt ein Sprichwort, dass ein einziger Blick einer zehnjährigen Ausbildung entspricht.

Auf den ersten Blick handelt es sich um eine zehnjährige Ausbildung.

一見 - bedeutet "auf den ersten Blick" oder "auf den ersten Blick".
十年 - zehn Jahre.
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
修行 - bedeutet "Training" oder "Disziplin".
という - Ausdruck, der anzeigt, dass das vorherige Wort zitiert oder erwähnt wird.
言葉 - bedeutet "Wort" oder "Ausdruck".
が - Artikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

三人の友達と一緒に遊ぶ。

Mittsu no tomodachi to issho ni asobu

Spielen Sie mit drei Freunden.

三人 - drei Personen
の - Besitzpartikel
友達 - Freunde
と - Partícula de conexão
一緒に - zusammen
遊ぶ - Spielen

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Ich konnte überwinden.

Ich konnte darüber hinwegkommen.

上回る - Verb, das "überwinden" oder "übertreffen" bedeutet
こと - Substantiv, das "Ding" oder "Tatsache" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
できた - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein zu tun" oder "in der Lage sein zu tun" in der Vergangenheitsform

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv