การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า สวยงาม, มันหมายถึง "สวย" หรือ "มีเสน่ห์" แต่คุณทราบหรือไม่ว่ามันเกิดขึ้นมาอย่างไร มีการใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจดจำได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับอีtymology การใช้ และความน่าสนใจเกี่ยวกับนิพจน์นี้ที่มีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะค้นพบวิธีเขียนคันจิให้ถูกต้อง และเคล็ดลับในการฝึกฝนคำนี้ให้ติดในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบกระจาย เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อจดบันทึกตัวอย่างที่เป็นประโยชน์!

美しいの起源と語源

คำ สวยงาม มีรากฐานลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น และคันจิของมันคือ 美 ซึ่งประกอบด้วยสองส่วน: 羊 (แกะ) และ 大 (ใหญ่) ทำไมแกะขนาดใหญ่จึงถูกเชื่อมโยงกับความงาม? ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของอักขระนี้ แกะขนาดใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความกลมกลืน ซึ่งเป็นลักษณะที่โดยธรรมชาติแล้วเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความงาม เมื่อเวลาผ่านไป อิโดอิแกรัมนี้ก็ได้ถูกนำไปใช้ในภาษาอังกฤษโดยมีความหมายทางด้านสุนทรียศาสตร์เช่นเดียวกัน

อย่างน่าสนใจ การอ่าน สวยงาม (utsukushii) เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงสัมผัสเกือบจะคล้ายกลอน นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการลงท้าย "shii" เป็นที่นิยมในคำคุณศัพท์ที่บรรยายคุณสมบัติที่เป็นอัตนัย เช่น 楽しい (tanoshii - สนุก) และ 悲しい (kanashii - เศร้า) คุณเห็นไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีความมีชีวิตชีวาของเสียงเฉพาะตัว?

การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "bonito" สามารถใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น สวยงาม เติมอารมณ์ที่สูงขึ้น แทบจะเหมือนบทกวี คุณแทบจะไม่ใช้มันเพื่อชื่นชมรองเท้าคู่ใหม่ แต่จะใช้เพื่อบรรยายภูมิทัศน์ที่น่าทึ่ง งานศิลปะ หรือแม้แต่การทำดี การใช้คำประเภทนี้จะปรากฏในบทกวี เพลง และสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ ให้ความรู้สึกที่สง่างามแก่สิ่งที่พูด

เคล็ดลับที่มีค่า: ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้ สวยงาม สำหรับสิ่งที่มีความงามบริสุทธิ์ แทบจะยังไม่ได้รับการสัมผัส คุณเคยสังเกตไหมว่าซากุระ (桜) มักถูกอธิบายว่าเป็นแบบนี้? ยังมีคำเฉพาะว่า 花見 (hanami) สำหรับประเพณีในการชื่นชมความงามที่ชวนให้คิดถึงนี้ หากคุณต้องการทำให้ชาวท้องถิ่นประทับใจ ลองพูดว่า "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) ในฤดูใบไม้ผลิหน้าดูสิ!

เคล็ดลับในการจดจำและการเขียน

ถ้าคุณมีปัญหาในการจำวิธีเขียนคันจิ 美 ลองเชื่อมโยงมันกับภาพของ "แกะตัวใหญ่" (羊 + 大) ดูสิ มันอาจจะดูโง่ แต่สมองของเราชอบเรื่องราวที่เป็นภาพ! เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ภาพของสิ่งที่คุณคิดว่ามีความสวยงามจริงๆ - ไม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์ตก, สวนเซน หรือแม้แต่จานซูชิที่คุณชอบจัดเตรียมไว้อย่างสวยงาม อารมณ์ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

และควรระวังกับกับดัก: อย่าสับสน美しいกับきれい(kirei) ซึ่งหมายถึง "สวย" เช่นกันแต่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าในขณะที่kireiสามารถบรรยายตั้งแต่ห้องที่เรียบร้อยไปจนถึงชุดเดรส ส่วนutsukushiiใช้สำหรับสิ่งที่มีความงดงามในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ลองฝึกทำประโยคสองประโยค หนึ่งประโยคด้วยแต่ละคำกันไหม? แบบนี้คุณจะไม่สับสนอีกเลย!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 美しく (Utsukushiku) - สวย, งาม
• 美麗な (Bireina) - น่าดึงดูดมาก, มีเสน่ห์
• 艶やかな (Ayanakana) - สดใส, เย้ายวนใจ
• 華麗な (Kareina) - มหัศจรรย์, สุดยอด
• 麗しい (Uruwashii) - สวยงาม น่าหลงใหล
• 優美な (Yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
• 洒落た (Shareta) - มีสไตล์ ล้ำสมัย
• 上品な (Joihin na) - หรูหรา, มีระดับ
• 優雅な (Yūgana) - สง่างาม, มีเสน่ห์
• 高貴な (Kōkina) - มีเกียรติ, มีศักดิ์

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: สวย; ส่อเสียด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: beautiful;lovely

คำจำกัดความ: สิ่งที่ดูสวยงามทั้งในรูปลักษณ์และรูปแบบ

ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

แถวภูเขาสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

ภูเขาที่หลากหลายสร้างภูมิทัศน์ที่สวยงาม

• 連なる - ในแถวหรือเป็นลำดับ
• 山々 - หมายถึง "montanhas" (o kanji 山 repetido indica pluralidade).
• は - หัวข้อมีการระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "ภูเขาตามลำดับ"
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• 景色 - วัฒนธรรม
• を - ศูนย์เป้าหมายระบุว่า "วิวสวย" เป็นวัตถุของการกระทำ
• 作り出す - สร้างคำที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต"

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

ผิวซีดก็สวยได้

ผิวซีดก็สวยได้

• 青白い (aojirai) - ซีเหลืองๆ เผ็ดใบ็น็ดี
• 肌 (hada) - pele
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ที่สวยงามของฤดูใบไม้ผลิใบไม้ร่วงค่ะ.

ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

• 蝶 (ちょう) - borboleta
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - สวย, งาม
• 春 (はる) - ฤดูใบไม้ผลิ
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 象徴 (しょうちょう) - สัญลักษณ์, เครื่องชูชีพ
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

คืนที่มีดาวประสวยงาม

ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ดาวส่องสว่าง

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - ท้องฟ้ากลางคืน
• 美しいです - Lindo

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

ฤดูใบไม้ผลิที่ต้นเชอร์รี่บานสวยงาม

ในฤดูใบไม้ผลิค็อที่ดอกเชอร์รี่บานมันสวยงามมาก

• 桜 (さくら) - cerejeira
• が - หัวเรื่อง
• 咲く (さく) - florescer
• 春 (はる) - ฤดูใบไม้ผลิ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい (うつくしい) - สวยงาม
• です - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

ผิวแทนก็สวยได้

ผิวแทนก็สวยได้

• 日焼けした - ผิวแทน
• 肌 - ผิวหนัม
• が - หัวเรื่อง
• 美しい - สวย หรือ หลงใหล
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

山腹には美しい紅葉が見られる。

Yamahara ni wa utsukushii momiji ga mirareru

บนเนินเขา

ใบไม้ร่วงที่สวยงามจะเห็นบนทางลาด

• 山腹 - ลาดเขา
• に - คำศัพท์ที่บ่งชี้ถึงตำแหน่ง
• は - ตัวชี้วัดที่บ่งชี้เรื่องหัวเรื่องของประโยค
• 美しい - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "สวย"
• 紅葉 - คำนามที่หมายถึง "ใบไม้สีแดง" หรือ "ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง"
• が - สรรพนาม
• 見られる - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถเห็นได้"

光の屈折は美しいです。

Kou no kussetsu wa utsukushii desu

การหักเหของแสงนั้นสวยงาม

การหักเหของแสงนั้นสวยงาม

• 光の屈折 - การสะท้อนแสง
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 美しい - สวยงาม
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

การแสดงของวงออเคสตรางสวยงาม

การแสดงของวงออเคสตรานั้นสวยงาม

• オーケストラ - วงออร์เคสตรา
• の - การตรวจสอบถือครอง (แสดงว่าวงดนตรีเป็นประธานของประโยค)
• 演奏 - การแสดงผลลัพธ์, การปฏิบัติ (ในกรณีนี้คือการแสดงโดยวงดนตรี)
• は - หัวข้อหลัก (แสดงว่าการแสดงของวงออร์เคสตราเป็นหัวข้อของประโยค)
• 美しい - สวย สวยงาม น่ารัก
• です - อนุภาคของการเชื่อมโยง (บ่งชี้ว่าวลีเป็นการแถลงการณ์เชิงบวก)

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

มีวิวทิวทัศน์ที่สวยงามที่ดูได้ทั้งตอนเช้าและตอนบ่ายที่ปากเขื่อชะลอ

ภูมิทัศน์ที่สวยงามกระจายไปที่เท้า

• 麓 (Fumoto) - "ฐาน" หรือ "ฐานเท้าของเขา"
• に (ni) - มันเป็นส่วนที่บอกที่ตั้งของสิ่งหนึ่ง
• は (wa) - นี่คือแพร่งที่ช่วยระบุหัวข้อของประโยคครับ
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - มีความหมายว่า "paisagem" หรือ "vista" ครับ/ค่ะ.
• が (ga) - มันเป็นอาร์ติเคิลที่แสดงบุคคลในประโยค
• 広がっている (hiroga tte iru) - มันเป็นคำกริยาที่บ่งบอกว่าบางสิ่งกำลังระบายหรือขยายออกไป