การแปลและความหมายของ: 美 - bi

คำว่า 일본語「美」ซึ่งออกเสียงว่า "bi" ใน romaji หมายถึงแนวคิดเรื่องความงาม มันเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมและสุนทรียศาสตร์ญี่ปุ่น โดยมีบทบาทสำคัญในการชื่นชมศิลปะ การออกแบบ และธรรมชาติ ความงาม หรือ「美」ถูกมองว่าเป็นการผสมผสานที่กลมกลืนระหว่างความเรียบง่าย ความละเอียดอ่อน และความมีระดับ ซึ่งสะท้อนในรูปแบบต่างๆ เช่น ikebana (การจัดดอกไม้) และ wabi-sabi ซึ่งให้คุณค่ากับความงามของความไม่สมบูรณ์แบบ

จากเชิงอีtymology คำว่า kanji 「美」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบหลักคือ 「羊」 ซึ่งหมายถึงแกะ และ 「大」 ซึ่งหมายถึงใหญ่ ในอดีต แกะถูกมองว่าเป็นสัตว์มีค่า และการเชื่อมโยงกับขนาด "ใหญ่" บ่งบอกถึงสิ่งที่มีค่าอย่างประเมินไม่ได้ ดังนั้นการรวมกันขององค์ประกอบเหล่านี้บ่งชี้ว่าความงามถูกมองว่าเป็นสิ่งที่มีค่ามาก แน่นอนว่าการตีความนี้อาจยังดูเป็นนามธรรม แต่ก็แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของแนวคิดความงามที่เชื่อมโยงกับความมีค่าและคุณค่าทางวัฒนธรรมในประเพณีญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นยังมีความหลากหลายและคำที่แตกต่างจาก 「美」 เช่น 「美しい」(utsukushii) ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม" ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายทิวทัศน์ ผู้คน และงานศิลปะ อีกหนึ่งคำที่แตกต่างคือ 「美人」(bijin) ซึ่งหมายถึงผู้หญิงที่สวยงาม มักใช้เพื่อระบุผู้หญิง แนวคิดของความงามที่ได้ถูกสรุปโดย 「美」 ไม่ได้เป็นเพียงแค่ด้านสายตาเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงประสบการณ์ทางสุนทรียศาสตร์และอารมณ์อย่างลึกซึ้ง โดยเป็นส่วนสำคัญของการออกแบบสวน พิธีชงชา และแม้กระทั่งการจัดเรียงอาหารในประเทศญี่ปุ่น

ความหมายทางวัฒนธรรมของ「美」

• ในญี่ปุ่น ความงามมักจะถูกเชื่อมโยงกับช่วงเวลาที่ชั่วคราว เช่น การเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลหรือการเบ่งบานของดอกซากุระ ซึ่งสื่อถึงความสมดุลที่สมบูรณ์ระหว่างความถาวรและความไม่ถาวร
• คำนี้ยังสะท้อนคุณค่าเชิงสุนทรียะที่ลึกซึ้งในหลักการเคารพความกลมกลืนและความเรียบง่ายในการสร้างสรรค์และชื่นชมศิลปะ
• แนวคิดของ arigata-meiwaku ซึ่งหมายถึงการยอมรับความเห็นใจที่ไม่เหมาะสมซึ่งก่อปัญหา แต่ชื่นชมมันด้วยท่าทางที่สวยงาม สื่อถึงความเข้าใจที่ซับซ้อนและความเคารพต่อความงามในความสัมพันธ์ทางสังคม

นอกจากนี้ 「美」 มีบทบาทสำคัญในปรัชญาเซน ซึ่งความงามที่แท้จริงถูกมองเห็นผ่านการทำสมาธิและการใช้ชีวิตด้วยความเรียบง่าย การแสดงออกนี้เป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมและประเพณีญี่ปุ่นหล่อหลอมและกำหนดการรับรู้ด้านสุนทรียศาสตร์ ส่งเสริมให้ผู้คนค้นพบความงามในทุกสิ่งรอบตัวแม้ในสิ่งที่เรียบง่ายและเป็นเรื่องปกติที่สุด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しい (Utsukushii) - สวย, น่ารัก
• 美麗 (Birei) - ที่สวยงามสุด ๆ, มีเอกลักษณ์
• 美観 (Bikan) - ความงามด้านทัศนศิลป์ ความงามทางสายตา
• 美貌 (Bibō) - รูปลักษณ์ที่สวยงาม ความงามทางกายภาพ
• 美形 (Bikei) - รูปร่างสวยงาม, รูปทรงที่สวย
• 美意識 (Biishiki) - ความตระหนักในความงาม, การรับรู้ความงาม
• 美意識的 (Biishikiteki) - เกี่ยวกับจิตสำนึกทางสุนทรียศาสตร์
• 美的 (Biteki) - estético, เกี่ยวกับความงาม
• 美学的 (Bigakuteki) - ความงามในแง่ของปรัชญาความงาม
• 美術的 (Bijutsuteki) - เกี่ยวกับศิลปะ โดยเฉพาะศิลปะการมองเห็น
• 美容的 (Biyōteki) - เกี่ยวกับความสวยงามและการดูแลตัวเอง
• 美食的 (Bishokuteki) - ความงามทางโภชนาการ, อาหารที่สวยงาม
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuoso, เกี่ยวข้องกับคุณธรรมทางสุนทรียศาสตร์
• 美味的 (Bōiteki) - อร่อย, รสชาตดี
• 美姿勢 (Bisise) - ท่าทางที่สวยงาม, ท่าทางที่มีสุนทรียภาพ
• 美姿 (Biji) - รูปทรงสวยงาม รูปลักษณ์ที่ดึงดูด
• 美姿容 (Bijiyō) - รูปลักษณ์ที่สวยงาม, ความงามภายนอก
• 美姿形 (Bishikei) - รูปลักษณ์ทางศิลป์ ความงามของรูปทรง
• 美姿美 (Bijibi) - ความงามสามมิติ ความงามในทุกมุมมอง
• 美姿美形 (Bijibikei) - ความงามในรูปแบบและลักษณะ
• 美姿美貌 (Bijibibō) - ความงามและรูปลักษณ์ที่ดึงดูด
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - ความงามในความสง่างาม
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - เป็นความงามที่สง่างาม
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - มีธรรมชาติที่สวยงามอย่างมีระดับ

美

Romaji: bi
Kana: び
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ความสวยงาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beauty

คำจำกัดความ: คำว่า Beleza: หมายถึงสิ่งที่สวยงามหรือมีความสวยงาม

ประโยคตัวอย่าง - (美) bi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この織物は美しいですね。

Kono orimono wa utsukushii desu ne

การทอผ้านี้สวยงาม

สิ่งทอนี้สวยงาม

• この - คำย่อที่แสดงถึงความใกล้ชิดในกรณีนี้คือ "นี้"
• 織物 - substantivo que significa "tecido"
• は - คำนามชี้วัตถุในประโยค ในกรณีนี้คือ "ผ้า"
• 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• ね - คำที่ใช้แสดงคำถามอยากรู้ว่าใช่หรือไม่ใช่ใช่ไหม?

この皿はとても美しいです。

Kono sara wa totemo utsukushii desu

สัญลักษณ์นี้สวยงามมาก

อาหารจานนี้สวยมาก

• この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "ที่นี่"
• 皿 - คำที่หมายถึง "prato"
• は - อนุกรมเรื่องที่ระบุเนื้อหาของประโยค
• とても - คำวิเศษณ์ที่มีความหมายว่า "มาก"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่บ่งบอกสถานะหรือคุณภาพของเรื่องราว

このデザインは美しいパターンを持っています。

Kono dezain wa utsukushii patān o motte imasu

การออกแบบนี้มีรูปแบบที่สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• デザイン - นาม (design)
• は - คำหนึ่งที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• パターン - เท่ากับ "แบบ" หรือ "แบบ"
• を - เขียนไฉนที่ระบุว่าเป็นวัตถุของการกระทำ
• 持っています - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ" ในปัจจุบัน

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

สมาคมนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

ห้องโถงนี้เป็นอาคารที่สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 会館 - คำนามที่หมายถึง "สำนักงานขององกรณ์" หรือ "บ้านที่ใช้เป็นสถานที่ประชุม"
• は - องค์ประชากรที่ระบุเป็นเรื่องหลักของประโยค, ในที่นี้คือ "อาคารนี้"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "อาคาร" หรือ "สถานที่ก่อสร้าง"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงความมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใด ในที่นี้คือ "é"

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

ในสวนสาธารณะแห่งนี้มีน้ำพุที่สวยงาม

มีน้ำพุที่สวยงามในสวนแห่งนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 公園 - คุณสมบัติ
• に - ตัวอักษรที่ระบุตำแหน่งของสิ่งบางอย่างในกรณีนี้คือ "ใน"
• は - คำว่า "partícula" หมายถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "สวนนี้"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• 噴水 - คำนามที่หมายถึง "แหล่งน้ำ" หรือ "พุ"
• が - คำนี้บ่งบอกถึงประธานของประโยค ในกรณีนี้คือ "แหล่งน้ำ"
• あります - คำกริยาหมาในภาษาโปรตุเกสหมายถึง "มีอยู่" หรือ "ปัจจุบัน"

この句はとても美しいです。

Kono ku wa totemo utsukushii desu

วลีนี้สวยงามมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 句 - คำนามที่หมายถึง "บทกวี" หรือ "บทกวี ที่สั้น"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• とても - advérbio que significa "muito"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

この器はとても美しいです。

Kono utsuwa wa totemo utsukushii desu

ชามนี้สวยมาก

เรือลำนี้สวยมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 器 - คำนามที่หมายถึง "อุปกรณ์", "ภาชนะ" หรือ "ถ้วย"
• は - ออกแบบตัวเครื่องที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ถ้วยนี้"
• とても - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美しい - ลักษณะที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม" หรือ "สง่า"
• です - กริย์และยากแก่ในรูปที่สุภาพและเป็นกฎหมาย

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

รูปนี้สวยงาม

รูปนี้สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 図形 - รูปทรงภาพ
• は - อันที่เป็นเรื่องหลักที่บ่งบอกว่าเรื่องหลักของประโยคคือ "รูปทรงเรขาคณิตนี้"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - กริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปการพูดที่สุภาพ

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

ผลิตภัณฑ์พิเศษในพื้นที่นี้อร่อยมาก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 地域 - คำที่หมายถึง "ภูมิภาค"
• の - นามกรรมที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นของส่วนตัว
• 特産品 - คำนามที่ประกอบด้วยความหมาย "ผลิตภัณฑ์ที่เชี่ยวชาญ" หรือ "ผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่น"
• は - ตัวชี้วัดคำที่บ่งชี้เนื้อหาหลักของประโยค
• 非常に - คืออวาท์ "muito" หรือ "มากมาย" หรือ แปลไม่ได้
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

ความพิเศษในท้องถิ่นนี้อร่อย

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 地方 - คำนามที่หมายถึง "ภูมิภาค" หรือ "สถานที่"
• の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
• 名産品 - คำนามที่เกิดจากคำว่า "ผลิตภัณฑ์ภูมิถาค" หรือ "ของพิเศษจากภูมิภาค"
• は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเคารพ