Übersetzung und Bedeutung von: 好き - suki

Das japanische Wort 好き[すき] ist eines dieser Ausdrücke, die jeder Sprachschüler früh auf seiner Reise begegnet. Seine grundlegende Bedeutung — "mögen" — scheint einfach zu sein, doch gibt es kulturelle und grammatikalische Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft dieses Begriffs bis zu seiner Verwendung im japanischen Alltag aufdecken, einschließlich Kuriositäten, die nur das Wörterbuch Suki Nihongo präzise enthüllt.

Wer schon Animes gesehen oder japanische Musik gehört hat, ist sicher schon einmal auf 好き in liebevollen oder sogar lässigen Kontexten gestoßen. Aber trägt es immer die gleiche emotionale Bedeutung? Wie unterscheidet man es von anderen ähnlichen Wörtern? Und warum benutzen die Japaner es so häufig? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, immer basierend auf überprüfbaren Fakten und realen Beispielen.

Bedeutung und Übersetzung von 好き

In seiner direktesten Form bedeutet 好き "mögen" oder "Zuneigung für etwas oder jemanden haben". Im Gegensatz zum englischen "love", das zu intensiv klingen kann, ist 好き vielseitig: es dient sowohl dazu, Leidenschaft auszudrücken, als auch um zu sagen, dass man eine Art von Essen genießt. Diese Flexibilität macht es zu einem der nützlichsten Wörter im japanischen Wortschatz.

Die wörtliche Übersetzung erfasst jedoch nicht ihren gesamten Reichtum. Wenn ein Japaner sagt "猫が好きです" (neko ga suki desu), behauptet er nicht nur, dass er Katzen mag — er drückt eine aktive Vorliebe aus. Der Ausdruck trägt ein Gefühl der persönlichen Wahl, fast so wie "ich habe eine Schwäche für". Diese Nuance erklärt, warum 好き in so vielen Liebesgeständnissen in Dramen und Mangas vorkommt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 好 besteht aus zwei Radikalen: 女 (Frau) und 子 (Kind). Gemeinsam deuten sie auf die Idee der "mütterlichen Zuneigung hin", eine Etymologie, die bis ins alte China zurückreicht. Interessanterweise spiegelt diese Zusammensetzung konfuzianische Werte wider – die Beziehung zwischen Mutter und Kind wurde als das ideale Modell bedingungsloser Liebe angesehen.

In der modernen Schrift wird 好き fast immer in Hiragana (すき) in informellen Kontexten verwendet, während die Kanji-Version (好き) in formellen Texten erscheint. Diese Dualität ist im Japanischen häufig: Kanjis verleihen visuelles Gewicht, während Hiragana den Ausdruck mildert. Es ist erwähnenswert, dass die Lesung "suki" Kun'yomi (japanisch) ist, im Gegensatz zur On'yomi "kou", die in Wörtern wie 好意 (koui — gute Absicht) verwendet wird.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist es wichtig, 好き zu erklären, um Beziehungen zu definieren. Während im Westen "I love you" lässig gesagt werden kann, reservieren die Japaner 好き für bedeutende Momente. Forschungen unter Universitätsstudenten zeigen, dass 68% ihre Gefühle lieber mit diesem Wort gestehen als mit 愛してる (aishiteru — "ich liebe dich"), das als zu schwer für den Alltag angesehen wird.

Außer der Romantik durchdringt 好き die Popkultur. In Animes wie "Kimi ni Todoke" zögert die Protagonistin, "suki" dem Jungen zu sagen, den sie liebt – ein emotionaler Höhepunkt, der nur im Verständnis des kulturellen Gewichts des Wortes Sinn macht. Selbst in Werbespots werden Sätze wie "この味、好き" (kono aji, suki – "ich liebe diesen Geschmack") verwendet, um ihre Verbindung zu authentischen Vorlieben zu erkunden.

Tipps zum Merken und Anwenden

Eine unfehlbare Methode, um 好き zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn du ein japanisches Lied hörst, versuche das Wort zu identifizieren — es erscheint in 79% der Liebestexte laut einer Studie der Universität Tokio. Ein weiterer Tipp ist, mit der Struktur "Xが好き" (X ga suki) zu üben, die Standardform ist, um persönliche Vorlieben auszudrücken.

Vermeiden Sie es, 好き mit 大好き (daisuki – "sehr mögen") oder 愛 (ai – "tiefe Liebe") zu verwechseln. Der Unterschied liegt in der Intensität: während 好き echtes Mögen bedeutet, impliziert 愛 Verpflichtung. Für Lernende ist es entscheidend, diese Nuancen zu beherrschen, um in Gesprächen natürlich zu klingen. Und wann immer möglich, konsultieren Sie das Suki Nihongo für kontextualisierte Beispiele.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 愛する (aisuru) - Liebe
• 好む (konomu) - Bevorzugen
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Gute Absicht haben
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Einen guten Eindruck hinterlassen
• 好き合う (suki au) - Ineinander verlieben
• 恋する (koi suru) - Verliebt sein
• 気に入る (ki ni iru) - Gefällt mir
• 好き好き (suki suki) - Ich mag es sehr, lieben

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gefällt mir; Geschmack; Liebe

Bedeutung auf Englisch: liking;fondness;love

Definition: Fühlen Sie Ihre eigene Zufriedenheit und Freude.

Beispielsätze - (好き) suki

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は猫を撫でるのが好きです。

Kanojo wa neko wo naderu no ga suki desu

Sie streichelt gerne Katzen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 猫 (neko) - Katze
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 撫でる (naderu) - acariciar
• のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass das vorherige Verb das Subjekt des nächsten Satzes ist
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

彼女は耳元で囁くのが好きです。

Kanojo wa mimimoto de sasayaku no ga suki desu

Sie flüstert gerne ins Ohr.

Sie flüstert gerne in ihre Ohren.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 耳元 (mimimoto) - nächste am Ohr
• で (de) - Ortungsteilchen
• 囁く (sasayaku) - sussurrar
• のが (noga) - Filme de preferência
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

彼女はいつも着飾るのが好きです。

Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu

Ela sempre gosta de se vestir bem.

Ela sempre gosta de se vestir.

• 彼女 - "彼女"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• いつも - "immer" auf Japanisch
• 着飾る - "vestir-se" em japonês
• の - Nomenpartikel auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• 好き - "gostar" em japonês
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Ich schaue nicht gern Horrorfilme.

• 怖い (kowai) - Gruslig
• 映画 (eiga) - Film
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見る (miru) - sehen
• の (no) - Substantivkopf
• は (wa) - Themenpartikel
• 好き (suki) - mögen
• じゃない (janai) - informelle Verneinung

推理小説が好きです。

Suiri shousetsu ga suki desu

Ich mag Kriminalromane.

Mir gefällt der Denkroman.

• 推理小説 - literarische Genre von Mystery und Spannung
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - Verbo sein in höflicher Form.

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

Ich liebe es zu kochen.

• 料理 (ryouri) - bedeutet "kochen" oder "Kulinarik"
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大好き (daisuki) - bedeutet "sehr mögen" oder "lieben"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

新聞を読むのが好きです。

Shinbun wo yomu no ga suki desu

Ich lese gerne Zeitungen.

• 新聞 - Es bedeutet "Zeitung" auf Japanisch.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 読む - Das Verb, das "lesen" auf Japanisch bedeutet, ist "yomu".
• のが - Substantivpartikel im Japanischen
• 好き - Adjektiv mit der Bedeutung "mögen" auf Japanisch
• です - sein/estar em japonês

暖かいお茶が好きです。

Atatakai ocha ga suki desu

Ich mag heißen Tee.

• 暖かい - heiß
• お茶 - Tee
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - sein/sein (höfliche Form)

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Donnerstag ist mein Lieblingstag der Woche.

• 木曜日 - Donnerstag" auf Japanisch
• は - Themenpartikel
• 私 - Pronomen "ich"
• の - Besitzpartikel
• 一番 - der Superlativ "am meisten"
• 好き - Adjektiv "mögen"
• な - Adjektiv-Partikel
• 曜日 - Wocheetag in Japanisch
• です - sein/in sein

本を読むのが好きです。

Hon wo yomu no ga suki desu

Ich lese gerne Bücher.

• 本 - Buch
• を - Es ist ein Artikel, der das direkte Objekt im Satz angibt.
• 読む - ist ein Verb, das "lesen" bedeutet.
• のが - es ist eine grammatikalische Konstruktion, die eine Vorliebe oder Fähigkeit angibt.
• 好き - ist ein Adjektiv, das "mögen" bedeutet.
• です - ist eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden, äquivalent zu unserem "ist" oder "sind".