Traduzione e significato di: 果たす - hatasu

A palavra japonesa 果たす (はたす) carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado em contextos que envolvem cumprimento, realização ou conclusão de algo. Seja em conversas do dia a dia ou em textos formais, entender seu uso correto pode enriquecer muito o vocabulário de quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, ajudando você a dominar essa expressão com confiança.

Além de desvendar a tradução e os usos mais comuns de 果たす, vamos mergulhar em exemplos práticos e dicas para memorização. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam essa palavra no cotidiano ou como ela aparece em diferentes registros da língua, continue lendo. O Suki Nihongo, seu dicionário de japonês favorito, preparou um guia completo para tirar todas as suas dúvidas.

Significado e uso de 果たす

果たす é um verbo que geralmente significa "cumprir", "realizar" ou "concluir" algo, especialmente quando se trata de deveres, promessas ou objetivos. Diferente de palavras similares, ele carrega uma conotação de finalização com um senso de responsabilidade. Por exemplo, pode ser usado para descrever o cumprimento de uma obrigação social ou a conclusão bem-sucedida de uma tarefa importante.

Um aspecto interessante é que 果たす muitas vezes aparece em contextos onde há um esforço prolongado ou um desafio envolvido. Não é simplesmente sobre terminar algo, mas sobre levar a cabo com determinação. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente usada em discursos motivacionais, textos corporativos e até em narrativas históricas.

Origine e componenti del kanji

O kanji 果 (ka) em 果たす significa "fruto" ou "resultado", enquanto す é o verbo auxiliar que completa a ação. Juntos, eles formam a ideia de "colher os frutos" de algo, o que explica perfeitamente o significado de cumprir ou realizar. Essa composição visual ajuda a entender por que a palavra está tão ligada a conceitos de conclusão e dever cumprido.

Vale ressaltar que o radical 果 aparece em outras palavras relacionadas a resultados, como 結果 (kekka - resultado) e 果物 (kudamono - fruta). Essa conexão etimológica pode ser uma ótima dica para memorização, já que mostra um padrão claro no uso desse kanji em termos que envolvem finalizações ou produtos de algum processo.

Contesto culturale e uso moderno

Na cultura japonesa, 果たす reflete valores importantes como responsabilidade e perseverança. É comum ouvirmos essa palavra em contextos que envolvem o cumprimento de obrigações sociais ou profissionais. Por exemplo, um político pode usar 果たす ao falar sobre cumprir promessas de campanha, ou um atleta ao mencionar a realização de uma meta esportiva.

Na mídia japonesa, especialmente em dramas e animes com temáticas de superação, 果たす aparece frequentemente como parte de diálogos inspiradores. Sua presença em títulos de obras e slogans publicitários também é notável, sempre transmitindo essa ideia de conclusão bem-sucedida após esforço. Para estudantes de japonês, prestar atenção nesses usos pode ser uma excelente maneira de absorver o termo naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 果たす

• 果たす - Forma base
• 果たします - Forma Educata
• 果たしますか - Forma educata interrogativa
• 果たせる - forma potenziale
• 果たせない - Forma negativa
• 果たすように - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 果たす (hatasu) - Completare, realizzare, portare a termine un compito o obiettivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Eseguire, portare a termine un compito o un'attività con diligenza.
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere, riuscire a realizzare un obiettivo desiderato.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completare, portare a termine un compito o un risultato con successo.
• 実現する (jitsugen suru) - Realizzare, fare in modo che qualcosa accada o si concretizzi.
• 達する (tassuru) - Raggiungere qualcosa, raggiungere un obiettivo o un livello specifico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: compiere; per soddisfare; eseguire; raggiungere

Significato in Inglese: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Definizione: Svolgere funzioni e azioni necessarie in base agli obiettivi e alle richieste.

Frasi d'Esempio - (果たす) hatasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この仕事は果ないと思う。

Kono shigoto wa hatanai to omou

Penso che questo lavoro sia inutile.

Non credo che questo lavoro sia finito.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 仕事 - sostantivo che significa "lavoro" o "occupazione"
• は - particella di tema che indica che il sostantivo precedente è l'argomento della frase
• 果ない - aggettivo che significa "improduttivo" o "inutile"
• と - particella che indica citazione diretta o indiretta
• 思う - verbo che significa "pensare" o "credere"

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

I media svolgono un ruolo importante nella comunicazione di informazioni.

• メディア (Media) - media
• は (wa) - particella del tema
• 情報 (jouhou) - informazioni
• を (wo) - Título do objeto
• 伝える (tsutaeru) - trasmettere
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - Título do objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgere

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Il soggetto gioca il ruolo più importante nella frase.

• 主語 (shujo) - soggetto
• は (wa) - particella del tema
• 文 (bun) - frase, frase
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - più, il più
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たします (wo hatashimasu) - svolgere

動詞は日本語の文法で重要な役割を果たします。

Doushi wa nihongo no bunpou de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Il verbo svolge un ruolo importante nella grammatica giapponese.

• 動詞 (doushi) - verbo
• は (wa) - particella del tema
• 日本語 (nihongo) - lingua giapponese
• の (no) - particella possessiva
• 文法 (bunpou) - grammatica
• で (de) - Particella di localizzazione
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Película de adjetivo.
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 果たします (hatashimasu) - eseguire/adempiere

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli organi svolgono un ruolo importante nel corpo.

Gli organi svolgono un ruolo importante nel corpo.

• 器官 (Kikan) - organi
• は (wa) - particella del tema
• 体内 (Tainai) - dentro del corpo
• の (no) - particella possessiva
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgendo

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

I ministri svolgono un ruolo importante tra i politici.

Il ministro svolge un ruolo importante tra i politici.

• 大臣 - Ministro
• は - Particella tema
• 政治家 - Politico
• の - Particella di possesso
• 中でも - Specialmente tra
• 重要な - Importante
• 役割 - Ruolo/Funzione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 果たしています - Sta svolgendo

女性は社会において重要な役割を果たしています。

Josei wa shakai ni oite juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

• 女性 - Donne
• は - Particella tema
• 社会 - Società
• において - Na
• 重要な - Importante
• 役割 - Carta
• を果たしています - Svolgono

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Ha mantenuto la sua promessa.

• 彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "lui".
• 約束 - Sostantivo giapponese che significa "promessa".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "promessa".
• 果たした - Verbo giapponese che significa "compiere".

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

I numeri giocano un ruolo importante.

• 数字 (suuji) - Significa "numero" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 重要な (juuyou na) - aggettivo che significa "importante" in giapponese
• 役割 (yakuwari) - significa "carta" o "funzione" in giapponese
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 果たします (hatashimasu) - verbo che significa "eseguire" o "adempire" in giapponese

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Gli insetti svolgono un ruolo molto importante nella natura.

• 昆虫 (konchuu) - insetti
• は (wa) - particella del tema
• 自然 (shizen) - natura
• の (no) - particella possessiva
• 中で (chuu de) - Dentro di
• とても (totemo) - molto
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - giocano un ruolo