การแปลและความหมายของ: 正確 - seikaku

A palavra japonesa 正確[せいかく] é um termo essencial para quem deseja entender a língua e a cultura do Japão. Seu significado principal gira em torno de precisão, exatidão e correção, refletindo valores importantes na sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante para estudantes de japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e seu impacto em diferentes contextos.

Se você já se perguntou como os japoneses valorizam a precisão em suas ações e palavras, 正確[せいかく] é um excelente ponto de partida. Essa palavra não só descreve algo livre de erros, mas também carrega um peso cultural significativo. Aqui, vamos desvendar seus usos, desde conversas informais até situações mais formais, e entender por que ela é tão frequente no vocabulário japonês.

Significado e Uso de 正確[せいかく]

正確[せいかく] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que significa "preciso", "exato" ou "correto". Ele é frequentemente usado para descrever informações, dados, relógios ou até mesmo o comportamento de uma pessoa. Por exemplo, dizer que um relógio é 正確[せいかく] implica que ele marca o tempo sem falhas, algo altamente valorizado no Japão, onde pontualidade é crucial.

Além disso, essa palavra pode ser aplicada em contextos abstratos, como em explicações ou raciocínios lógicos. Se alguém apresenta um argumento bem fundamentado, é comum ouvir elogios como 「彼の説明は正確だ」 (Sua explicação é precisa). Esse uso reforça a ideia de que a precisão não se limita a objetos, mas também a ideias e comunicações.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A palavra 正確[せいかく] é composta por dois kanjis: 正 (correto, justo) e 確 (certo, confirmado). Juntos, eles formam um termo que enfatiza a ideia de algo que foi verificado e está livre de erros. O kanji 正 também aparece em palavras como 正解[せいかい] (resposta correta) e 正直[しょうじき] (honestidade), mostrando sua relação com conceitos de correção e integridade.

O segundo kanji, 確, aparece em termos como 確認[かくにん] (confirmação) e 確実[かくじつ] (certeza). Essa combinação não só reforça o significado de exatidão, mas também demonstra como os kanjis podem ser decompostos para facilitar a memorização. Estudar esses radicais ajuda a entender melhor não só 正確[せいかく], mas também outras palavras relacionadas.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 正確[せいかく] é associá-la a situações cotidianas onde a precisão é essencial. Por exemplo, pense em um trem que sempre chega no horário ou em um mapa detalhado que não contém erros. Essas imagens mentais ajudam a criar conexões sólidas com o significado da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「この時計は正確ですか？」 (Este relógio está preciso?). Repetir esse tipo de construção em contextos reais fortalece a familiaridade com o termo. Além disso, anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões rápidas.

Contexto Cultural e Importância no Japão

No Japão, a precisão não é apenas uma qualidade desejável, mas uma expectativa em muitos aspectos da vida. Desde a pontualidade dos transportes públicos até a meticulosidade em processos industriais, 正確[せいかく] reflete um valor cultural profundamente enraizado. Essa mentalidade se estende até mesmo à educação, onde alunos são incentivados a buscar respostas exatas e bem fundamentadas.

Em ambientes de trabalho, ser 正確[せいかく] é frequentemente associado a profissionalismo e confiabilidade. Erros são vistos com seriedade, especialmente em setores como engenharia, medicina e tecnologia. Por isso, dominar o uso dessa palavra vai além do vocabulário—é também uma forma de entender como a sociedade japonesa opera.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 精密 (Seimitsu) - ความแม่นยำ; ความถูกต้องในรายละเอียด。
• 正確性 (Seikaku-sei) - ความแม่นยำ; คุณภาพของการเป็นที่แน่นอน
• 正確さ (Seikaku-sa) - ความแม่นยำ; สถานะของการถูกต้อง.
• 確実 (Kakujitsu) - ความมั่นใจ; ความน่าเชื่อถือในผลลัพธ์。
• 真実 (Shinjitsu) - ความจริง; สิ่งที่เป็นจริง ตรงข้ามกับเท็จ.
• 確か (Tashika) - แน่นอน; สิ่งที่ปลอดภัยหรือชัดเจน.
• 確実性 (Kakujitsu-sei) - ความเชื่อมั่น; คุณลักษณะที่ทำให้มีความปลอดภัย.
• 確定 (Kakutei) - การยืนยัน; การทำให้แน่นอนหรือเป็นทางการ
• 確信 (Kakushin) - ความเชื่อมั่น; ความเชื่อหรือศรัทธาที่เข้มแข็งในบางสิ่ง.
• 信頼性 (Shinrai-sei) - ความน่าเชื่อถือ; คุณภาพของการเป็นที่ไว้วางใจได้.

正確

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: จำเป็น; ความตรงต่อเวลา; ความแม่นยำ; ความถูกต้อง; ความจริงใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: accurate;punctuality;exactness;authenticity;veracity

คำจำกัดความ: บางสิ่งที่มีความสอดคล้องกับความจริงและปลอดจากข้อผิดพลาด

ประโยคตัวอย่าง - (正確) seikaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

โปรดให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

ให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

• 正確な - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "แม่นยำ, แน่นอน"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 提供 - ให้, ของแถม
• して - รูปกริยาที่บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น 
• ください - คำกริยาที่หมายถึง "กรุณา"

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

เอกสารนี้จำเป็นหรือไม่?

เอกสารนี้จำเป็นหรือไม่?

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• の - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 記述 - คำนามที่หมายถึง "คำบรรยาย" หรือ "เรื่องราว"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 正確 - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

มาตรการนี้ถูกต้อง

มิตินี้แม่นยำ

• この - นี่
• 寸法 - มิติ
• は - เป็น
• 正確 - ฉันต้องการ
• です - เป็น

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

บัญชีนี้ถูกต้องหรือไม่?

หนังสือเล่มนี้จำเป็นหรือไม่?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 帳簿 - หนังสือบัญชี
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 正確 - ต้องการ แม่นยำ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

มาตราส่วนนี้สามารถวัดได้อย่างถูกต้อง

สเกลนี้สามารถวัดได้อย่างแม่นยำ

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 秤 - เครื่องชั่ง
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 正確に - อย่างถูกต้อง
• 計量 - การวัดชั้นนำ
• できます - คำกริยา "สามารถทำได้" (รูปสุญญากาศ)

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

เอกสารนี้มีข้อมูลที่ถูกต้อง

• この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
• 書類 - เอกสาร
• には - ตัวชี้เฉพาะประเภท
• 正確な - คำคุณลักษณะ "preciso, exato"
• 情報 - ข้อมูล
• が - หัวเรื่อง
• 記載されています - ถูกเขียน，ถูกบันทึก

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

รถไฟขบวนนี้คงวิถีที่แม่นยำ

รถไฟขบวนนี้มีวงโคจรที่แม่นยำ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 列車 - substantivo que significa "trem"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正確な - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• 軌道 - คำนามที่หมายถึง "เส้นทาง" หรือ "วงโคจร"
• を - บุคคลหรือสิ่งที่ถูกกระทำต่อเป็นวัตถุของกริยา
• 保っています - verbo ที่หมายถึง "manter" หรือ "preservar" ในปัจจุบันต่อเนื่อง

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

ข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 情報 - คำนามที่หมายถึง "informação"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 正確 - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
• か - คำถามที่ใช้เพื่อถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

เนื้อหาของเอกสารนี้เป็นหรือไม่?

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• の - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 内容 - คำนามแปลว่า "เนื้อหา" หรือ "ข้อมูล"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 正確 - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• です - เป็น/อยู่ในปัจจุบันและเป็นรูปฟอร์มแบบเป็นดุล
• か - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงคำถาม
• ？ - เครื่องหมายคำถาม

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

เครื่องมือที่แม่นยำนี้แม่นยำมาก

เครื่องมือที่มีความแม่นยำนี้แม่นยำมาก

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 精密な - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• 計器 - เครื่องมือวัด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• とても - advérbio que significa "muito"
• 正確 - คำคุณเหมือน "จุดยอด" หรือ "แม่นยำ"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู