การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า สวยงาม, มันหมายถึง "สวย" หรือ "มีเสน่ห์" แต่คุณทราบหรือไม่ว่ามันเกิดขึ้นมาอย่างไร มีการใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจดจำได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับอีtymology การใช้ และความน่าสนใจเกี่ยวกับนิพจน์นี้ที่มีอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะค้นพบวิธีเขียนคันจิให้ถูกต้อง และเคล็ดลับในการฝึกฝนคำนี้ให้ติดในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบกระจาย เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อจดบันทึกตัวอย่างที่เป็นประโยชน์!
美しいの起源と語源
คำ สวยงาม มีรากฐานลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น และคันจิของมันคือ 美 ซึ่งประกอบด้วยสองส่วน: 羊 (แกะ) และ 大 (ใหญ่) ทำไมแกะขนาดใหญ่จึงถูกเชื่อมโยงกับความงาม? ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นที่มาของอักขระนี้ แกะขนาดใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความกลมกลืน ซึ่งเป็นลักษณะที่โดยธรรมชาติแล้วเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความงาม เมื่อเวลาผ่านไป อิโดอิแกรัมนี้ก็ได้ถูกนำไปใช้ในภาษาอังกฤษโดยมีความหมายทางด้านสุนทรียศาสตร์เช่นเดียวกัน
อย่างน่าสนใจ การอ่าน สวยงาม (utsukushii) เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงสัมผัสเกือบจะคล้ายกลอน นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการลงท้าย "shii" เป็นที่นิยมในคำคุณศัพท์ที่บรรยายคุณสมบัติที่เป็นอัตนัย เช่น 楽しい (tanoshii - สนุก) และ 悲しい (kanashii - เศร้า) คุณเห็นไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีความมีชีวิตชีวาของเสียงเฉพาะตัว?
การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม
แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "bonito" สามารถใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น สวยงาม เติมอารมณ์ที่สูงขึ้น แทบจะเหมือนบทกวี คุณแทบจะไม่ใช้มันเพื่อชื่นชมรองเท้าคู่ใหม่ แต่จะใช้เพื่อบรรยายภูมิทัศน์ที่น่าทึ่ง งานศิลปะ หรือแม้แต่การทำดี การใช้คำประเภทนี้จะปรากฏในบทกวี เพลง และสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ ให้ความรู้สึกที่สง่างามแก่สิ่งที่พูด
เคล็ดลับที่มีค่า: ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้ สวยงาม สำหรับสิ่งที่มีความงามบริสุทธิ์ แทบจะยังไม่ได้รับการสัมผัส คุณเคยสังเกตไหมว่าซากุระ (桜) มักถูกอธิบายว่าเป็นแบบนี้? ยังมีคำเฉพาะว่า 花見 (hanami) สำหรับประเพณีในการชื่นชมความงามที่ชวนให้คิดถึงนี้ หากคุณต้องการทำให้ชาวท้องถิ่นประทับใจ ลองพูดว่า "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) ในฤดูใบไม้ผลิหน้าดูสิ!
เคล็ดลับในการจดจำและการเขียน
ถ้าคุณมีปัญหาในการจำวิธีเขียนคันจิ 美 ลองเชื่อมโยงมันกับภาพของ "แกะตัวใหญ่" (羊 + 大) ดูสิ มันอาจจะดูโง่ แต่สมองของเราชอบเรื่องราวที่เป็นภาพ! เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ภาพของสิ่งที่คุณคิดว่ามีความสวยงามจริงๆ - ไม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์ตก, สวนเซน หรือแม้แต่จานซูชิที่คุณชอบจัดเตรียมไว้อย่างสวยงาม อารมณ์ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น
และควรระวังกับกับดัก: อย่าสับสน美しいกับきれい(kirei) ซึ่งหมายถึง "สวย" เช่นกันแต่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าในขณะที่kireiสามารถบรรยายตั้งแต่ห้องที่เรียบร้อยไปจนถึงชุดเดรส ส่วนutsukushiiใช้สำหรับสิ่งที่มีความงดงามในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ลองฝึกทำประโยคสองประโยค หนึ่งประโยคด้วยแต่ละคำกันไหม? แบบนี้คุณจะไม่สับสนอีกเลย!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 美しく (Utsukushiku) - สวย, งาม
- 美麗な (Bireina) - น่าดึงดูดมาก, มีเสน่ห์
- 艶やかな (Ayanakana) - สดใส, เย้ายวนใจ
- 華麗な (Kareina) - มหัศจรรย์, สุดยอด
- 麗しい (Uruwashii) - สวยงาม น่าหลงใหล
- 優美な (Yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
- 洒落た (Shareta) - มีสไตล์ ล้ำสมัย
- 上品な (Joihin na) - หรูหรา, มีระดับ
- 優雅な (Yūgana) - สง่างาม, มีเสน่ห์
- 高貴な (Kōkina) - มีเกียรติ, มีศักดิ์
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (美しい) utsukushii
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (美しい) utsukushii:
ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu
ดอกไม้เริ่มต้นด้วยปุ่มที่สวยงาม
ถั่วงอกเป็นจุดเริ่มต้นของดอกไม้ที่สวยงาม
- 蕾 - หมายถึง "botão" หรือ "gema" ในภาษาญี่ปุ่น。
- は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
- 美しい - คำว่า "kawaii" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวยงาม" ครับ.
- 花 - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ดอกไม้"
- の - คุณเป็นเจ้าของหนังสือ"แท็ก"ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในทางไวยากรณ์แสดงถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- 始まり - คำนามภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เริ่มต้น" หรือ "จุดเริ่มต้น"
- です - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" (รูปสุภาพ).
Shibafu ga utsukushii desu
หญ้าสวยงาม
สนามหญ้าสวยงาม
- 芝生 (shibafu) - grama
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 美しい (utsukushii) - งาม
- です (desu) - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน
Hana wa utsukushii desu
ดอกไม้มีความสวยงาม
ดอกไม้มีความสวยงาม
- 花 - มีความหมายว่า "ดอกไม้" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - เป็นองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่กำหนดหัวข้อของประโยค
- 美しい - หมายถึง "bonita" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น
Kadan ni wa utsukushii hana ga saite imasu
ดอกไม้ที่สวยงามกำลังเฟื่องฟูในดอกไม้
ดอกไม้ที่สวยงามกำลังเฟื่องฟูในดอกไม้
- 花壇 (かだん) - สวนดอกไม้
- に - ตัวอักษรที่บ่งบอกถึงตำแหน่งของการกระทำในกรณีนี้คือ "ในรั้วดอกไม้"
- は - วลย์ ซึ่งแสดงถึงหัวข้อของประโยคในกรณีนี้คือ "แปลงดอกไม้"
- 美しい (うつくしい) - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
- 花 (はな) - ดอกไม้
- が - วิญญาณที่ระบุเป็นเรื่องสำคัญของประโยค ในกรณีนี้ คือ "ดอกไม้"
- 咲いています (さいています) - คำกริยาที่หมายถึง "กำลังบานดอก"
Hanayome wa utsukushii desu
เจ้าสาวสวยจัง
เจ้าสาวสวยจัง
- 花嫁 (hanayome) - เจ้าสาว
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい (utsukushii) - สวย
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Me ga mebuku haru no fuukei wa utsukushii desu
A paisagem da primavera em que os brotos começam a brotar é linda.
O cenário da primavera onde os brotos brotam são lindos.
- 芽が芽吹く - brotos começam a crescer
- 春の - ฤดูใบไม้ผลิ
- 風景は - ทิวทัศน์
- 美しいです - é bonita
Sobieru yamayama wa utsukushii desu
ภูเขาสูงมีความสวยงาม
ภูเขาที่เพิ่มขึ้นนั้นสวยงาม
- 聳える (sobaeru) - หมายถึง "ยืนตัวขึ้น" หรือ "เพิ่มขึ้น"
- 山々 (yamayama) - เทือกเขา
- は (wa) - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
- 美しい (utsukushii) - สวยงาม
- です (desu) - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกระยะเวลาปัจจุบันและความเป็นระเบียบ
Egawaga wa utsukushii desu
ภาพวาดสวยงาม
ภาพวาดสวยงาม
- 絵画 (kaiga) - pintura
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
Tate ni narabu kigi wa utsukushii
ต้นไม้ที่ได้รับการจัดแนวในแนวตั้งนั้นสวยงาม
ต้นไม้แนวตั้งมีความสวยงาม
- 縦に - verticalmente
- 並ぶ - alinhar-se
- 木々 - ต้นไม้
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 美しい - งาม
Utsukushii keshiki ga mieru
Uma bela paisagem pode ser vista.
Você pode ver o belo cenário.
- 美しい (utsukushii) - สวยงาม
- 景色 (keshiki) - ทิวทัศน์
- が (ga) - หัวเรื่อง
- 見える (mieru) - ser visto, ser visível