Übersetzung und Bedeutung von: 果たす - hatasu

Das japanische Wort 果たす (はたす) trägt eine tiefgreifende und vielseitige Bedeutung, die häufig in Kontexten verwendet wird, die die Erfüllung, Realisierung oder Vollendung von etwas betreffen. Sei es in alltäglichen Gesprächen oder in formellen Texten, das Verständnis seines korrekten Gebrauchs kann den Wortschatz von Japanischlernenden erheblich bereichern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Nuancen erkunden, um Ihnen zu helfen, diesen Ausdruck mit Vertrauen zu meistern.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und der häufigsten Verwendungen von 果たす werden wir in praktische Beispiele und Tipps zur memorierung eintauchen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen oder wie es in verschiedenen Registern der Sprache erscheint, lesen Sie weiter. Das Suki Nihongo, Ihr Lieblingswörterbuch für Japanisch, hat einen kompletten Leitfaden vorbereitet, um all Ihre Fragen zu klären.

Bedeutung und Verwendung von 果たす

果たす ist ein Verb, das allgemein „erfüllen“, „realisieren“ oder „abschließen“ bedeutet, besonders wenn es um Pflichten, Versprechen oder Ziele geht. Im Gegensatz zu ähnlichen Wörtern trägt es eine Konnotation der Vollendung mit einem Gefühl von Verantwortung. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Erfüllung einer sozialen Verpflichtung oder den erfolgreichen Abschluss einer wichtigen Aufgabe zu beschreiben.

Ein interessantes Merkmal ist, dass 果たす oft in Kontexten auftaucht, in denen es um einen längeren Einsatz oder eine Herausforderung geht. Es geht nicht einfach darum, etwas zu beenden, sondern es mit Entschlossenheit durchzuführen. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort häufig in motivierenden Reden, Unternehmensschriften und sogar in historischen Erzählungen verwendet wird.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 果 (ka) in 果たす bedeutet "Frucht" oder "Ergebnis", während す das Hilfsverb ist, das die Handlung vervollständigt. Zusammen bilden sie die Idee, die "Früchte" von etwas zu ernten, was perfekt erklärt, warum es die Bedeutung hat, etwas zu erfüllen oder zu verwirklichen. Diese visuelle Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort so eng mit Konzepten von Abschluss und erfüllter Pflicht verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass der Radikal 果 in anderen Wörtern vorkommt, die mit Ergebnissen zusammenhängen, wie 結果 (kekka - Ergebnis) und 果物 (kudamono - Frucht). Diese etymologische Verbindung kann ein hervorragender Merksatz sein, da sie ein klares Muster im Gebrauch dieses Kanji in Begriffen zeigt, die mit Abschlüssen oder Produkten eines Prozesses verbunden sind.

Kultureller Kontext und moderne Nutzung

In der japanischen Kultur spiegelt 果たす wichtige Werte wie Verantwortung und Durchhaltevermögen wider. Es ist üblich, dieses Wort in Kontexten zu hören, die die Erfüllung sozialer oder beruflicher Verpflichtungen betreffen. Zum Beispiel könnte ein Politiker 果たす verwenden, wenn er über das Einhalten von Wahlversprechen spricht, oder ein Sportler, wenn er die Erreichung eines sportlichen Ziels erwähnt.

In den japanischen Medien, insbesondere in Dramen und Animes mit Themen der Überwindung, erscheint 果たす häufig als Teil inspirierender Dialoge. Seine Präsenz in Titelwerken und Werbeslogans ist ebenfalls bemerkenswert, da es immer diese Idee eines erfolgreichen Abschlusses nach Anstrengung vermittelt. Für Japanischlernende kann es eine ausgezeichnete Möglichkeit sein, auf diese Verwendungen zu achten, um den Begriff auf natürliche Weise aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 果たす

果たす - Basismodell
果たします - Höfliche Form
果たしますか - Höfliche Frageform
果たせる - Potenzialform
果たせない - Negative Form
果たすように - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

果たす (hatasu) - Eine Aufgabe oder ein Ziel erfüllen, ausführen, abschließen.
遂行する (suiKō suru) - Eine Aufgabe oder Aktivität mit Sorgfalt ausführen.
達成する (tassei suru) - Erreichen, ein gewünschtes Ziel zu realisieren.
成し遂げる (nashi togeru) - Eine Aufgabe oder Leistung erfolgreich abschließen.
実現する (jitsugen suru) - Etwas verwirklichen, dafür sorgen, dass etwas geschieht oder Realität wird.
達する (tassuru) - Etwas erreichen, ein Ziel oder ein bestimmtes Niveau erreichen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (果たす) hatasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (果たす) hatasu:

Beispielsätze - (果たす) hatasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Ich finde diese Arbeit fruchtlos.

Ich glaube nicht, dass diese Arbeit vorbei ist.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
仕事 - Nomen, das "Arbeit" oder "Beschäftigung" bedeutet.
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
果ない - unproduktiv / nutzlos
と - Teilchen, das direkte oder indirekte Zitate angibt
思う - Das Verb "pensar" oder "acreditar" auf Deutsch lautet "glauben".

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Kommunikation von Informationen.

メディア (Media) - Medien
は (wa) - Themenpartikel
情報 (jouhou) - Information
を (wo) - Objektteilchen
伝える (tsutaeru) - übertragen
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を (wo) - Objektteilchen
果たしています (hatashiteimasu) - ausführen

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Das Subjekt spielt im Satz die wichtigste Rolle.

主語 (shujo) - Gegenstand
は (wa) - Themenpartikel
文 (bun) - Satz
の中で (no naka de) - Dentro de
最も (mottomo) - mehr, am meisten
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を果たします (wo hatashimasu) - ausführen

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Das Verb spielt in der japanischen Grammatik eine wichtige Rolle.

動詞 (doushi) - verbo
は (wa) - Themenpartikel
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
の (no) - Besitzpartikel
文法 (bunpou) - Grammatik
で (de) - Ortungsteilchen
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
役割 (yakuwari) - Papel/Função
を (wo) - Akkusativpartikel
果たします (hatashimasu) - erfüllen/aufführen

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Organe spielen eine wichtige Rolle im Körper.

器官 (Kikan) - órgãos
は (wa) - Themenpartikel
体内 (Tainai) - Im Körper
の (no) - Besitzpartikel
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を (wo) - Akkusativpartikel
果たしています (hatashiteimasu) - spielend

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Unter den Politikern spielen Minister eine wichtige Rolle.

Der Minister spielt unter Politikern eine wichtige Rolle.

大臣 - Minister
は - Thema-Partikel
政治家 - politisch
の - Possessivpartikel
中でも - Speziell zwischen
重要な - Wichtig
役割 - Papel/Função
を - Akkusativpartikel
果たしています - spielt (Present Continuous)

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

女性 - Frauen
は - Thema-Partikel
社会 - Gesellschaft
において - Beim
重要な - Wichtig
役割 - Papier
を果たしています - spielen

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Er erfüllte sein Versprechen.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
約束 - Versprechen
を - Partikel im Japanischen, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Versprechen".
果たした - Japanisches Verb mit der Bedeutung "erfüllen".

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Die Zahlen spielen eine wichtige Rolle.

数字 (suuji) - "número" em japonês é "número".
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
重要な (juuyou na) - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" auf Japanisch
役割 (yakuwari) - bedeutet auf Japanisch „Rolle“ oder „Funktion“.
を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
果たします (hatashimasu) - Verb, das auf Japanisch "ausführen" oder "erfüllen" bedeutet

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Insekten spielen in der Natur eine sehr wichtige Rolle.

昆虫 (konchuu) - Insekten
は (wa) - Themenpartikel
自然 (shizen) - Naturaleza
の (no) - Besitzpartikel
中で (chuu de) - Dentro de
とても (totemo) - muito
重要な (juuyou na) - wichtig
役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - spielen eine Rolle

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo