Traduction et signification de : 朝 - asa

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous êtes certainement tombé sur le mot 朝 (あさ), que significa simplesmente "manhã". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar a fundo esse termo tão comum no dia a dia dos japoneses, desde sua origem até curiosidades que nem os livros costumam contar. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji 朝 e aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou método de memorização espaçada.

Muita gente busca no Google apenas a tradução básica, mas 朝 esconde detalhes fascinantes. Por exemplo, sabia que esse kanji aparece em expressões que vão desde o despertar até rituais matinais? E que sua forma pictográfica carrega um simbolismo poético? Vamos desvendar tudo isso sem enrolação, com exemplos reais de uso e até uma dica infalível para nunca mais esquecer como escrevê-lo.

A origem e etimologia de 朝

O kanji 朝 é uma daquelas joias da escrita chinesa que o japonês adotou com maestria. Sua composição radical é formada por 月 (lua) e 卓 (alto, elevado), criando a imagem poética da lua ainda visível no céu ao amanhecer. Não é à toa que os antigos chineses escolheram esses elementos - imagine a cena: o astro prateado resistindo à claridade crescente, testemunha silenciosa do novo dia.

Na língua japonesa, 朝 manteve essa conexão com o início diário, mas ganhou usos específicos. Diferente do português, onde "manhã" pode ser um período flexível, no Japão あさ geralmente se refere ao intervalo entre o nascer do sol e por volta das 10h. Curiosamente, esse kanji também aparece em 朝食 (ちょうしょく - café da manhã) e 朝礼 (ちょうれい - reunião matinal), mostrando como está enraizado na rotina.

Usage quotidien et expressions populaires

Quem já acordou em uma casa japonesa tradicional provavelmente ouviu um sonoro "おはようございます！" acompanhado de 朝ごはん (café da manhã). Essa é a magia de 朝 na prática - não só marca o tempo, mas estrutura rituais sociais. Nas empresas, é comum o 朝礼 (reunião matinal), enquanto estudantes enfrentam os temidos 朝テスト (testes aplicados de manhã).

Uma expressão que vale ouro para aprendizes é 朝から晩まで (da manhã à noite), perfeita para descrever dias intensos. E aqui vai uma dica de ouro: quando ver 朝型 (morning person) em perfis de dating apps, já sabe - é alguém que rende melhor nas primeiras horas do dia. Esses usos mostram como 朝 vai além de um simples marcador temporal, impregnando a cultura japonesa.

Memorização e curiosidades culturais

Para nunca mais esquecer como escrever 朝, imagine esta cena: a lua (月) ainda está alta no céu (卓) quando você acorda. Esse visual mental cria uma âncora perfeita. E se bater aquela dúvida entre 朝 e 昼 (meio-dia), lembre-se que o primeiro tem a lua, símbolo do amanhecer, enquanto o segundo traz o sol a pino.

No Japão, existem até cafés especiais chamados 朝カフェ que servem menus matinais completos por preços acessíveis - uma tradição que remonta aos trabalhadores do período Edo. E sabia que dizer "あさって" significa "depois de amanhã", não "amanhã"? Esses detalhes fazem toda diferença na comunicação real. Que tal praticar hoje mesmo criando frases com 朝? Comece com algo simples como 朝6時に起きます (Acordo às 6h da manhã) e vá aumentando o desafio!

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

朝早く (Asa hayaku) - De manhã cedo
朝方 (Asagata) - Período da manhã
朝日 (Asahi) - Soleil du matin
朝霧 (Asagiri) - Névoa matinal
朝食 (Chōshoku) - Petit déjeuner
朝顔 (Asagao) - Fleur du matin (gloire du matin)
朝礼 (Chōrei) - Réunion matinale
朝寝坊 (Asanebō) - Rester au lit le matin
朝夕 (Asayu) - Matin et nuit
朝晩 (Asaban) - Matin et soir (semblable à 朝夕, mais peut mettre l'accent sur la routine quotidienne)

Mots associés

朝寝坊

asanebou

Dormir trop; se réveiller tard.

今朝

kesa

ce matin

明くる

akuru

suivant; Suivant

明き

aki

chambre; temps libre; vide; pas occupé

別れ

wakare

Correspondre; Séparation; Au revoir; Ramification (latérale); Fourchette; Bifurquer; Division; Section.

昔

mukashi

vieux jours; vieux

名残

nagori

restes; caractéristiques; mémoire

徹夜

tetsuya

toute la nuit; toute la nuit de l'éveil; Nuit blanche

清々しい

sugasugashii

frais; rafraîchissant

午前

gozen

matin; SUIS; SUIS

朝

Romaji: asa
Kana: あさ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : matin

Signification en anglais: morning

Définition : Matin : le début de la journée. période de temps de la nuit au jour.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (朝) asa

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (朝) asa:

Exemples de phrases - (朝) asa

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

Nous avons prévu d'arriver tôt demain matin.

Nous arriverons tôt demain matin.

私たちは - Nous
明日 - Demain
朝 - Matin
早く - De manhã
着く - arriver
予定 - Planifié
です - E

清々しい朝の風が心地よいです。

Seishunashii asa no kaze ga kokochi yoi desu

La brise fraîche du matin est agréable.

Le vent rafraîchissant du matin est confortable.

清々しい - rafraîchissant, revigorant
朝 - matin
の - Certificado de posse
風 - Vent
が - particule de sujet
心地よい - Agradável, confortável
です - Verbo "être" au présent

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Le matin est un nouveau départ.

朝 - matin
は - particule de thème
新しい - nouveau
始まり - Début
です - Verbe être

朝早く起きるのは健康に良いです。

Asa hayaku okiru no wa kenkou ni yoi desu

Se réveiller tôt le matin est bon pour la santé.

Se réveiller tôt le matin est bon pour votre santé.

朝早く起きるのは - Se réveiller tôt le matin est
健康に - "pour la santé"
良いです - "bom"

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Il faisait froid ce matin.

今朝 - ce matin
は - particule de thème
寒かった - Il faisait froid
です - verbe être (poli)
ね - particule de confirmation
. - Point final

卵は朝食に欠かせない食材です。

Tamago wa choushoku ni kakasenai shokuzai desu

L'œuf est un ingrédient essentiel pour le petit déjeuner.

Les œufs sont des ingrédients essentiels pour le petit déjeuner.

卵 (tamago) - Cela signifie "oeuf" en japonais
は (wa) - particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase
朝食 (choushoku) - signifie "petit-déjeuner" en japonais
に (ni) - particule grammaticale indiquant la finalité ou la destination d'une action
欠かせない (kakasenai) - adjectif qui signifie "indispensable" ou "essentiel"
食材 (shokuzai) - signifie "ingrédient" en japonais
です (desu) - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer la forme polie ou formelle du langage