Übersetzung und Bedeutung von: と - to

A palavra japonesa と [to] é uma das partículas mais fundamentais e frequentemente usadas no idioma. Se você está aprendendo japonês, certamente já se deparou com ela em frases básicas ou até mesmo em diálogos mais complexos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos comuns e como ela se encaixa na estrutura gramatical do japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre como essa pequena partícula pode mudar completamente o sentido de uma frase.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para entender palavras e partículas como と. Aqui, vamos além da simples tradução e mergulhamos nos detalhes que fazem dessa partícula algo tão essencial para a comunicação no Japão. Vamos começar?

O significado e uso básico de と

A partícula と tem como principal função indicar companhia ou conexão entre elementos. Em português, ela pode ser traduzida como "e" ou "com", dependendo do contexto. Por exemplo, na frase "りんごとバナナ" (ringo to banana), ela significa "maçã e banana", unindo os dois itens em uma lista.

Outro uso comum é para expressar ação conjunta, como em "友達と映画を見た" (tomodachi to eiga o mita), que significa "assisti um filme com um amigo". Perceba como と estabelece uma relação entre as pessoas ou objetos mencionados, criando um vínculo claro na frase.

A origem e evolução de と

Estudos linguísticos indicam que と vem do japonês antigo, onde já cumpria funções similares às atuais. Ao contrário de muitas partículas que sofreram grandes mudanças ao longo dos séculos, と manteve sua forma e uso básico praticamente inalterado desde o período Heian (794-1185).

Curiosamente, pesquisas mostram que と é uma das partículas mais antigas ainda em uso contínuo no japonês moderno. Sua simplicidade e versatilidade explicam por que ela resistiu ao teste do tempo, aparecendo até mesmo em alguns dos textos mais antigos do Japão.

Dicas para usar と corretamente

Uma confusão comum entre estudantes é quando usar と em vez de outras partículas como や (ya) ou に (ni). Lembre-se: と indica uma lista completa ou ação conjunta específica, enquanto や sugere uma lista incompleta. Por exemplo, "本とノート" (hon to nōto) significa especificamente "livro e caderno", sem outros itens implícitos.

Para memorizar melhor, tente associar と ao símbolo de um elo ou corrente, já que ela sempre conecta elementos de forma direta e explícita. Outra dica é prestar atenção em diálogos de anime ou dramas japoneses, onde と aparece constantemente em conversas cotidianas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

無論 (muron) - Zweifellos
当然 (touzen) - Natürlich; Klar
なんといっても (nanto ittemo) - Auf jeden Fall; Vor allem
そうだろう (sou darou) - Nicht wahr?
そうに決まっている (sou ni kimatteru) - Es ist sicher so.
そうだと思う (sou da to omou) - Ich denke, es ist so.
そう思う (sou omou) - Ich denke so.
そうでしょう (sou deshou) - Es ist nicht wahr, oder?
そうですね (sou desu ne) - Das ist wahr, nicht wahr?
そうだね (sou da ne) - Das ist richtig, oder?
そうだよね (sou da yo ne) - Ist das so, oder?
そうだよな (sou da yo na) - Das ist richtig, oder?
そうだな (sou da na) - Ja, so ist es.
そうかな (sou kana) - Ist das so?
そうだろうか (sou darou ka) - Ist das so?
そうだとすれば (sou da to sureba) - Wenn das so ist
そうだとしたら (sou da to shitara) - Wenn das wahr ist
そうなら (sou nara) - Wenn das so ist
そうならば (sou naraba) - Wenn das so ist
そういうことだ (sou iu koto da) - So ist es.
そういうことになる (sou iu koto ni naru) - Es wird zu diesem Punkt kommen
そういうことになっている (sou iu koto ni natteiru) - Es ist so festgelegt
そういうことになった (sou iu koto ni natta) - Das ist passiert
そういうことになると (sou iu koto ni naru to) - Wenn das passiert
そういうことになると思う (sou iu koto ni naru to omou) - Ich denke, es wird so sein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (と) to

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (と) to:

Beispielsätze - (と) to

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の祖父はとても優しい人です。

Watashi no sofu wa totemo yasashii hito desu

Mein Großvater ist ein sehr freundlicher Mensch.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
祖父 - Substantiv, das "Großvater" bedeutet
は - Thema-Kennzeichnung, in diesem Fall "mein Großvater betreffend"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
優しい - gentil - freundlich
人 - Substantiv, das "Person" bedeutet
です - é - ist die höfliche Form der Gegenwart in diesem Fall.

私は日本語を教わることができますか？

Watashi wa nihongo wo osowaru koto ga dekimasu ka?

Kann ich auf Japanisch unterrichtet werden?

Kann ich Japanisch lernen?

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
日本語 (nihongo) - Substantiv mit der Bedeutung "japanisch"
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
教わる (osowaru) - lernen
こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
できますか (dekimasu ka) - "ist es möglich?" oder "kannst du?"

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Ich habe im Western-Bekleidungsgeschäft ein neues Kleid gekauft.

Ich habe in einem Bekleidungsgeschäft ein neues Kleid gekauft.

私 - Pronomen "ich"
は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
洋品店 - Substantiv "Weste Bekleidungsgeschäft"
で - Kaufortfilme, zeigt an, dass der Kauf in einem "westlichen Bekleidungsgeschäft" stattgefunden hat.
新しい - neu
ドレス - Substantiv "Kleid"
を - Direktes Objektpartikel, gibt an, dass "neues Kleid" das direkte Objekt der Kaufaktion ist
買いました - "comprou"

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Ich mag es, schöne Landschaften zu zeichnen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
景色 (keshiki) - Substantiv, der "Landschaft" oder "Aussicht" bedeutet.
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
描く (egaku) - Verb, das "zeichnen" oder "malen" bedeutet
こと (koto) - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis anzeigt
が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
好き (suki) - Adjektiv, das "gostar" oder "apreciar" bedeutet.
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

私はプレゼントを包むのが上手です。

Watashi wa purezento wo tsutsumu no ga jouzu desu

Ich kann gut Geschenke verpacken.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
プレゼント (purezento) - Substantiv, das "Geschenk" bedeutet.
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
包む (tsutsumu) - Verb, das "einwickeln" bedeutet.
のが (noga) - Film, die das Subjekt der Fähigkeit anzeigt.
上手 (jouzu) - Adjektiv, das "gut in" bedeutet.
です (desu) - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

Ich möchte ein neues Smartphone.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
新しい (atarashii) - neu - novo
スマートフォン (sumātofon) - Substantiv, das "Telefone1HJ3L1THlama" bedeutet
が (ga) - Das Subjekt der Satz, in diesem Fall "Smartphone"
欲しい (hoshii) - Adjektiv, das "wollen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

Ich habe vor, ein neues Projekt zu starten.

Ich werde ein neues Projekt aufsetzen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
新しい (atarashii) - neu - novo
プロジェクト (purojekuto) - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
を (wo) - das direkte Objekt des Satzes, in diesem Fall "Projekt"
仕掛ける (shikakeru) - Verb, das "anfangen" oder "beginnen" bedeutet
つもり (tsumori) - Ausdruck, der die Absicht zeigt, etwas zu tun
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Ich kann meine Kleidung individuell gestalten.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "selbst"
で (de) - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
服 (fuku) - Das Substantiv "roupa" auf Deutsch bedeutet "Kleidung".
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
誂える (atsumae ru) - Verb mit der Bedeutung "zum Maß machen".
こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ich beschloss, mich ihr zu widmen.

Ich beschloss, mein Bestes zu geben.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet, in diesem Fall "ich"
彼女 (kanojo) - Substantiv, das "Freundin" bedeutet
に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für meine Freundin"
尽くす (tsukusu) - Verb, das "sich hingeben", "dienen" oder "mit Zuneigung behandeln" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, das "Sache" bedeutet, das verwendet wird, um das Verb in ein Substantiv umzuwandeln.
を (wo) - das direkte Objekt der Handlung, in diesem Fall "die Hingabe"
決めました (kimemashita) - Verb mit der Bedeutung "beschließen", konjugiert in der Vergangenheit, was anzeigt, dass die Handlung bereits vollzogen wurde

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Ich möchte meine Ansprüche klar zum Ausdruck bringen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
主張 (shuchou) - japanisches Substantiv, das "Behauptung" oder "Argument" bedeutet
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
しっかりと (shikkari to) - japanisches Adverb, das "fest" oder "mit Festigkeit" bedeutet
伝えたい (tsutaetai) - japanisches Verb, das "übertragen wollen" bedeutet
と (to) - japanisches Partikel, das ein Zitat oder eine Bedingung anzeigt
思います (omoimasu) - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv