Traduzione e significato di: 美しい - utsukushii

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 美しい (うつくしい), que significa "bonito" ou "encantador". Mas será que você sabe como ela surgiu, como é usada no dia a dia ou até mesmo como memorizá-la de forma eficaz? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre essa expressão tão presente na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir como escrever o kanji corretamente e algumas dicas para fixar essa palavra no seu vocabulário. Se você usa Anki ou outro método de memorização espaçada, prepare-se para anotar exemplos práticos!

A origem e etimologia de 美しい

la parola 美しい tem raízes profundas na língua japonesa, e seu kanji, 美, é composto por dois elementos: 羊 (ovelha) e 大 (grande). Por que uma ovelha grande seria associada à beleza? Na China antiga, onde o caractere se originou, ovelhas grandes eram consideradas símbolos de prosperidade e harmonia, atributos que naturalmente remetiam ao conceito de beleza. Com o tempo, o ideograma foi incorporado ao japonês com o mesmo sentido estético.

Curiosamente, a leitura うつくしい (utsukushii) é uma das muitas palavras japonesas que carregam uma sonoridade quase poética. Alguns linguistas sugerem que a terminação "shii" é comum em adjetivos que descrevem qualidades subjetivas, como 楽しい (tanoshii - divertido) e 悲しい (kanashii - triste). Percebe como a língua japonesa tem suas próprias musicalidades?

Uso no cotidiano e nuances culturais

Diferente do português, onde "bonito" pode ser usado de forma mais casual, 美しい carrega um tom mais elevado, quase lírico. Você dificilmente a usaria para elogiar um par de sapatos novos, mas sim para descrever uma paisagem deslumbrante, uma obra de arte ou até mesmo um gesto de bondade. É aquele tipo de palavra que aparece em poemas, canções e discursos formais, dando um ar de sofisticação ao que é dito.

Uma dica valiosa: os japoneses costumam usar 美しい para coisas que têm uma beleza pura, quase intocável. Já percebeu como as cerejeiras em flor (桜) são frequentemente descritas assim? Há até um termo específico, 花見 (hanami), para a tradição de apreciar sua beleza efêmera. Se quiser impressionar um nativo, experimente dizer "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) na próxima primavera!

Dicas para memorização e escrita

Se você tem dificuldade em lembrar como escrever o kanji 美, experimente associá-lo à imagem de uma "grande ovelha" (羊 + 大). Parece bobo, mas nosso cérebro adora histórias visuais! Outra técnica é criar flashcards com imagens de coisas que considera verdadeiramente belas - seja um pôr do sol, um jardim zen ou até mesmo seu prato favorito de sushi bem arrumado. A emoção ajuda a fixar o vocabulário.

E atenção à armadilha: não confunda 美しい com きれい (kirei), que também significa "bonito" mas é mais usado no dia a dia. Enquanto kirei pode descrever desde um quarto arrumado até um vestido, utsukushii reserva-se para o que é belo de forma mais profunda. Que tal praticar fazendo duas frases, uma com cada palavra? Assim você nunca mais vai trocá-las!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 美しく (Utsukushiku) - Bello, carino
• 美麗な (Bireina) - Extremamente belo, atraente
• 艶やかな (Ayanakana) - Brilhante, sedutor
• 華麗な (Kareina) - Magnifico, splendido
• 麗しい (Uruwashii) - Bello, incantevole
• 優美な (Yubi na) - Divertente, elegante
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, grazioso
• 高貴な (Kōkina) - Nobre, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Bellissimo; subdolo

Significato in Inglese: beautiful;lovely

Definizione: Qualcosa che sembra bello nell'aspetto e nella forma.

Frasi d'Esempio - (美しい) utsukushii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Le file di montagne creano un bellissimo paesaggio.

Le montagne che cambiano creano paesaggi meravigliosi.

• 連なる - "in fila" o "in sequenza".
• 山々 - significa "montagne" (il kanji 山 ripetuto indica pluralità).
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase sono "le montagne in sequenza".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• を - particella di oggetto diretto, indica che "paesaggio bello" è l'oggetto dell'azione.
• 作り出す - verbo che significa "creare" o "produrre".

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La pelle pallida è bella.

La pelle pallida è bella.

• 青白い (aojirai) - pallido, sbiancato
• 肌 (hada) - pele
• が (ga) - particella soggettiva
• 美しい (utsukushii) - Bel carino
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

蝶は美しい春の象徴です。

Chou wa utsukushii haru no shouchou desu

Le farfalle sono un bel simbolo della primavera.

Le farfalle sono un bellissimo simbolo di primavera.

• 蝶 (ちょう) - borboleta
• は - particella del tema
• 美しい (うつくしい) - Bello, carino
• 春 (はる) - primavera
• の - particella possessiva
• 象徴 (しょうちょう) - simbolo, emblema
• です - forma educada de ser/estar

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

La notte punteggiata di stelle lucenti è bella.

Il cielo notturno dove brilla la stella è bellissimo.

• 点々と - Pontilhado
• 星が - Estrelas
• 輝く - Brilhando
• 夜空が - cielo notturno
• 美しいです - Lindo

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

La primavera in cui fioriscono gli alberi di ciliegio è bellissima.

Primavera quando i fiori di ciliegia fioriscono sono bellissimi.

• 桜 (さくら) - cerejeira
• が - particella soggettiva
• 咲く (さく) - florescer
• 春 (はる) - primavera
• は - particella del tema
• 美しい (うつくしい) - Bel carino
• です - forma educada de ser/estar

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

La pelle abbronzata è bellissima.

La pelle abbronzata è bellissima.

• 日焼けした - significa "abbronzato/a"
• 肌 - significa "pelle"
• が - particella soggettiva
• 美しい - significa "bello/a"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

山腹には美しい紅葉が見られる。

Yamahara ni wa utsukushii momiji ga mirareru

Sulla pendice della montagna

Foglie d'autunno bellissime si possono vedere sulla salita.

• 山腹 - significa "fianco della montagna".
• に - particella che indica la posizione.
• は - particella che indica il tema della frase.
• 美しい - aggettivo che significa "carino".
• 紅葉 - sostantivo che significa "fogliame rosso" o "foglie d'autunno".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 見られる - verbo che significa "può essere visto".

光の屈折は美しいです。

Kou no kussetsu wa utsukushii desu

La rifrazione della luce è bellissima.

La rifrazione della luce è bellissima.

• 光の屈折 - Rifrattazione della luce
• は - Particella tema
• 美しい - Bonito
• です - Verbo ser/estar no presente

オーケストラの演奏は美しいです。

Ookesutora no ensou wa utsukushii desu

La presentazione di un'orchestra è bellissima.

L'esibizione dell'orchestra è bellissima.

• オーケストラ - Orquestra
• の - Particella di possesso (indica che l'orchestra è il soggetto della frase)
• 演奏 - Performance, esecuzione (in questo caso, dell'orchestra)
• は - Particella di argomento (indica che l'esecuzione dell'orchestra è l'argomento della frase)
• 美しい - Bello, bello, bellissimo
• です - Particella copulativa (indica che la frase è una dichiarazione affermativa)

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

C'è una bellissima vista che si estende ai piedi della montagna.

Un bellissimo paesaggio si diffonde sul piede.

• 麓 (Fumoto) - significa "base" o "piede di una montagna".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di qualcosa.
• は (wa) - è una particella che segna l'argomento della frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "carino" o "bello".
• 景色 (keshiki) - significa "paesaggio" o "vista".
• が (ga) - è una particella che contrassegna il soggetto della frase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - è una forma verbale che indica che qualcosa si sta diffondendo o estendendo.