Traduction et signification de : 正確 - seikaku

A palavra japonesa 正確[せいかく] é um termo essencial para quem deseja entender a língua e a cultura do Japão. Seu significado principal gira em torno de precisão, exatidão e correção, refletindo valores importantes na sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante para estudantes de japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e seu impacto em diferentes contextos.

Se você já se perguntou como os japoneses valorizam a precisão em suas ações e palavras, 正確[せいかく] é um excelente ponto de partida. Essa palavra não só descreve algo livre de erros, mas também carrega um peso cultural significativo. Aqui, vamos desvendar seus usos, desde conversas informais até situações mais formais, e entender por que ela é tão frequente no vocabulário japonês.

Significado e Uso de 正確[せいかく]

正確[せいかく] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que significa "preciso", "exato" ou "correto". Ele é frequentemente usado para descrever informações, dados, relógios ou até mesmo o comportamento de uma pessoa. Por exemplo, dizer que um relógio é 正確[せいかく] implica que ele marca o tempo sem falhas, algo altamente valorizado no Japão, onde pontualidade é crucial.

Além disso, essa palavra pode ser aplicada em contextos abstratos, como em explicações ou raciocínios lógicos. Se alguém apresenta um argumento bem fundamentado, é comum ouvir elogios como 「彼の説明は正確だ」 (Sua explicação é precisa). Esse uso reforça a ideia de que a precisão não se limita a objetos, mas também a ideias e comunicações.

Origine et Composants des Kanji

A palavra 正確[せいかく] é composta por dois kanjis: 正 (correto, justo) e 確 (certo, confirmado). Juntos, eles formam um termo que enfatiza a ideia de algo que foi verificado e está livre de erros. O kanji 正 também aparece em palavras como 正解[せいかい] (resposta correta) e 正直[しょうじき] (honestidade), mostrando sua relação com conceitos de correção e integridade.

O segundo kanji, 確, aparece em termos como 確認[かくにん] (confirmação) e 確実[かくじつ] (certeza). Essa combinação não só reforça o significado de exatidão, mas também demonstra como os kanjis podem ser decompostos para facilitar a memorização. Estudar esses radicais ajuda a entender melhor não só 正確[せいかく], mas também outras palavras relacionadas.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Uma maneira eficaz de fixar 正確[せいかく] é associá-la a situações cotidianas onde a precisão é essencial. Por exemplo, pense em um trem que sempre chega no horário ou em um mapa detalhado que não contém erros. Essas imagens mentais ajudam a criar conexões sólidas com o significado da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「この時計は正確ですか？」 (Este relógio está preciso?). Repetir esse tipo de construção em contextos reais fortalece a familiaridade com o termo. Além disso, anotar exemplos em flashcards ou aplicativos como Anki pode ser útil para revisões rápidas.

Contexto Cultural e Importância no Japão

No Japão, a precisão não é apenas uma qualidade desejável, mas uma expectativa em muitos aspectos da vida. Desde a pontualidade dos transportes públicos até a meticulosidade em processos industriais, 正確[せいかく] reflete um valor cultural profundamente enraizado. Essa mentalidade se estende até mesmo à educação, onde alunos são incentivados a buscar respostas exatas e bem fundamentadas.

Em ambientes de trabalho, ser 正確[せいかく] é frequentemente associado a profissionalismo e confiabilidade. Erros são vistos com seriedade, especialmente em setores como engenharia, medicina e tecnologia. Por isso, dominar o uso dessa palavra vai além do vocabulário—é também uma forma de entender como a sociedade japonesa opera.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 精密 (Seimitsu) - Précision ; exactitude des détails.
• 正確性 (Seikaku-sei) - Précision ; la qualité d'être exact.
• 正確さ (Seikaku-sa) - Précision ; l'état d'être correct.
• 確実 (Kakujitsu) - Certitude ; fiabilité des résultats.
• 真実 (Shinjitsu) - Vérité; ce qui est vrai, opposé à faux.
• 確か (Tashika) - Certainement ; quelque chose qui est sûr ou clair.
• 確実性 (Kakujitsu-sei) - Fiabilité ; la caractéristique d'être sûr.
• 確定 (Kakutei) - Confirmation ; acte de rendre certain ou définitif.
• 確信 (Kakushin) - Conviction; forte croyance ou foi en quelque chose.
• 信頼性 (Shinrai-sei) - Fiabilité ; qualité d'être digne de confiance.

正確

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
Type : Adjectif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : nécessaire; ponctualité; précision; authenticité; véracité

Signification en anglais: accurate;punctuality;exactness;authenticity;veracity

Définition : Quelque chose qui soit cohérent avec les faits et la réalité et exempt d'erreurs.

Exemples de phrases - (正確) seikaku

Voici quelques phrases d'exemple :

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Veuillez fournir des informations précises.

Fournir des informations précises.

• 正確な - adjectif qui signifie "précis, exact"
• 情報 - substantivo qui signifie "informação"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 提供 - verbe qui signifie "fournir, offrir"
• して - forme verbale qui indique une action en cours
• ください - verbe qui signifie "s'il vous plaît"

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

Ce document est-il exact ?

Ce document est-il exact ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• 記述 - substantif qui signifie "description" ou "récit"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Cette mesure est exacte.

Cette dimension est exacte.

• この - ceci
• 寸法 - dimension
• は - é
• 正確 - j'ai besoin
• です - é

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

Ce compte est-il correct?

Ce livre est-il nécessaire?

• この - démonstratif "ceci"
• 帳簿 - "livre de comptabilité"
• は - particule de thème
• 正確 - "besoin, exact"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Partícula interrogativa
• ？ - signe d'interrogation

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Cette échelle peut mesurer avec précision.

Cette échelle peut être mesurée avec précision.

• この - démonstratif "ceci"
• 秤 - substantif "balance"
• は - particule de thème
• 正確に - précisément
• 計量 - substantif "mesure"
• できます - peut être fait

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Ce document contient des informations précises.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 書類 - nom "document"
• には - Marqueur de sujet
• 正確な - adjectif "précis, exact"
• 情報 - information
• が - particule de sujet
• 記載されています - être écrit, être enregistré

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Ce train maintient une trajectoire précise.

Ce train maintient une orbite précise.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 列車 - substantif qui signifie "train"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 正確な - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• 軌道 - nom masculin signifiant "trajectoire" ou "orbite"
• を - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 保っています - verbe signifiant "garder" ou "préserver" au présent continu

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Cette information est-elle exacte?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 情報 - substantivo qui signifie "informação"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

Le contenu de ce document est-il?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 書類 - nom signifiant "document" ou "paperasse"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 内容 - substantif qui signifie "contenu" ou "information"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - verbe être au temps présent et formel
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Cet outil de précision est très précis.

Cet instrument de précision est très précis.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 精密な - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• 計器 - instrument de mesure
• は - particule de thème
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 正確 - adjectif qui signifie "précis" ou "exact"
• です - Verbe "être" à la forme polie