การแปลและความหมายของ: 方 - kata

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é "direção" ou "lado", como em こっちの方 (kocchi no kata) – "para este lado". Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – "esta pessoa".

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – "forma de fazer". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – "método".

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, "política").

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – "por favor, por aqui". Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – "forma de falar") ou 読み方 (yomikata – "maneira de ler"). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

方向 (Hōkō) - Direção, rumo
方式 (Hōshiki) - Método, forma de fazer algo
方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar uma tarefa
方面 (Hōmen) - Área, campo de consideração ou perspectiva
方針 (Hōshin) - Diretriz, plano de ação

คำที่เกี่ยวข้อง

彼方

achira

1. นั่น; ที่นั่น; ที่หนึ่ง

明け方

akegata

รุ่งอรุณ

行方

yukue

seu paradeiro

夕方

yuugata

noite

目方

mekata

peso

見方

mikata

มุมมอง

味方

mikata

เพื่อน; พันธมิตร; ผู้สนับสนุน

方針

houshin

เป้าหมาย; แบน; นโยบาย

方程式

houteishiki

equação

方法

houhou

วิธี; มารยาท; มารยาท; วิธี; เทคนิค

方

Romaji: kata
Kana: かた
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: คน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: person

คำจำกัดความ: 【lei】 1. Um método ou método de perceber ou pensar sobre as coisas.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (方) kata

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (方) kata:

ประโยคตัวอย่าง - (方) kata

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

ความพิเศษในท้องถิ่นนี้อร่อย

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
地方 - คำนามที่หมายถึง "ภูมิภาค" หรือ "สถานที่"
の - เครื่องหมายที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ
名産品 - คำนามที่เกิดจากคำว่า "ผลิตภัณฑ์ภูมิถาค" หรือ "ของพิเศษจากภูมิภาค"
は - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
美味しい - คำวิเศษณ์ที่หมายความว่า "อร่อย" หรือ "หวาน"
です - คำกริยาช่วยที่บ่งบอกถึงการพูดอย่างสุภาพหรือเคารพ

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

พิเศษของภูมิภาคนี้คืออะไร?

この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
地方 - คำที่หมายถึง "ภูมิภาค"
の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
名物 - คำนามที่หมายถึง "specialidade culinária"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
何 - คำสรรพนามเชิงคำถามที่หมายถึง "อะไร"
です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
か - คำถาม

地方にはそれぞれの文化があります。

Chihou ni wa sorezore no bunka ga arimasu

Existem culturas nas áreas rurais.

地方 - ภูมิภาค
に - บทความที่ระบุสถานที่
は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
それぞれ - cada um, respectivamente
の - คำที่บ่งบอกความเป็นเจ้าของ
文化 - วัฒนธรรม
が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
あります - กริยา "existir" ในปัจจุบันยืนยัน

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Eu volto para casa à noite.

Eu irei para casa à noite.

夕方 (yūgata) - ดึกแล้ว
に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกช่วงเวลาหรือสถานที่
家 (ie) - บ้าน
に (ni) - อนุสรณ์ที่บ่งบอกช่วงเวลาหรือสถานที่
帰ります (kaerimasu) - voltar para casa

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

เขาพยายามโน้มน้าวแฟนสาวของเขาอย่างมากที่อยู่ไม่ได้

เขาพยายามโน้มน้าวให้เขามีกำลังดุร้าย

彼 - เขา
は - อนุภาคหัวข้อ
強引 - บีบคั้น, บังคับ
な - ส่วนท้ายที่บ่งบอกคำคุณค่า
方法 - วิธี, วิธีการ
で - อนุมัติ
彼女 - แฟนสาว โดยที่
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
説得 - โน้มน้ำใจ, โน้มน้ำใจ
しよう - คำกริยารูปจำนวนตั้งใจของ suru (ทำ)
とした - Tentou

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน

ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน

彼の行方 - "Kare no yukue" หมายถึง "ที่อยู่ของเขา"
は - wa เป็นอนุภาคทางไวยากรณ์ที่ใช้ระบุหัวข้อของประโยค
分からない - "Wakaranai" หมายถึง "Eu não sei" หรือ "Eu não entendo".

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

มีขีด จำกัด ในวิธีการทั่วไป

従来の - หมายถึง "traditional" หรือ "conventional" ครับ/ค่ะ.
方法 - หมายถึง "วิธี" หรือ "ขั้นตอน"
では - มันคือคำเชื่อมที่ระบุสถานที่หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
限界 - ขอบเขต หรือ พรมแดน
が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
ある - หมายความว่า "มี" หรือ "มี" ครับ.