การแปลและความหมายของ: 朝 - asa

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com a palavra 朝 (あさ), que significa simplesmente "manhã". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar a fundo esse termo tão comum no dia a dia dos japoneses, desde sua origem até curiosidades que nem os livros costumam contar. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji 朝 e aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou método de memorização espaçada.

Muita gente busca no Google apenas a tradução básica, mas 朝 esconde detalhes fascinantes. Por exemplo, sabia que esse kanji aparece em expressões que vão desde o despertar até rituais matinais? E que sua forma pictográfica carrega um simbolismo poético? Vamos desvendar tudo isso sem enrolação, com exemplos reais de uso e até uma dica infalível para nunca mais esquecer como escrevê-lo.

A origem e etimologia de 朝

O kanji 朝 é uma daquelas joias da escrita chinesa que o japonês adotou com maestria. Sua composição radical é formada por 月 (lua) e 卓 (alto, elevado), criando a imagem poética da lua ainda visível no céu ao amanhecer. Não é à toa que os antigos chineses escolheram esses elementos - imagine a cena: o astro prateado resistindo à claridade crescente, testemunha silenciosa do novo dia.

Na língua japonesa, 朝 manteve essa conexão com o início diário, mas ganhou usos específicos. Diferente do português, onde "manhã" pode ser um período flexível, no Japão あさ geralmente se refere ao intervalo entre o nascer do sol e por volta das 10h. Curiosamente, esse kanji também aparece em 朝食 (ちょうしょく - café da manhã) e 朝礼 (ちょうれい - reunião matinal), mostrando como está enraizado na rotina.

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

Quem já acordou em uma casa japonesa tradicional provavelmente ouviu um sonoro "おはようございます！" acompanhado de 朝ごはん (café da manhã). Essa é a magia de 朝 na prática - não só marca o tempo, mas estrutura rituais sociais. Nas empresas, é comum o 朝礼 (reunião matinal), enquanto estudantes enfrentam os temidos 朝テスト (testes aplicados de manhã).

Uma expressão que vale ouro para aprendizes é 朝から晩まで (da manhã à noite), perfeita para descrever dias intensos. E aqui vai uma dica de ouro: quando ver 朝型 (morning person) em perfis de dating apps, já sabe - é alguém que rende melhor nas primeiras horas do dia. Esses usos mostram como 朝 vai além de um simples marcador temporal, impregnando a cultura japonesa.

Memorização e curiosidades culturais

Para nunca mais esquecer como escrever 朝, imagine esta cena: a lua (月) ainda está alta no céu (卓) quando você acorda. Esse visual mental cria uma âncora perfeita. E se bater aquela dúvida entre 朝 e 昼 (meio-dia), lembre-se que o primeiro tem a lua, símbolo do amanhecer, enquanto o segundo traz o sol a pino.

No Japão, existem até cafés especiais chamados 朝カフェ que servem menus matinais completos por preços acessíveis - uma tradição que remonta aos trabalhadores do período Edo. E sabia que dizer "あさって" significa "depois de amanhã", não "amanhã"? Esses detalhes fazem toda diferença na comunicação real. Que tal praticar hoje mesmo criando frases com 朝? Comece com algo simples como 朝6時に起きます (Acordo às 6h da manhã) e vá aumentando o desafio!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 朝早く (Asa hayaku) - ตอนเช้าแรก
• 朝方 (Asagata) - Período da manhã
• 朝日 (Asahi) - แสงอาทิตย์ในตอนเช้า
• 朝霧 (Asagiri) - Névoa matinal
• 朝食 (Chōshoku) - อาหารเช้า
• 朝顔 (Asagao) - ดอกไม้ยามเช้า (กลอเรียดามอร์นิง)
• 朝礼 (Chōrei) - การประชุมตอนเช้า
• 朝寝坊 (Asanebō) - นอนอยู่บนเตียงตอนเช้า
• 朝夕 (Asayu) - เช้าและคืน
• 朝晩 (Asaban) - เช้าและเย็น (คล้ายกับ 朝夕 แต่สามารถเน้นย้ำถึงกิจวัตรประจำวัน)

朝

Romaji: asa
Kana: あさ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: เช้า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: morning

คำจำกัดความ: เช้า: รอบเวลาเริ่มของวัน ช่วงเวลาจากกลางคืนถึงกลางวัน

ประโยคตัวอย่าง - (朝) asa

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

เรามีแผนที่จะมาถึงในช่วงเช้าของวันพรุ่งนี้

เราจะมาถึงในเช้าตรู่ของวันพรุ่งนี้

• 私たちは - เรา
• 明日 - พรุ่งนี้
• 朝 - ตอนเช้า
• 早く - ต้น
• 着く - ที่จะมาถึง
• 予定 - วางแผน
• です - é

清々しい朝の風が心地よいです。

Seishunashii asa no kaze ga kokochi yoi desu

สายลมที่สดใหม่ในตอนเช้าเป็นที่น่าพอใจ

ลมยามเช้าที่สดชื่นนั้นสะดวกสบาย

• 清々しい - สดชื่น, ฟื้นฟูชีวิต
• 朝 - เช้า
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 風 - ลม
• が - หัวเรื่อง
• 心地よい - น่าอยู่ สบาย
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

ตอนเช้าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

ตอนเช้าเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

• 朝 - เช้า
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい - ใหม่
• 始まり - จุดเริ่มต้น
• です - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)

朝早く起きるのは健康に良いです。

Asa hayaku okiru no wa kenkou ni yoi desu

การตื่นเช้าตรู่ในตอนเช้าเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ

การตื่นเช้าตรู่ในตอนเช้าเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพของคุณ

• 朝早く起きるのは - ตื่นเช้าในตอนเช้าคือ
• 健康に - สำหรับสุขภาพ
• 良いです - "bom"

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

เช้านี้อากาศหนาว

• 今朝 - เช้านี้
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 寒かった - มันหนาว
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" (สุภาพ)
• ね - ใบยืนยัน
• . - จุดจบ

卵は朝食に欠かせない食材です。

Tamago wa choushoku ni kakasenai shokuzai desu

ไข่เป็นส่วนประกอบที่สำคัญในอาหารเช้า

ไข่เป็นส่วนประกอบที่สำคัญสำหรับอาหารเช้าค่ะ

• 卵 (tamago) - "ovo" significa ไข่ em japonês.
• は (wa) - อักษรย่อที่ใช้ในการระบุเรื่องหลักในประโยค
• 朝食 (choushoku) - "café da manhã" em tailandês é "อาหารเช้า"
• に (ni) - อันความหมายว่า "particle" ที่บ่งบอกความประสงค์หรือจุดหมายของการกระทำ
• 欠かせない (kakasenai) - คำคุณค่าที่หมายถึง "สำคัญ" หรือ "ไม่อาจห้าม"
• 食材 (shokuzai) - ส่วนผสม
• です (desu) - คำกริยา "desu" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงถึงรูปแบบการพูดที่สุภาพหรือเป็นทางการ

朝早く覚めるのは苦手です。

Asa hayaku sameru no wa nigate desu

ฉันไม่เก่งในการตื่น แต่เช้า

ฉันไม่เก่งในการตื่น แต่เช้า

• 朝早く - De manhã cedo
• 覚める - ตื่นนอน
• のは - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 苦手 - ไม่เก่งในสิ่งใด ไม่ชอบสิ่งใด
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

朝ご飯に粥を食べました。

Asa gohan ni kayu wo tabemashita

ฉันกินโจ๊กเป็นอาหารเช้า

• 朝ご飯 - อาหารเช้า
• に - ป้าไตที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการ
• 粥 - ข้าวต้ม
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 食べました - กิน (กริยาผ่านเสร็จแล้วของคำว่า กิน) taberu)

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

ฉันตื่นเช้าทุกเช้า

ฉันตื่นเช้าทุกเช้า

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 毎朝 (maiasa) - ทุกเช้า
• 早く (hayaku) - คำกริยาวิเศษที่หมายถึง "ในตอนเช้า"
• 起こす (okosu) - ตื่ลลได้
• こと (koto) - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
• が (ga) - หลักฐานที่ระบุเป็นประธานของประโยค
• できます (dekimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ"

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

กิจวัตรประจำวันของฉันทำงานทุกเช้า

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - อนุภาคที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความเป็นเจ้าของ
• 日課 (nikka) - คำนามที่หมายถึง "daily routine"
• は (wa) - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 毎朝 (maiasa) - ทุกเช้า
• ジョギング (jogingu) - การวิ่ง
• する (suru) - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ"
• こと (koto) - สิ่งของ
• です (desu) - คำกริยาที่ใช้เรียกถึงการเป็นหรืออยู่ นิยมใช้ในที่สุนัขCppGenericClassnormais