การแปลและความหมายของ: 時 - toki

A palavra japonesa 時[とき] é uma daquelas que todo estudante do idioma encontra logo no começo da jornada. Ela carrega significados profundos e usos variados, indo desde o tempo cronológico até momentos emocionais e filosóficos. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão especial, incluindo sua origem, tradução e como ela é percebida na cultura japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem o conceito de tempo ou como essa palavra aparece em expressões do dia a dia, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos começar?

O significado e a origem de 時[とき]

A palavra 時[とき] é frequentemente traduzida como "tempo" ou "hora" em português, mas seu significado vai além disso. Ela pode se referir tanto a um momento específico quanto a uma época mais ampla. O kanji 時 é composto pelo radical 日 (sol) e 寺 (templo), sugerindo uma relação antiga com a medição do tempo através da observação do sol.

Na língua japonesa, とき é usada em contextos que vão desde o cotidiano até expressões mais poéticas. Diferente do português, onde "tempo" pode ser tanto chronos (tempo cronológico) quanto kairos (momento oportuno), o japonês muitas vezes usa 時 para ambos os conceitos, dependendo do contexto.

Como 時[とき] é usada no japonês moderno

No dia a dia, os japoneses usam とき para marcar eventos ou situações específicas. Frases como "その時" (naquele momento) ou "食事の時" (na hora da refeição) são comuns e mostram como a palavra está enraizada na comunicação cotidiana. Ela também aparece em expressões fixas, como "時々" (às vezes) ou "一時" (por um tempo).

Vale notar que とき tem um uso mais subjetivo do que palavras como 時間 (jikan), que se refere ao tempo cronológico e mensurável. Enquanto 時間 é usado para horários e durações, とき captura a ideia de momentos significativos ou experiências pessoais. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

A percepção cultural do tempo através de 時[とき]

No Japão, a palavra とき carrega uma visão de mundo que valoriza tanto a precisão quanto a impermanência. Por um lado, a pontualidade japonesa é famosa, mostrando respeito pelo tempo dos outros. Por outro, conceitos como "mono no aware" (a sensibilidade à efemeridade das coisas) revelam uma aceitação da passagem do tempo como algo natural e até belo.

Essa dualidade aparece na literatura e no cinema japonês, onde 時 muitas vezes simboliza tanto a inevitabilidade da mudança quanto a importância de viver o presente. Filmes de Studio Ghibli, por exemplo, frequentemente exploram essa relação complexa com o tempo, usando とき como ponte entre o mundano e o filosófico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 刻 (koku) - ช่วงเวลา, สถานการณ์
• 時刻 (jikoku) - เวลา, ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในเวลา
• 時間 (jikan) - เวลา, ระยะเวลา; หมายถึงเวลาในรูปแบบทั่วไป
• 時代 (jidai) - ยุค, สมัย; หมายถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์
• 時期 (jiki) - ระยะเวลา, ขั้น; ส่วนเฉพาะภายในช่วงเวลาที่กว้างกว่า
• 時点 (jiten) - จุดในเวลา; ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงถือว่าเป็นจุดเปลี่ยน
• 時候 (jikō) - ฤดูกาล; หมายถึงช่วงเวลา หรือฤดู
• 時間帯 (jikan-tai) - ช่วงเวลา, ระยะเวลาที่กำหนดภายในวันทำงาน
• 時間割 (jikanwari) - เวลา, การวางแผนเวลา, โดยเฉพาะในบริบทการศึกษา
• 時計 (tokei) - นาฬิกา; อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับวัดเวลา
• 時間表 (jikan-hyō) - ตารางเวลา; การแสดงภาพของเวลาที่กำหนดไว้
• 時間制限 (jikan seigen) - เวลาที่จำกัด; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間差 (jikan sa) - ความแตกต่างของเวลา; ช่วงระหว่างสองช่วงเวลา
• 時間的 (jikan-teki) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับเวลา
• 時間的な (jikan-teki na) - ชั่วคราว; คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的に (jikan-teki ni) - ชั่วคราว; เกี่ยวข้องกับบริบทของเวลา
• 時間的要因 (jikan-teki yōin) - ปัจจัยทางเวลา; องค์ประกอบที่มีผลต่อเวลา
• 時間的に限定される (jikan-teki ni gentei sareru) - จำกัดเวลา; การจำกัดที่เกิดขึ้นตลอดเวลา
• 時間的に重要な (jikan-teki ni jūyō na) - ชั่วคราวสำคัญ; สิ่งที่มีความเกี่ยวข้องตลอดเวลา
• 時間的な制約 (jikan-teki na seiyaku) - ข้อจำกัดด้านเวลา; ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลา
• 時間的な制限 (jikan-teki na seigen) - ข้อจำกัดด้านเวลา; เงื่อนไขที่จำกัดการใช้เวลา
• 時間的な制約条件 (jikan-teki na seiyaku jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; เกณฑ์ที่กำหนดข้อจำกัดทางเวลา
• 時間的な制限事項 (jikan-teki na seigen jikō) - ข้อจำกัดด้านเวลา; แง่มุมที่ประกอบขึ้นเป็นข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制限要因 (jikan-teki na seigen yōin) - ปัจจัยการจำลองเวลา; สาเหตุที่ทำให้เกิดข้อจำกัดด้านเวลา
• 時間的な制約事項 (jikan-teki na seiyaku jikō) - ข้อกำหนดด้านเวลาที่จำกัด; แง่มุมที่กำหนดวิธีการที่ข้อจำกัดจะถูกนำไปใช้
• 時間的な制約条件事項 (jikan-teki na seiyaku jōken jikō) - รายการเงื่อนไขการจำกัดเวลา; องค์ประกอบที่กำหนดพารามิเตอร์ของการจำกัดเวลา
• 時間的な制限条件 (jikan-teki na seigen jōken) - เงื่อนไขการจำกัดเวลา; พารามิเตอร์ที่กำหนดข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับเวลา

時

Romaji: toki
Kana: とき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เวลา; ชั่วโมง; โอกาส

ความหมายในภาษาอังกฤษ: time;hour;occasion

คำจำกัดความ: การไหลของเวลาที่ระบุ หน่วยเวลา

ประโยคตัวอย่าง - (時) toki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

ตอนเช้า

เวลาที่เงียบสงบไหลตอนดึก

• 深夜には - ตอนกลางคืนนี้
• 静かな - tranquila
• 時間が - tempo
• 流れる - flui

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

มื้ออาหารเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

มื้ออาหารเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ

• 食事 (shokuji) - หมายถึงอาหารกลางวัน
• は (wa) - คำศัพท์ที่ระบุว่าเรื่องในประโยคคือ "食事"
• 大切 (taisetsu) - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• な (na) - คำนำหน้าที่เชื่อม "大切" กับ "時間" และระบุว่า "大切" เป็นคำกริยา
• 時間 (jikan) - หมายถึง "เวลา"
• です (desu) - กริยา "ser" ในปัจจุบัน。

革命は時に必要です。

Kakumei wa toki ni hitsuyou desu

การปฏิวัติเป็นสิ่งจำเป็นในบางครั้ง

การปฏิวัติบางครั้งก็จำเป็น

• 革命 (kakumei) - revolução
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 時に (toki ni) - บางครั้ง
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• です (desu) - คำกริยา "ser" ในปัจจุบันความเป็นหรือกลาง

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

ฉันสนุกกับเพื่อนที่บาร์

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - คำวิธีชี้ชื่อที่ทำการเกิดขึ้น
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - บทความที่ระบุ "กับ"
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - บทความที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 過ごしました (sugoshimashita) - เสียเวลา/มี (เวลาที่ดี)

私たちは時に他人に頼る必要があります。

Watashitachi wa toki ni tanin ni tayoru hitsuyō ga arimasu

บางครั้ง

บางครั้งเราต้องเชื่อใจผู้อื่น

• 私たちは - เรา
• 時に - บางครั้ง
• 他人に - บุคคลอื่น
• 頼る - Confiar
• 必要があります - จำเป็น

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

เราใช้เวลามากและเสร็จสิ้นโครงการนี้

เราใช้เวลามากและเสร็จสิ้นโครงการนี้

• 私たちは (watashitachi wa) - เรา
• 多くの (ooku no) - Muitos
• 時間を (jikan o) - Tempo
• 費やして (tsuiyashite) - Gasto
• この (kono) - Este
• プロジェクトを (purojekuto o) - Projeto
• 完成させました (kansei sasemashita) - Concluímos

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

นาฬิกาของฉันพัง

นาฬิกาของฉันเสีย

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำนายที่บ่งบอกถึงการครอบครอง เหมือนกับ "ของฉัน"
• 時計 - นาฬิกา
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค เทียบเท่ากับ "เกี่ยวกับ"
• 壊れました - "quebrou" em tailandês é "แตก" (tɛ̀k)

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

การย่อยอาหารต้องใช้เวลา

ต้องใช้เวลาย่อย

• 消化 (shouka) - digestão
• には (ni wa) - บอกเวลาหรือสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์
• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - หัวเรื่อง
• かかる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

การรักษาอาจใช้เวลา

การรักษาอาจใช้เวลา

• 治療 - Tratamento médico
• には - ป้าไตที่ระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของการดำเนินการ
• 時間 - tempo
• がかかる - เสียเวลา
• ことがあります - นั้นเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งชี้ว่าสิ่งนั้นอาจเกิดขึ้น

時間が掛かる。

Jikan ga kakaru

ใช้เวลา.

ใช้เวลา.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 掛かる (kakaru) - ใช้เวลา, ช้า