การแปลและความหมายของ: 美 - bi

คำว่า 일본語「美」ซึ่งออกเสียงว่า "bi" ใน romaji หมายถึงแนวคิดเรื่องความงาม มันเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมและสุนทรียศาสตร์ญี่ปุ่น โดยมีบทบาทสำคัญในการชื่นชมศิลปะ การออกแบบ และธรรมชาติ ความงาม หรือ「美」ถูกมองว่าเป็นการผสมผสานที่กลมกลืนระหว่างความเรียบง่าย ความละเอียดอ่อน และความมีระดับ ซึ่งสะท้อนในรูปแบบต่างๆ เช่น ikebana (การจัดดอกไม้) และ wabi-sabi ซึ่งให้คุณค่ากับความงามของความไม่สมบูรณ์แบบ

จากเชิงอีtymology คำว่า kanji 「美」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลักคือ 「羊」 ซึ่งหมายถึงแกะ และ 「大」 ซึ่งหมายถึงใหญ่ ในอดีต แกะถูกมองว่าเป็นสัตว์มีค่า และการเชื่อมโยงกับขนาด "ใหญ่" บ่งบอกถึงสิ่งที่มีค่าอย่างประเมินไม่ได้ ดังนั้นการรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้บ่งชี้ว่าความงามถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีค่ามาก แน่นอนว่าการตีความนี้อาจยังดูเป็นนามธรรม แต่ก็แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของแนวคิดความงามที่เชื่อมโยงกับความมีค่าและคุณค่าทางวัฒนธรรมในประเพณีญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นยังมีความหลากหลายและคำที่แตกต่างจาก 「美」 เช่น 「美しい」(utsukushii) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม" ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายทิวทัศน์ ผู้คน และงานศิลปะ อีกหนึ่งคำที่แตกต่างคือ 「美人」(bijin) ซึ่งหมายถึงผู้หญิงที่สวยงาม มักใช้เพื่อระบุผู้หญิง แนวคิดของความงามที่ได้ถูกสรุปโดย 「美」 ไม่ได้เป็นเพียงแค่ด้านสายตาเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงประสบการณ์ทางสุนทรียศาสตร์และอารมณ์อย่างลึกซึ้ง โดยเป็นส่วนสำคัญของการออกแบบสวน พิธีชงชา และแม้กระทั่งการจัดเรียงอาหารในประเทศญี่ปุ่น

ความหมายทางวัฒนธรรมของ「美」

• ในญี่ปุ่น ความงามมักจะถูกเชื่อมโยงกับช่วงเวลาที่ชั่วคราว เช่น การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลหรือการเบ่งบานของดอกซากุระ ซึ่งสื่อถึงความสมดุลที่สมบูรณ์ระหว่างความถาวรและความไม่ถาวร
• คำนี้ยังสะท้อนคุณค่าเชิงสุนทรียะที่ลึกซึ้งในหลักการเคารพความกลมกลืนและความเรียบง่ายในการสร้างสรรค์และชื่นชมศิลปะ
• แนวคิดของ arigata-meiwaku ซึ่งหมายถึงการยอมรับความเห็นใจที่ไม่เหมาะสมซึ่งก่อปัญหา แต่ชื่นชมมันด้วยท่าทางที่สวยงาม สื่อถึงความเข้าใจที่ซับซ้อนและความเคารพต่อความงามในความสัมพันธ์ทางสังคม

นอกจากนี้ 「美」 มีบทบาทสำคัญในปรัชญาเซน ซึ่งความงามที่แท้จริงถูกมองเห็นผ่านการทำสมาธิและการใช้ชีวิตด้วยความเรียบง่าย การแสดงออกนี้เป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมและประเพณีญี่ปุ่นหล่อหลอมและกำหนดการรับรู้ด้านสุนทรียศาสตร์ ส่งเสริมให้ผู้คนค้นพบความงามในทุกสิ่งรอบตัวแม้ในสิ่งที่เรียบง่ายและเป็นเรื่องปกติที่สุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しい (Utsukushii) - สวย, น่ารัก
• 美麗 (Birei) - ที่สวยงามสุด ๆ, มีเอกลักษณ์
• 美観 (Bikan) - ความงามด้านทัศนศิลป์ ความงามทางสายตา
• 美貌 (Bibō) - รูปลักษณ์ที่สวยงาม ความงามทางกายภาพ
• 美形 (Bikei) - รูปร่างสวยงาม, รูปทรงที่สวย
• 美意識 (Biishiki) - ความตระหนักในความงาม, การรับรู้ความงาม
• 美意識的 (Biishikiteki) - เกี่ยวกับจิตสำนึกทางสุนทรียศาสตร์
• 美的 (Biteki) - estético, เกี่ยวกับความงาม
• 美学的 (Bigakuteki) - ความงามในแง่ของปรัชญาความงาม
• 美術的 (Bijutsuteki) - เกี่ยวกับศิลปะ โดยเฉพาะศิลปะการมองเห็น
• 美容的 (Biyōteki) - เกี่ยวกับความสวยงามและการดูแลตัวเอง
• 美食的 (Bishokuteki) - ความงามทางโภชนาการ, อาหารที่สวยงาม
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuoso, เกี่ยวข้องกับคุณธรรมทางสุนทรียศาสตร์
• 美味的 (Bōiteki) - อร่อย, รสชาตดี
• 美姿勢 (Bisise) - ท่าทางที่สวยงาม, ท่าทางที่มีสุนทรียภาพ
• 美姿 (Biji) - รูปทรงสวยงาม รูปลักษณ์ที่ดึงดูด
• 美姿容 (Bijiyō) - รูปลักษณ์ที่สวยงาม, ความงามภายนอก
• 美姿形 (Bishikei) - รูปลักษณ์ทางศิลป์ ความงามของรูปทรง
• 美姿美 (Bijibi) - ความงามสามมิติ ความงามในทุกมุมมอง
• 美姿美形 (Bijibikei) - ความงามในรูปแบบและลักษณะ
• 美姿美貌 (Bijibibō) - ความงามและรูปลักษณ์ที่ดึงดูด
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - ความงามในความสง่างาม
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - เป็นความงามที่สง่างาม
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - มีธรรมชาติที่สวยงามอย่างมีระดับ

美

Romaji: bi
Kana: び
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความสวยงาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beauty

คำจำกัดความ: คำว่า Beleza: หมายถึงสิ่งที่สวยงามหรือมีความสวยงาม

ประโยคตัวอย่าง - (美) bi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

あんなに美しい花が咲いている。

Annani utsukushii hana ga saite iru

ดอกไม้ที่สวยงามมากกำลังเฟื่องฟู

ดอกไม้ที่สวยงามเช่นนี้กำลังเบ่งบาน

• あんなに - คำในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "tão"
• 美しい - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า "สวย"
• 花 - คำว่า "ดอกไม้" ในภาษาไทย
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดเจ้าของประโยค
• 咲いている - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เบ่งบาน" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

เสียงออร์แกนนั้นสวยงาม

น้ำเสียงของอวัยวะนั้นสวยงาม

• オルガン - อวัยวะ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 音色 - เสียง, เสียงแสดง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - Bonito, belo
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

カレーはとても美味しいです。

Karee wa totemo oishii desu

แกงกะหรี่อร่อยมาก

แกงอร่อยมาก

• カレー (karē) - แกง
• は (wa) - บทความที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても (totemo) - อย่างมาก, อย่างมากมาย
• 美味しい (oishii) - อร่อย, อร่อย
• です (desu) - คำกริยาช่วยเชิญ, คล้ายกับ "is" หรือ "am" ในภาษาอังกฤษ

このブローチはとても美しいです。

Kono burōchi wa totemo utsukushii desu

เข็มกลัดนี้สวยงามมาก

เข็มกลัดนี้สวยงามมาก

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• ブローチ - คํานาม "พิน"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 美しい - คำคุณศัพท์ "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この映像は美しいです。

Kono eizou wa utsukushii desu

ภาพนี้สวยงาม

วิดีโอนี้สวยงาม

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 映像 - คำนามที่หมายถึง "รูปภาพ"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

การสร้างนี้อร่อยหรือไม่?

แหล่งที่มานี้อร่อยหรือไม่?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 出来物 - นามวล "สิ่งที่ทำ, ผลิตภัณฑ์"
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบที่เชิดบอกรองความสมารถ
• か - คำถาม

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

รสชาติของจานนี้อร่อยมาก

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 料理 - คำว่า "จาน, อาหาร"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 味 - คำว่า "รสชาติ"
• は - อนุภาคเรื่อง "เกี่ยวกับ"
• とても - คำวิเศษ "muito"
• 美味しい - คำคุณลักษณะ "อร่อย"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปแบบปัจจุบันแบบสุภาพ

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

เมืองนี้สวยงามมาก

• この - ตัวชี้ที่บ่งบอกถึงความใกล้เคียงในกรณีนี้คือ "นี้"
• 街 - เมือง
• は - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหัวข้อของประโยค ในที่นี้คือ "เมือง"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - สวยงาม
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

อ่างนี้มีภูมิประเทศที่สวยงามมากมาย

• この - คำกำกับชี้นี้
• 盆地 - คำนามที่หมายถึง "อ่างน้ำ", "หุบเขา"
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "สวยงาม" หรือ "งดงาม"
• 景色 - คำที่หมายถึง "ทิวทัศน์", "มุมมอง"
• が - หมายเลข 31 ในปกติเป็นช่องที่ระบุบุคคลทำการกระทำ
• たくさん - คำวิเศษที่หมายถึง "มาก" หรือ "มากมาย"
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี", "อยู่"

この宮殿はとても美しいです。

Kono kyūden wa totemo utsukushii desu

พระราชวังแห่งนี้สวยงามมาก

• この - นี่
• 宮殿 - พระราชวัง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - มาก
• 美しい - งาม
• です - เป็น (กริยาช่วย)