번역 및 의미: 朝 - asa

Se você já estudou japonês, certamente se deparou com a palavra 朝 (あさ), que significa simplesmente "manhã". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar a fundo esse termo tão comum no dia a dia dos japoneses, desde sua origem até curiosidades que nem os livros costumam contar. Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também vai descobrir como escrever corretamente o kanji 朝 e aprender frases prontas para incluir no seu Anki ou método de memorização espaçada.

Muita gente busca no Google apenas a tradução básica, mas 朝 esconde detalhes fascinantes. Por exemplo, sabia que esse kanji aparece em expressões que vão desde o despertar até rituais matinais? E que sua forma pictográfica carrega um simbolismo poético? Vamos desvendar tudo isso sem enrolação, com exemplos reais de uso e até uma dica infalível para nunca mais esquecer como escrevê-lo.

A origem e etimologia de 朝

O kanji 朝 é uma daquelas joias da escrita chinesa que o japonês adotou com maestria. Sua composição radical é formada por 月 (lua) e 卓 (alto, elevado), criando a imagem poética da lua ainda visível no céu ao amanhecer. Não é à toa que os antigos chineses escolheram esses elementos - imagine a cena: o astro prateado resistindo à claridade crescente, testemunha silenciosa do novo dia.

Na língua japonesa, 朝 manteve essa conexão com o início diário, mas ganhou usos específicos. Diferente do português, onde "manhã" pode ser um período flexível, no Japão あさ geralmente se refere ao intervalo entre o nascer do sol e por volta das 10h. Curiosamente, esse kanji também aparece em 朝食 (ちょうしょく - café da manhã) e 朝礼 (ちょうれい - reunião matinal), mostrando como está enraizado na rotina.

일상적인 사용과 대중적인 표현

Quem já acordou em uma casa japonesa tradicional provavelmente ouviu um sonoro "おはようございます！" acompanhado de 朝ごはん (café da manhã). Essa é a magia de 朝 na prática - não só marca o tempo, mas estrutura rituais sociais. Nas empresas, é comum o 朝礼 (reunião matinal), enquanto estudantes enfrentam os temidos 朝テスト (testes aplicados de manhã).

Uma expressão que vale ouro para aprendizes é 朝から晩まで (da manhã à noite), perfeita para descrever dias intensos. E aqui vai uma dica de ouro: quando ver 朝型 (morning person) em perfis de dating apps, já sabe - é alguém que rende melhor nas primeiras horas do dia. Esses usos mostram como 朝 vai além de um simples marcador temporal, impregnando a cultura japonesa.

Memorização e curiosidades culturais

Para nunca mais esquecer como escrever 朝, imagine esta cena: a lua (月) ainda está alta no céu (卓) quando você acorda. Esse visual mental cria uma âncora perfeita. E se bater aquela dúvida entre 朝 e 昼 (meio-dia), lembre-se que o primeiro tem a lua, símbolo do amanhecer, enquanto o segundo traz o sol a pino.

No Japão, existem até cafés especiais chamados 朝カフェ que servem menus matinais completos por preços acessíveis - uma tradição que remonta aos trabalhadores do período Edo. E sabia que dizer "あさって" significa "depois de amanhã", não "amanhã"? Esses detalhes fazem toda diferença na comunicação real. Que tal praticar hoje mesmo criando frases com 朝? Comece com algo simples como 朝6時に起きます (Acordo às 6h da manhã) e vá aumentando o desafio!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 朝早く (Asa hayaku) - De manhã cedo
• 朝方 (Asagata) - Período da manhã
• 朝日 (Asahi) - Sol da manhã
• 朝霧 (Asagiri) - Névoa matinal
• 朝食 (Chōshoku) - Café da manhã
• 朝顔 (Asagao) - Flor da manhã (glória-da-manhã)
• 朝礼 (Chōrei) - Reunião matinal
• 朝寝坊 (Asanebō) - Ficar na cama de manhã
• 朝夕 (Asayu) - Manhã e noite
• 朝晩 (Asaban) - Manhã e noite (semelhante a 朝夕, mas pode enfatizar a rotina diária)

朝

Romaji: asa
Kana: あさ
유형: 명사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 오전

영어로의 의미: morning

정의: Manhã: o início do dia. período de tempo da noite para o dia.

예문 - (朝) asa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

우리는 내일 아침 일찍 도착할 계획이 있습니다.

우리는 내일 아침 일찍 도착할 것입니다.

• 私たちは - 우리
• 明日 - Amanhã
• 朝 - Manhã
• 早く - Cedo
• 着く - Chegar
• 予定 - Planejado
• です - É

清々しい朝の風が心地よいです。

Seishunashii asa no kaze ga kokochi yoi desu

아침의 신선한 산들 바람은 즐겁습니다.

상쾌한 아침 바람이 편안합니다.

• 清々しい - 상쾌한, 기운을 되찾게 하는
• 朝 - 오전
• の - 소유 입자
• 風 - vento
• が - 주어 부위 조각
• 心地よい - 쾌적하고 편안한
• です - 현재형 "이다" 동사

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

아침은 새로운 시작입니다.

아침은 새로운 시작입니다.

• 朝 - 오전
• は - 주제 파티클
• 新しい - 새로운
• 始まり - começo
• です - 동사 ser / estar (공식적)

朝早く起きるのは健康に良いです。

Asa hayaku okiru no wa kenkou ni yoi desu

Acordar cedo de manhã é bom para a saúde.

Acordar de manhã cedo é bom para sua saúde.

• 朝早く起きるのは - "Acordar cedo de manhã é"
• 健康に - "para a saúde"
• 良いです - "bom"

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Estava frio esta manhã.

• 今朝 - 오늘 아침
• は - 주제 파티클
• 寒かった - estava frio
• です - 동사 ser / estar (정돈)
• ね - 확인 티켓
• . - 마침표

卵は朝食に欠かせない食材です。

Tamago wa choushoku ni kakasenai shokuzai desu

계란은 아침 식사의 필수 재료입니다.

계란은 아침 식사의 필수 재료입니다.

• 卵 (tamago) - "달걀"
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 문법적 입자
• 朝食 (choushoku) - 아침 식사 (asa sigsa)
• に (ni) - 동작의 목적이나 대상을 나타내는 문법적 입자
• 欠かせない (kakasenai) - 필수적인 또는 필수의 의미를 가진 형용사
• 食材 (shokuzai) - "재료"는 일본어로 "ingrediente"를 의미합니다.
• です (desu) - 동사 "되다"는 일본어의 정중하거나 격식을 갖춘 언어 형태를 나타내는 데 사용됩니다.

朝早く覚めるのは苦手です。

Asa hayaku sameru no wa nigate desu

나는 아침 일찍 일어나지 않는다.

나는 아침 일찍 일어나지 않는다.

• 朝早く - 아침 일찍
• 覚める - acordar
• のは - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 苦手 - 무언가를 잘하지 못하거나, 무언가를 좋아하지 않다.
• です - 현재형 "이다" 동사

朝ご飯に粥を食べました。

Asa gohan ni kayu wo tabemashita

나는 아침 식사를 위해 죽을 먹었다.

• 朝ご飯 - 아침밥
• に - 표적을 나타내는 레이블이나 제목
• 粥 - 쌀죽
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 食べました - 먹다(동사 食べる의 과거형 - -) taberu)

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Eu consigo acordar cedo todas as manhãs.

Eu posso acordar cedo todas as manhãs.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 毎朝 (maiasa) - 매일 아침
• 早く (hayaku) - 일찍
• 起こす (okosu) - "깨다"라는 의미의 동사
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• できます (dekimasu) - 능력이 있다.

私の日課は毎朝ジョギングすることです。

Watashi no nikka wa maiasa jogingu suru koto desu

내 일상은 매일 아침 운영됩니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• の (no) - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 日課 (nikka) - '일상의 습관'을 뜻하는 명사
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 毎朝 (maiasa) - 매일 아침
• ジョギング (jogingu) - "인종"을 의미하는 명사
• する (suru) - 동사입니다.
• こと (koto) - "사물"을 의미하는 명사
• です (desu) - 동사는 존재 또는 상태를 나타내는 동사입니다. 형식적인 상황에서 사용됩니다.