Übersetzung und Bedeutung von: 海 - umi

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Kanji 海 (うみ - umi) gestoßen, das "Meer" oder "Strand" bedeutet. Dieses Wort ist im japanischen Wortschatz unerlässlich und taucht in alltäglichen Ausdrücken, Ortsnamen und sogar in beliebten Liedern auf. Aber wissen Sie, woher dieses Ideogramm stammt? Oder wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und Tipps zur effizienten Einprägung dieses Kanjis erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, Ihnen helfen kann, fertige Sätze zu lernen, die Sie in Anki oder einem anderen System zur spaced repetition einfügen können.

Das Meer hat eine tiefgreifende Bedeutung in der japanischen Kultur, und das Wort 海 trägt diese Wichtigkeit. Ob in der Poesie, im Alltag oder sogar in Wortspielen, dieser Begriff kommt häufig vor. Aber hatte es immer dieselbe Bedeutung? Und warum verwechseln einige Leute seinen Gebrauch mit anderen ähnlichen Kanji? Lassen Sie uns das alles im Folgenden aufklären.

Ursprung und Etymologie des Kanji 海

Das Ideogramm 海 setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: dem Wasser-Radikal (氵) und dem Zeichen 毎, das ursprünglich "alle" oder "jeder" bedeutete. Zusammen bilden sie die Vorstellung eines "Ortes, an dem sich alles Wasser versammelt", das heißt, das Meer. Diese Konstruktion spiegelt die alte Sichtweise der Chinesen wider, die den Kanji geschaffen haben, über die Ozeane als ein großes Wasserspeicher.

Interessanterweise war das Zeichen in der alten Schrift noch stärker bildhaft, da es Wellen und eine Art "Öffnung" darstellte, die die Weite symbolisierte. Im Laufe der Zeit wurde die Form vereinfacht, behält aber dennoch diese visuelle Essenz. Kannst du dir die Wellen vorstellen, wenn du dir das moderne Kanji ansiehst? Diese Assoziation kann eine großartige Hilfe beim Merken sein!

Gewöhnliche Nutzung und Ausdrücke mit 海

Im Japanischen des Alltags erscheint 海 in verschiedenen Situationen. Von einfachen Gesprächen wie "Gehen wir zum Strand?" (海に行きましょうか？ - umi ni ikimashou ka?) bis hin zu spezifischeren Begriffen wie 海の幸 (umi no sachi - "Gaben des Meeres", beziehend auf Meeresfrüchte). Ein schöner Ausdruck, den es wert ist, gelernt zu werden, ist 海原 (unabara), was "das weite Meer" bedeutet und häufig in Gedichten vorkommt.

Wusstest du, dass viele Ortsnamen in Japan dieses Kanji verwenden? Küstenstädte wie 横浜 (Yokohama) und 神戸 (Kobe) haben oft eine Geschichte, die mit dem Meer verbunden ist. Und wir dürfen die berühmten 海老 (ebi - Garnelen) nicht vergessen, was wörtlich "der Alte des Meeres" bedeutet, wegen ihres gebogenen Aussehens, das an einen Alten erinnert. Diese kleinen Details zeigen, wie stark die Meereskultur in der Sprache verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine bewährte Technik, um sich an das Kanji 海 zu erinnern, besteht darin, es mit dem Wasser-Radikal (氵) und der Idee von "Mutter" (母 - haha) zu verknüpfen. Auch wenn dies nicht die korrekte Etymologie ist, kann das Erstellen dieses mentalen Bildes von "Wasser-Mutter" bei der Memorierung helfen. Eine weitere Methode ist, die drei Tropfen des Radikals als Wellen zu betrachten und den Rest als den Horizont des Meeres. Welches dieser Bilder funktioniert besser für dich?

In der Popkultur erscheint dieses Kanji in verschiedenen Mangas und Animes mit maritimen Themen, wie "One Piece". Und hier ist eine interessante Tatsache: Im Dialekt von Okinawa ist das Wort für Meer "umi" (wie im Standardjapanisch), aber die Aussprache kann in anderen Regionen variieren. Das zeigt, wie selbst ein scheinbar universelles Konzept wie das Meer unterschiedliche Nuancen haben kann, je nachdem, wo man sich in Japan befindet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 海洋 (Kaiyō) - Ozean, großer Körper von Salzwasser
• 海域 (Kaiiki) - Maritime Bereich, Meeresregion
• 沖 (Oki) - Offenes Meer, Gebiet weit entfernt von der Küste
• 海面 (Kaimen) - Meeresoberfläche
• 海水 (Kaisui) - Meereswasser
• 海岸 (Kaigan) - Küste, Meeresrand
• 海流 (Kairyū) - Meeresströmung, Bewegung des Wasser im Meer
• 海底 (Kaitei) - Meeresboden
• 海洋性 (Kaiyōsei) - Ozeanische Merkmale, die mit dem Ozean verbunden sind
• 海洋生物 (Kaiyō seibutsu) - Meeresorganismen, Leben im Ozean

海

Romaji: umi
Kana: うみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Meer; Strand

Bedeutung auf Englisch: sea;beach

Definition: Eine große Wasserfläche weit weg vom Land.

Beispielsätze - (海) umi

Siehe unten einige Beispielsätze:

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Ein Fischerboot ist ein Boot, das im Meer Fische fängt.

Ein Fischerboot ist ein Schiff, das im Meer Fische fängt.

• 漁船 - Barco de pesca
• は - Themenpartikel
• 海 - See you!
• で - Ortungsteilchen
• 魚 - Fisch
• を - Akkusativpartikel
• 捕る - Erfassung
• 船 - Boot
• です - Verb "to be" im Präsens

漁師は海で魚を捕まえる。

Gyōshi wa umi de sakana o tsukamaeru

Fischer fangen Fische auf See.

Die Fischer nehmen Fische im Meer.

• 漁師 - Fischer
• は - Themenpartikel
• 海 - See you!
• で - Orts- oder Lokalpartikel
• 魚 - Fisch
• を - Akkusativpartikel
• 捕まえる - Erfassung

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Bericht der Korrespondenten aus dem Ausland.

• 特派員 - Sonderkorrespondent
• は - Themenpartikel
• 海外 - außen, fremd
• から - Teilchen, das den Ursprung angibt
• の - Artigo que indica posse
• 報告 - Bericht, informieren
• を - Akkusativpartikel
• する - machen, durchführen

私は海に潜るのが好きです。

Watashi wa umi ni moguru no ga suki desu

Ich mag es, ins Meer zu tauchen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 海 (umi) - Substantiv, das "Meer" bedeutet.
• に (ni) - Teilchen, das die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt.
• 潜る (moguru) - Eintauchen.
• のが (no ga) - Teilchen, das anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Geschmack oder Vorliebe ist.
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die Formalität und Höflichkeit des Satzes angibt.

私たちは海水浴に行きます。

Watashitachi wa kaisuiyoku ni ikimasu

Wir gehen zum Strand.

Wir gehen ins Meeresbad.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 海水浴 - Meerbad
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 行きます - Das Verb "gehen" in der Gegenwart.

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

Das Schiff überquert das Meer.

Das Schiff überquert das Meer.

• 船 - bedeutet "Boot" auf Japanisch
• が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 海 - bedeutet "Meer" auf Japanisch
• を - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 渡っています - Das Verb, das "atravessar" oder "navegar" bedeutet, im gegenwärtigen Kontinuierlichen ist "navigieren"

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Schiffe überqueren das Meer.

Das Schiff überquert das Meer.

• 船舶 - "navio" auf Deutsch bedeutet "Schiff".
• は - Topicpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "Schiff" ist.
• 海 - bedeutet auf Japanisch "Meer".
• を - Objektpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass "das Meer" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 渡る - bedeutet "überqueren" oder "kreuzen" auf Japanisch, was die Handlung des Schiffes anzeigt.

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

Das Schwimmen in einem geschäftigen Meer ist gefährlich.

Es ist gefährlich, im geschäftigen Meer zu schwimmen.

• 荒い - rau, rauh
• 海 - See you!
• を - Akkusativpartikel
• 泳ぐ - schwimmen
• のは - Themenpartikel
• 危険 - Gefährlich
• です - Verbo sein no presente.