การแปลและความหมายของ: 気持ち - kimochi

A palavra japonesa 気持ち (きもち) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega significados profundos e é frequentemente usada no cotidiano, tanto em conversas informais quanto em contextos mais sérios. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa expressão, além de dicas para memorizá-la e aplicá-la corretamente.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu 気持ち em diversas situações. Ela pode ser traduzida de maneiras diferentes dependendo do contexto, mas geralmente se refere a sentimentos, emoções ou sensações físicas. Vamos entender melhor como essa palavra funciona e por que ela é tão importante na comunicação japonesa.

Significado e uso de 気持ち

気持ち é uma palavra que abrange tanto sensações físicas quanto estados emocionais. Em português, pode ser traduzida como "sentimento", "emoção", "sensação" ou até mesmo "humor". Por exemplo, se alguém diz 気持ちがいい (きもちがいい), está expressando que algo é agradável ou confortável, seja física ou emocionalmente.

O interessante é que o uso de 気持ち não se limita apenas a descrever emoções. Ela também pode indicar intenções ou disposição, como na frase 気持ちを込めて (きもちをこめて), que significa "com todo o sentimento" ou "com dedicação". Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas expressões do dia a dia.

Origem e composição do kanji

A escrita de 気持ち em kanji é composta por dois caracteres: 気 (ki) e 持ち (mochi). O primeiro, 気, representa "energia", "espírito" ou "atmosfera", enquanto 持ち vem do verbo 持つ (motsu), que significa "ter" ou "segurar". Juntos, eles formam a ideia de "segurar um sentimento" ou "ter uma emoção".

Vale destacar que 気 é um dos kanjis mais usados no japonês, aparecendo em palavras como 元気 (げんき - energia/saúde) e 天気 (てんき - clima). Sua presença em 気持ち reforça a ligação entre emoções e energia vital, um conceito importante na cultura japonesa.

Dicas para memorizar e usar 気持ち

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 気持ち é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine alguém recebendo um presente e dizendo うれしい気持ち (うれしい きもち - sentimento de felicidade). Esse tipo de conexão mental ajuda a gravar a palavra de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 気持ち em animes, músicas ou dramas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece deixa claro seu significado, facilitando a compreensão. Repetir frases como 気持ちが分かる (きもちがわかる - eu entendo o seu sentimento) também pode ser útil para assimilação.

Curiosidades culturais sobre 気持ち

No Japão, expressar 気持ち de maneira sincera é valorizado, especialmente em relações pessoais. Presentes, por exemplo, são vistos como uma forma de transmitir 気持ち, mesmo que sejam simples. Essa ideia reflete a importância da intenção por trás das ações na cultura japonesa.

Além disso, 気持ち frequentemente aparece em letras de músicas e poemas, destacando sua relevância na expressão artística. Cantores e escritores usam essa palavra para transmitir emoções de maneira sutil e profunda, mostrando como ela está enraizada na comunicação emocional do Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 心情 (Shinjō) - Estado emocional ou sentimento profundo.
• 想い (Omoi) - Sensação ou sentimento, muitas vezes ligado a lembranças.
• 感情 (Kanjō) - Emoção ou afeto, geralmente se refere a reações emocionais.
• 気分 (Kibun) - Humor ou disposição geral, frequentemente transitório.
• 気持 (Kimochi) - Sensação ou sentimento, com ênfase no estado interno.
• 想像 (Sōzō) - Imaginação ou concepção mental de algo que não está presente.
• 意識 (Ishiki) - Consciência ou percepção do próprio estado ou do ambiente.
• 意思 (Ishi) - Intenção ou vontade, o desejo de realizar algo.
• 意向 (Ikō) - Intenção ou propósito, frequentemente ligado a planos futuros.
• 意気込み (Ikigomi) - Entusiasmo ou motivação para realizar algo.
• 意外 (Igai) - Surpreendente ou inesperado, algo que não se esperava.
• 意欲 (Iyoku) - Desejo ou determinação para alcançar algo, geralmente positivo.
• 意図 (Ito) - Intenção consciente por trás de ações ou palavras.
• 意気投合 (Ikitōgō) - Compatibilidade de pensamentos ou sentimentos entre pessoas.
• 意気揚々 (Ikiryōyō) - Orgulhoso ou exuberante, demonstração de felicidade e confiança.
• 意気消沈 (Ikishōchin) - Desânimo ou abatimento emocional, perda de entusiasmo.
• 意気盛ん (Ikisakan) - Cheio de entusiasmo ou vigor, alta motivação.

気持ち

Romaji: kimochi
Kana: きもち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ความรู้สึก; ความรู้สึก; อารมณ์ขัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: feeling;sensation;mood

คำจำกัดความ: emoções e estado de espírito.

ประโยคตัวอย่าง - (気持ち) kimochi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Um banho com muitas bolhas é muito agradável.

Um banho com muitas bolhas é bom.

• 泡 - bolhas
• たくさん - muitas
• ある - existem
• 風呂 - banho
• 気持ち - sensação
• いい - ดี
• です - เป็น

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

ความรู้สึกของฉันมีคมแฝง

ความรู้สึกของฉันชัดเจน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำนำหน้าที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของของ "watashi"
• 気持ち (kimochi) - คำนามหมายถึง "ความรู้สึก" หรือ "ความรู้สึก"
• は (wa) - ส่วนที่เน้น, ที่บ่งบอกว่า "kimochi" เป็นกระทู้ของประโยค
• 尖っています (togatte imasu) - คำกริยาที่ประกอบขึ้นซึ่งหมายถึง "คม" หรือ "แหลม"

私は惨めな気持ちになります。

Watashi wa mijime na kimochi ni narimasu

ฉันรู้สึกเศร้าหมอง

ฉันรู้สึกเศร้าหมอง

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 惨めな (mijime na) - ไม่รวย
• 気持ち (kimochi) - คำนามที่หมายถึง "ความรู้สึก"
• に (ni) - เป้าหมายหรือเป้าหมายของ tín hiệuชี้ทิศทางบนตำแหน่งที่จะกระทำหรือหวังประสงค์
• なります (narimasu) - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กลายเป็น"

穏やかな気持ちで過ごしたい。

Odayaka na kimochi de sugoshitai

ฉันต้องการใช้เวลากับความรู้สึกเงียบ ๆ

ฉันต้องการใช้ความรู้สึกสงบ

• 穏やかな (Odayakana) - Calmo, tranquilo
• 気持ち (Kimochi) - ความรู้สึก, อารมณ์
• で (De) - ออกฤทธิ์ที่ระบุวิธี ลักษณะ หรือเหตุผล
• 過ごしたい (Sugoshitai) - อยากใช้เวลา อยากมีชีวิตชีวา

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

ฉันจะตอบด้วยความรู้สึกโดยละเอียด

• 細やかな - ละเอียดละมุน
• 気持ち - ความรู้สึก, อารมณ์
• で - องค์ประกอบที่แสดงถึงวิธีการ การกระทำ
• お返事 - คำตอบ
• いたします - การสุภาพที่แสดงถึงว่าผู้พูดกำลังจะทำบางสิ่ง