Übersetzung und Bedeutung von: 格 - kaku

Das japanische Wort 格[かく] ist ein vielseitiger und interessanter Begriff, der in verschiedenen Kontexten der Sprache vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, sind Sie am richtigen Ort. In diesem Artikel werden wir von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu praktischen Beispielen, wie es im Alltag vorkommt, erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie die Japaner dieses Wort wahrnehmen und welche seine häufigsten Anwendungen sind.

Bedeutung und Übersetzung von 格[かく]

格[かく] kann je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden. Im Allgemeinen trägt es die Idee von "Status", "Position", "Niveau" oder sogar "Standard". Zum Beispiel in Zusammensetzungen wie 資格[しかく] (Qualifikation) oder 性格[せいかく] (Persönlichkeit) erkennen wir, wie das Konzept von "Position" oder "Natur" vorhanden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 格 auch in Ausdrücken vorkommt, die Hierarchie oder Klassifikation anzeigen, wie 格差[かくさ] (Statusunterschied). Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen, obwohl es nicht so häufig wie andere alltägliche Begriffe ist.

Ursprung und Schrift des Kanji 格

Das Kanji 格 setzt sich aus dem Radikal 木 (Holz) und dem Bestandteil 各 (jede) zusammen. Ursprünglich war dieses Zeichen im alten China mit der Idee von "Struktur" oder "Holzrahmen" verbunden, entwickelte sich später jedoch zur Bedeutung von "Muster" oder "Modell". Im Laufe der Zeit gewann es in Japan abstraktere Konnotationen wie "Status" oder "Bedingung".

Eine interessante Tatsache ist, dass 格 auch in anderen Kontexten als "kaku" gelesen werden kann, wie zum Beispiel in 格闘[かくとう] (Körperkampf). Diese Variation in der Lesung ist bei Kanji mit mehreren Bedeutungen üblich, daher ist es immer gut, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort erscheint.

Wie man 格[かく] im Alltag merken und verwenden kann

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit Begriffen zu verbinden, die wir bereits im Deutschen kennen, wie "Gitter" oder "Muster". Denken Sie zum Beispiel an "Gitter" als eine Struktur, die Grenzen definiert — genau wie 格 ein Niveau oder eine Position definieren kann. Eine andere Strategie ist, Karteikarten mit zusammengesetzten Wörtern zu erstellen, die 格 verwenden, wie 価格[かかく] (Preis) oder 格式[かくしき] (Formalisierung).

Im Alltag tritt 格[かく] häufig in Diskussionen über soziale Hierarchien, Produktqualität oder sogar in Leistungsanalysen auf. Wenn Sie Animes oder japanische Dramen anschauen, haben Sie wahrscheinlich schon Sätze gehört wie "あの店は格が違う" (dieses Restaurant hat ein anderes Niveau), was zeigt, wie der Begriff verwendet wird, um Status oder Qualität zu vergleichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

規格 (Kikaku) - Technische Spezifikation oder Standardnorm.
標準 (Hyoujun) - Standard oder Norm, die als Referenz dient.
基準 (Kijun) - Kriterium oder Basis für Bewertung oder Vergleich.
規範 (Kihan) - Norm oder Richtlinie, die Verhalten oder Praktiken leitet.
規定 (Kitei) - Regelung oder Bestimmung, die Regeln festlegt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (格) kaku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (格) kaku:

Beispielsätze - (格) kaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

価格と品質が釣り合う商品を探しています。

Kakaku to hinshitsu ga tsuriau shouhin wo sagashiteimasu

Ich suche ein Produkt, bei dem Preis und Qualität im Gleichgewicht sind.

価格 - (Preis)
と - (e)
品質 - (Qualität)
が - (Subjektpartikel)
釣り合う - (ausgleichen)
商品 - Produkt
を - Akkusativpartikel
探しています - (procurando)

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, den Preis zu senken.

Sie müssen den Preis senken.

価格 (kakaku) - Preis
を (wo) - Objektteilchen
下げる (sageru) - reduzieren, senken
必要 (hitsuyou) - brauchen
が (ga) - Subjektpartikel
ある (aru) - existir

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Wir bieten zu erschwinglichen Preisen an.

Wir bieten zu einem günstigen Preis.

便宜な - Adjektiv mit der Bedeutung "bequem", "günstig", "vorteilhaft".
価格 - Substantiv, das "Preis" bedeutet.
で - Bezeichnung, die anzeigt, wie etwas gemacht wird oder in welcher Form es geschieht.
提供します - Verb mit der Bedeutung "anbieten", "bereitstellen", "verfügbar machen".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Der Preis für Rohöl ist gestiegen.

原油 - Rohöl
の - Besitzpartikel
価格 - Preis
が - Subjektpartikel
上がった - subiu

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

Er ist disqualifiziert.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "er" ist
失格者 - japonisches Substantiv, das "disqualifiziert" oder "untauglich" bedeutet
だ - Japanisches Hilfsverb, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Sie hat eine aktive Persönlichkeit.

Sie hat eine lebhafte Persönlichkeit.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
活発な (kappatsu na) - Aktiv, energisch
性格 (seikaku) - Persönlichkeit
です (desu) - Verbo sein no presente.

手頃な価格の商品を探しています。

tegoro na kakaku no shouhin wo sagashiteimasu

Ich suche erschwingliche Produkte.

手頃な - zugänglich, angemessen
価格 - Preis
の - Teilchen, das Besitz oder Verbindung anzeigt.
商品 - Produkt, Ware
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
探しています - Procurando

格が高い店に行きたいです。

Kaku ga takai mise ni ikitai desu Translation: I want to go to a high

Ende des Geschäfte.

Ich möchte in einen hochwertigen Laden gehen.

格が高い - bedeutet "von hoher Qualität" oder "von hohem Niveau".
店 - bedeutet "Laden" oder "Einrichtung".
に - Es ist ein Partikel, der die Richtung oder das Ziel der Handlung anzeigt.
行きたい - Es ist eine Form des Verbs "gehen" in der Gegenwart und zeigt Wunsch oder Wille an.
です - Es ist eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden, die dem "bitte" oder "danke" im Portugiesischen entspricht.

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Ich habe eine freundliche Persönlichkeit.

Ich habe eine leichte Persönlichkeit.

温和な - freundlich, nett, sanft
性格 - Persönlichkeit, Charakter
を - Akkusativpartikel
持っています - Haben, besitzen

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Männer haben starke Persönlichkeiten.

Der Mann hat eine starke Persönlichkeit.

男 - bedeutet auf Japanisch "Mann".
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "Mann" ist.
強い - Adjektiv, das "stark" bedeutet.
性格 - Substantiv, das "Persönlichkeit" bedeutet.
を - Objektpartikel, der angibt, dass "Persönlichkeit" das direkte Objekt des Satzes ist.
持っています - haben