การแปลและความหมายของ: 美しい - utsukushii
หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 美しい (うつくしい) ที่หมายถึง "สวยงาม" หรือ "มีเสน่ห์" แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้งานในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้กระทั่งวิธีจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องราวเชิงนิติกรรม การใช้ และแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวลีนี้ซึ่งมีบทบาทสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีเขียนคันจิอย่างถูกต้องและเคล็ดลับบางประการเพื่อช่วยจำคำนี้ในคำศัพท์ของคุณ หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำแบบมีระยะห่างอื่น ๆ เตรียมพร้อมบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ไว้เลย!
美しいの起源と語源
คำว่า 美しい มีรากฐานลึกซึ้งในภาษา ญี่ปุ่น และคันจิของมันคือ 美 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 羊 (แกะ) และ 大 (ใหญ่) ทำไมแกะใหญ่ถึงถูกเชื่อมโยงกับความงาม? ในประเทศจีนโบราณ ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของอักษรนี้ แกะใหญ่ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและความกลมกลืน ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่ส่งผลให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับความงาม ตามกาลเวลา อ ideogram นี้ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยมีความหมายทางสุนทรียศาสตร์เดียวกัน.
น่าสนใจที่การอ่าน うつくしい (utsukushii) เป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีเสียงสัมผัสเกือบเหมือนบทกวี นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าการลงท้าย "shii" เป็นเรื่องปกติในคำคุณศัพท์ที่อธิบายคุณสมบัติที่เป็นอัตวิสัย เช่น 楽しい (tanoshii - สนุก) และ 悲しい (kanashii - เศร้า) สังเกตไหมว่าภาษาญี่ปุ่นมีทำนองของมันเอง?
การใช้ในชีวิตประจำวันและนัยน์ตวัฒนธรรม
แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่ "bonito" สามารถใช้ได้อย่างไม่เป็นทางการมากกว่า 美しい มีน้ำเสียงที่สูงขึ้น เกือบจะเป็นบทกวี คุณแทบจะไม่ใช้มันเพื่อยกย่องรองเท้าคู่ใหม่ แต่จะใช้ในการบรรยายภูมิทัศน์ที่สวยงาม ผลงานศิลปะ หรือแม้แต่การกระทำที่มีน้ำใจ เป็นคำที่ปรากฏในบทกวี เพลง และการพูดคุยอย่างเป็นทางการ โดยให้ความรู้สึกสูงส่งต่อสิ่งที่ถูกกล่าวถึง
เคล็ดลับที่มีค่า: ชาวญี่ปุ่นมักใช้ 美しい สำหรับสิ่งที่มีความงามบริสุทธิ์ เกือบจะไม่ถูกแตะต้อง คุณสังเกตไหมว่าซากุระ (桜) มักถูกอธิบายเช่นนี้? ยังมีคำเฉพาะที่เรียกว่า 花見 (hanami) สำหรับประเพณีการชมความงามที่ว่างเปล่าของมัน หากคุณต้องการสร้างความประทับใจให้กับชาวญี่ปุ่น ลองพูดว่า "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) ในฤดูใบไม้ผลิหน้า!
เคล็ดลับในการจดจำและการเขียน
ถ้าคุณมีปัญหาในการจำวิธีเขียนคันจิ 美 ลองเชื่อมโยงมันกับภาพของ "แกะตัวใหญ่" (羊 + 大) ดูสิ มันอาจจะดูโง่ แต่สมองของเราชอบเรื่องราวที่เป็นภาพ! เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ภาพของสิ่งที่คุณคิดว่ามีความสวยงามจริงๆ - ไม่ว่าจะเป็นพระอาทิตย์ตก, สวนเซน หรือแม้แต่จานซูชิที่คุณชอบจัดเตรียมไว้อย่างสวยงาม อารมณ์ช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น
และควรระวังกับกับดัก: อย่าสับสน美しいกับきれい(kirei) ซึ่งหมายถึง "สวย" เช่นกันแต่ใช้ในชีวิตประจำวันมากกว่าในขณะที่kireiสามารถบรรยายตั้งแต่ห้องที่เรียบร้อยไปจนถึงชุดเดรส ส่วนutsukushiiใช้สำหรับสิ่งที่มีความงดงามในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ลองฝึกทำประโยคสองประโยค หนึ่งประโยคด้วยแต่ละคำกันไหม? แบบนี้คุณจะไม่สับสนอีกเลย!
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 美しく (Utsukushiku) - สวย, งาม
- 美麗な (Bireina) - น่าดึงดูดมาก, มีเสน่ห์
- 艶やかな (Ayanakana) - สดใส, เย้ายวนใจ
- 華麗な (Kareina) - มหัศจรรย์, สุดยอด
- 麗しい (Uruwashii) - สวยงาม น่าหลงใหล
- 優美な (Yubi na) - ตลกและมีเสน่ห์
- 洒落た (Shareta) - มีสไตล์ ล้ำสมัย
- 上品な (Joihin na) - หรูหรา, มีระดับ
- 優雅な (Yūgana) - สง่างาม, มีเสน่ห์
- 高貴な (Kōkina) - มีเกียรติ, มีศักดิ์
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (美しい) utsukushii
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (美しい) utsukushii:
ประโยคตัวอย่าง - (美しい) utsukushii
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu
กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม
กลีบดอกเต้นรำในสายลมมีความสวยงาม
- 風に舞う - หมายถึง "dançando no vento"，เป็นสำนวนที่อธิบายถึงการกระทำของกลีบไม้ดอกที่ถูกพัดพาโดยลม。
- 花びら - ดอกไม้ลีลาศ
- が - เป็นคำกริยาที่บ่งบอกเรื่องเรื่องเรื่องเรื่องยามในกรณีนี้คือ "ดอกไม้"
- 美しい - สวยงาม
- です - เป็นสมการทางไวยากรณ์ที่ใช้เพื่อบอกถึงสิ้นสุดของประโยคและใช้เพื่อแสดงความเคารพหรือเกรงกลัวด้วย
Hijou ni utsukushii keshiki desu ne
ทิวทัศน์สวยงามมาก
มันเป็นทิวทัศน์ที่สวยงามมาก
- 非常に - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "มาก"
- 美しい - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สวย"
- 景色 - ภูมิทัศน์
- です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
- ね - อนุภาคที่บ่งบอกการยืนยันหรือการค้นหาการยืนยัน
Shizuku wa utsukushii desu
การหยดนั้นสวยงาม
หยดสวย
- 雫 - มันหมายความว่า "gotas" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยา "ser" เป็นภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกถึงการยืนยันอย่างเป็นทางการ
Kingyo wa utsukushii desu
ปลาทองสวยงาม
- 金魚 - "Kingyo" เป็นภาษาญี่ปุ่น หมายความว่า "ปลาทอง" ในภาษาโปรตุเกส.
- は - วิเคราะห์ดอกปลาทอง - วิเคราะห์โดยวิเคราะห์ใกล้ชิดที่เรื่องของปลาทอง
- 美しい - คำว่า "kawaii" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "น่ารัก" หรือ "สวยงาม" ครับ.
- です - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" และใช้เพื่อแสดงรูปแบบที่สุภาพหรือเป็นทางการ
Kasumu sora ga utsukushii desu
ท้องฟ้าแจ่มใสสวยงาม
ท้องฟ้าแจ่มใสสวยงาม
- 霞む - อธิบายได้ยาก, มัวแต่สายตา
- 空 - ท้องฟ้า
- が - หัวเรื่อง
- 美しい - สวยงาม
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu
ฉันชอบฟังเพลงด้วยเฉดสีที่สวยงาม
- 音色 - เสียง/โทน
- が - หัวเรื่อง
- 美しい - งาม
- 曲 - เพลง
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 聴く - ฟัง
- の - คำนาม
- が - หัวเรื่อง
- 好き - ชอบ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Takahara ni wa utsukushii shizen ga takusan arimasu
มีธรรมชาติที่สวยงามมากมายบนที่ราบสูง
- 高原 - เทือกเขา
- には - บอกตำแหน่งของประโยค
- 美しい - งาม
- 自然 - ธรรมชาติ
- が - หัวเรื่อง
- たくさん - มากมาย
- あります - มีอยู่
Kami ga nagai josei wa utsukushii desu
ผู้หญิงที่มีผมยาวสวย
ผู้หญิงที่มีผมยาวสวย
- 髪が長い - ผมยาว
- 女性 - ผู้หญิง
- 美しい - สวย
- です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)
Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu
เส้นเป็นปัจจัยสำคัญในการสร้างการออกแบบที่สวยงาม
- 線 - หมายถึง "linha" ในภาษาญี่ปุ่น
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 美しい - รูปพรรณที่แปลว่า "bonito" หรือ "belo" ในภาษาญี่ปุ่น
- デザイン - คำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า "การออกแบบ"
- を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
- 作り出す - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "ผลิต" ในภาษาญี่ปุ่น
- 重要な - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
- 要素 - substantivo ที่หมายถึง "elemento" หรือ "componente" ในภาษาญี่ปุ่น
- です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อบ่งชี้การประกาศหรือการยืนยัน
Kagayaku hoshizora ga utsukushii desu
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นสวยงาม
- 輝く - สดใส
- 星空 - ท้องฟ้าดาว
- が - หัวเรื่อง
- 美しい - งาม
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน