Traduzione e significato di: 美 - bi

La parola giapponese 「美」, letta come "bi" in romaji, rappresenta il concetto di bellezza. Essa è fondamentale nella cultura e nell'estetica giapponesi, svolgendo un ruolo centrale nell'apprezzamento dell'arte, del design e della natura. La bellezza, o 「美」, è vista come una combinazione armonica di semplicità, sottigliezza ed eleganza, riflessa in varie forme come l'ikebana (composizione floreale) e il wabi-sabi, che valorizza la bellezza dell'imperfezione.

Etimologicamente, il kanji 「美」 è composto da due elementi principali: 「羊」, che significa pecora, e 「大」, che significa grande. In passato, le pecore erano considerate animali preziosi e la loro associazione con la grandezza suggeriva qualcosa di inestimabile valore. Quindi, la composizione degli elementi suggerisce che la bellezza era percepita come qualcosa di grande valore. Questa interpretazione può ancora sembrare astratta, ma dimostra l'evoluzione del concetto di bellezza associato alla preziosità e al valore culturale nella tradizione giapponese.

La lingua giapponese presenta anche diverse variazioni e parole derivate da 「美」. Ad esempio, 「美しい」(utsukushii) è un aggettivo che significa "bello" o "carino", ampiamente usato per descrivere paesaggi, persone e opere d'arte. Un'altra variazione è 「美人」(bijin), che si riferisce a una persona bella, generalmente usata per descrivere donne. Il concetto di bellezza racchiuso in 「美」 non è solo visivo; è profondamente integrato nell'esperienza estetica ed emotiva, rappresentando una parte vitale del design dei giardini, delle cerimonie del tè e persino della presentazione dei pasti in Giappone.

Significato culturale di 「美」

• In Giappone, la bellezza è spesso associata a momenti effimeri, come il passaggio delle stagioni o la fioritura dei ciliegi, racchiudendo il perfetto equilibrio tra permanenza e transitorietà.
• Il termine riflette anche valori estetici profondi nei principi di rispetto dell'armonia e della semplicità nella creazione e nell'apprezzamento dell'arte.
• L'idea di arigata-meiwaku, che significa accettare un favore indebito che genera problemi, ma apprezzarlo per il bel gesto, ritrae la complessa comprensione e il rispetto per la bellezza nelle interazioni sociali.

Inoltre, 「美」 svolge un ruolo centrale nella filosofia zen, dove la vera bellezza è percepita attraverso la meditazione e una vita di semplicità. L'espressione è davvero emblematica di come i valori culturali e le tradizioni giapponesi plasmino e definiscano la percezione estetica. Incoraggia le persone a trovare bellezza in tutto ciò che li circonda, anche nelle cose più semplici e quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 美しい (Utsukushii) - Carino(a), bello(a)
• 美麗 (Birei) - Estremamente bello, elegante
• 美観 (Bikan) - Aspetto estetico, bellezza visiva
• 美貌 (Bibō) - Aspetto affascinante, bellezza fisica
• 美形 (Bikei) - Forma bella, bel formato
• 美意識 (Biishiki) - Consapevolezza estetica, percezione della bellezza
• 美意識的 (Biishikiteki) - Riguardo alla consapevolezza estetica
• 美的 (Biteki) - Estetico, relativo alla bellezza
• 美学的 (Bigakuteki) - Estetico in termini di filosofia della bellezza
• 美術的 (Bijutsuteki) - Riguardo alle arti, in particolare a quelle visive
• 美容的 (Biyōteki) - Riguardo alla bellezza e alla cura personale
• 美食的 (Bishokuteki) - Gastronomia estetica, cibo bello
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuoso, legato alle virtù estetiche
• 美味的 (Bōiteki) - Delizioso, saporito
• 美姿勢 (Bisise) - Bella postura, postura estetica
• 美姿 (Biji) - Forma bella, aspetto attraente
• 美姿容 (Bijiyō) - Aspetto bello, bellezza esterna
• 美姿形 (Bishikei) - Forma estetica, bellezza della forma
• 美姿美 (Bijibi) - Bellezza tripla, bellezza da ogni prospettiva
• 美姿美形 (Bijibikei) - Bellezza in forma e aspetto
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Bellezza e aspetto attraente
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Eleganza nella bellezza
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Essere elegantemente bello
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Avere una natura elegantemente bella

美

Romaji: bi
Kana: び
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: bellezza

Significato in Inglese: beauty

Definizione: Beleza: Parola che si riferisce a qualcosa di bello o estetico.

Frasi d'Esempio - (美) bi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

あんなに美しい花が咲いている。

Annani utsukushii hana ga saite iru

Così bei fiori sono fiorenti.

Fioriscono così bei fiori.

• あんなに - Parola giapponese che significa "così".
• 美しい - aggettivo giapponese che significa "bello"
• 花 - Sostantivo giapponese che significa "fiore".
• が - Particella in giapponese che indica il soggetto della frase
• 咲いている - Verbo giapponese che significa "sbocciare" al tempo presente continuo.

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

Il suono dell'organo è bellissimo.

Il tono dell'organo è bellissimo.

• オルガン - organo
• の - particella possessiva
• 音色 - timbro, sonorità
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• です - Verbo ser/estar no presente

カレーはとても美味しいです。

Karee wa totemo oishii desu

Il curry è molto delizioso.

Il curry è molto delizioso.

• カレー (karē) - curry
• は (wa) - Artigo indicando o tópico da frase
• とても (totemo) - molto, estremamente
• 美味しい (oishii) - delizioso, gustoso
• です (desu) - copula cortese, simile a "è" o "sono" in inglese

このブローチはとても美しいです。

Kono burōchi wa totemo utsukushii desu

Questa spilla è molto bella.

Questa spilla è molto bella.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• ブローチ - sostantivo "spilla"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - Aggettivo "belo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この映像は美しいです。

Kono eizou wa utsukushii desu

Questa immagine è bellissima.

Questo video è bellissimo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 映像 - sostantivo che significa "immagine"
• は - particella del tema
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この出来物は美味しいですか？

Kono dekibutsu wa oishii desu ka?

Questa creazione è deliziosa?

Questa fonte è deliziosa?

• この - dimostrativo "questo"
• 出来物 - sostantivo "cosa fatta, prodotto"
• は - particella del tema
• 美味しい - "delizioso"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata
• か - Palavra interrogativa

この料理の味はとても美味しいです。

Kono ryōri no aji wa totemo oishii desu

Il sapore di questo piatto è molto delizioso.

• この - dimostrativo "questo"
• 料理 - sostantivo "piatto, cibo"
• の - Artigo possessivo "de"
• 味 - sostantivo "gusto"
• は - particella tematica "è su"
• とても - molto
• 美味しい - "delizioso"
• です - verbo "essere/stare" nel presente cortese

この街はとても美しいです。

Kono machi wa totemo utsukushii desu

Questa città è molto bella.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 街 - sostantivo che significa "città"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la città"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - aggettivo che significa "bella"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Questo bacino ha molti bellissimi paesaggi.

• この - determinante dimostrativo che significa "questo"
• 盆地 - sostantivo che significa "bacino", "valle"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - aggettivo che significa "bello", "splendido"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio", "vista"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• たくさん - avverbio che significa "molto", "molti"
• あります - verbo che significa "esistere", "esserci"

この宮殿はとても美しいです。

Kono kyūden wa totemo utsukushii desu

Questo palazzo è molto bello.

• この - questo
• 宮殿 - palácio
• は - particella del tema
• とても - molto
• 美しい - bello
• です - ser