การแปลและความหมายของ: 果たす - hatasu
A palavra japonesa 果たす (はたす) carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado em contextos que envolvem cumprimento, realização ou conclusão de algo. Seja em conversas do dia a dia ou em textos formais, entender seu uso correto pode enriquecer muito o vocabulário de quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, ajudando você a dominar essa expressão com confiança.
Além de desvendar a tradução e os usos mais comuns de 果たす, vamos mergulhar em exemplos práticos e dicas para memorização. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam essa palavra no cotidiano ou como ela aparece em diferentes registros da língua, continue lendo. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, preparou um guia completo para tirar todas as suas dúvidas.
Significado e uso de 果たす
果たす é um verbo que geralmente significa "cumprir", "realizar" ou "concluir" algo, especialmente quando se trata de deveres, promessas ou objetivos. Diferente de palavras similares, ele carrega uma conotação de finalização com um senso de responsabilidade. Por exemplo, pode ser usado para descrever o cumprimento de uma obrigação social ou a conclusão bem-sucedida de uma tarefa importante.
Um aspecto interessante é que 果たす muitas vezes aparece em contextos onde há um esforço prolongado ou um desafio envolvido. Não é simplesmente sobre terminar algo, mas sobre levar a cabo com determinação. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente usada em discursos motivacionais, textos corporativos e até em narrativas históricas.
ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ
O kanji 果 (ka) em 果たす significa "fruto" ou "resultado", enquanto す é o verbo auxiliar que completa a ação. Juntos, eles formam a ideia de "colher os frutos" de algo, o que explica perfeitamente o significado de cumprir ou realizar. Essa composição visual ajuda a entender por que a palavra está tão ligada a conceitos de conclusão e dever cumprido.
Vale ressaltar que o radical 果 aparece em outras palavras relacionadas a resultados, como 結果 (kekka - resultado) e 果物 (kudamono - fruta). Essa conexão etimológica pode ser uma ótima dica para memorização, já que mostra um padrão claro no uso desse kanji em termos que envolvem finalizações ou produtos de algum processo.
Contexto cultural e uso moderno
Na cultura japonesa, 果たす reflete valores importantes como responsabilidade e perseverança. É comum ouvirmos essa palavra em contextos que envolvem o cumprimento de obrigações sociais ou profissionais. Por exemplo, um político pode usar 果たす ao falar sobre cumprir promessas de campanha, ou um atleta ao mencionar a realização de uma meta esportiva.
Na mídia japonesa, especialmente em dramas e animes com temáticas de superação, 果たす aparece frequentemente como parte de diálogos inspiradores. Sua presença em títulos de obras e slogans publicitários também é notável, sempre transmitindo essa ideia de conclusão bem-sucedida após esforço. Para estudantes de japonês, prestar atenção nesses usos pode ser uma excelente maneira de absorver o termo naturalmente.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 果たす
- 果たす ฐาน
- 果たします - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
- 果たしますか - รูปแบบการถามที่สุภาพ
- 果たせる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
- 果たせない รูปแบบลบ
- 果たすように - รูปคำสั่ง
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 果たす (hatasu) - ทำให้สำเร็จ, บรรลุผล, หรือเสร็จสิ้นงานหรือเป้าหมาย.
- 遂行する (suiKō suru) - ดำเนินการทำงานหรือกิจกรรมด้วยความขยันหมั่นเพียร。
- 達成する (tassei suru) - การบรรลุ, การทำให้บรรลุเป้าหมายที่ต้องการ
- 成し遂げる (nashi togeru) - เสร็จสมบูรณ์ ทำภารกิจหรือการบรรลุผลสำเร็จอย่างมีความสำเร็จ
- 実現する (jitsugen suru) - ทำให้เป็นจริง, ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือนำมาสู่ความสำเร็จ
- 達する (tassuru) - การบรรลุเป้าหมาย หรือระดับที่เฉพาะเจาะจง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (果たす) hatasu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (果たす) hatasu:
ประโยคตัวอย่าง - (果たす) hatasu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kono shigoto wa hatanai to omou
ผมว่างานนี้ไร้ผล
ผมว่างานนี้ไม่จบแน่
- この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
- 仕事 - คำนามที่หมายถึง "งาน" หรือ "การจ้างงาน"
- は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
- 果ない - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ที่ไม่ผลผลิต" หรือ "ไม่มีประโยชน์"
- と - ส่วนคำที่ใช้แสดงการอ้างถึงโดยตรงหรืออ้อมแดน
- 思う - คำกริยาที่หมายถึง "คิด" หรือ "เชื่อ"
Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu
สื่อมี peran penting dalam penyampaian informasi.
- メディア (Media) - สื่อ
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 情報 (jouhou) - ข้อมูล
- を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอด
- 重要な (juuyouna) - สำคัญ
- 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
- を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 果たしています (hatashiteimasu) - ทำหน้าที่
Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu
เรื่องนี้มีบทบาทที่สำคัญที่สุดในประโยค
- 主語 (shujo) - เรื่อง
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 文 (bun) - ประโยค
- の中で (no naka de) - Dentro de
- 最も (mottomo) - มาส, โมส
- 重要な (juuyouna) - สำคัญ
- 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
- を果たします (wo hatashimasu) - ทำหน้าที่
Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu
คำกริยามีบทบาทสำคัญในไวยากรณ์ของญี่ปุ่น
- 動詞 (doushi) - ราก
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 日本語 (nihongo) - ภาษาญี่ปุ่น
- の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 文法 (bunpou) - ไวยากรณ์
- で (de) - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
- 重要 (juuyou) - สำคัญ
- な (na) - ตัวหนังสือขยายคำลักษณะ
- 役割 (yakuwari) - กระดาษ/บทบาท
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 果たします (hatashimasu) - ปฏิบัติ
Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย
อวัยวะมีบทบาทสำคัญในร่างกาย
- 器官 (Kikan) - อวัณตระgram
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 体内 (Tainai) - ภายในร่างกาย
- の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 重要な (juuyouna) - สำคัญ
- 役割 (yakuwari) - กระดาษ, หน้าที่
- を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 果たしています (hatashiteimasu) - การปฏิบัติงาน
Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu
รัฐมนตรีมีบทบาทสำคัญในหมู่นักการเมือง
รัฐมนตรีมีบทบาทสำคัญในหมู่นักการเมือง
- 大臣 - รัฐมนตรี
- は - อนุภาคหัวข้อ
- 政治家 - ทางการเมือง
- の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
- 中でも - โดยเฉพาะในบริบทที่
- 重要な - สำคัญ
- 役割 - กระดาษ/บทบาท
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 果たしています - กำลังเล่น
Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
ผู้หญิงมีบทบาทสำคัญในสังคม
- 女性 - ผู้หญิง
- は - อนุภาคหัวข้อ
- 社会 - สังคม
- において - ที่
- 重要な - สำคัญ
- 役割 - กระดาษ
- を果たしています - เล่นบทบาท
Kare wa yakusoku o hatashita
เขารักษาสัญญาของเขา
- 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
- は - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่ใช้เน้นประโยค ในที่นี้คือ "เขา"
- 約束 - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "คำสัญญา"
- を - คำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุว่าเป็นเนื้อหาที่เจตนาในประโยค ในที่นี้คือ "คำสัญญา"
- 果たした - คำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ทำตาม"
Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu
ตัวเลขมีบทบาทสำคัญ
- 数字 (suuji) - หมายถึง "หมายเลข" ในภาษาญี่ปุ่น
- は (wa) - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 重要な (juuyou na) - คำคุณค่าในภาษาญี่ปุ่น
- 役割 (yakuwari) - หมายถึง "กระดาษ" หรือ "บทบาท" ในภาษาญี่ปุ่น
- を (wo) - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น
- 果たします (hatashimasu) - เวิร์บที่หมายถึง "ดำเนินการ" หรือ "ปฏิบัติ" ในภาษาญี่ปุ่น
Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu
แมลงมีบทบาทสำคัญมากในธรรมชาติ
- 昆虫 (konchuu) - แมลง
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 自然 (shizen) - ธรรมชาติ
- の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
- 中で (chuu de) - Dentro de
- とても (totemo) - มาก
- 重要な (juuyou na) - สำคัญ
- 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - มีบทบาท
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
