Tradução e Significado de: 方 - kata

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é "direção" ou "lado", como em こっちの方 (kocchi no kata) – "para este lado". Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – "esta pessoa".

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – "forma de fazer". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

Origem e escrita em kanji

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – "método".

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, "política").

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – "por favor, por aqui". Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – "forma de falar") ou 読み方 (yomikata – "maneira de ler"). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 方向 (Hōkō) - Direção, rumo
• 方式 (Hōshiki) - Método, forma de fazer algo
• 方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar uma tarefa
• 方面 (Hōmen) - Área, campo de consideração ou perspectiva
• 方針 (Hōshin) - Diretriz, plano de ação

方

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: pessoa

Significado em Inglês: person

Definição: 【lei】 1. Um método ou método de perceber ou pensar sobre as coisas.

Frases de Exemplo - (方) kata

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

Essa especialidade local é deliciosa.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 地方 - substantivo que significa "região" ou "localidade"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 名産品 - substantivo composto que significa "produto local" ou "especialidade da região"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" ou "saboroso"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Qual é a especialidade desta região?

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 地方 - substantivo que significa "região"
• の - partícula de posse
• 名物 - substantivo que significa "especialidade culinária"
• は - partícula de tópico
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo ser/estar na forma educada
• か - partícula interrogativa

地方にはそれぞれの文化があります。

Chihou ni wa sorezore no bunka ga arimasu

Existem culturas nas áreas rurais.

• 地方 - região
• に - partícula que indica localização
• は - partícula que indica o tópico da frase
• それぞれ - cada um, respectivamente
• の - partícula que indica posse
• 文化 - cultura
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• あります - verbo "existir" no presente afirmativo

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Eu volto para casa à noite.

Eu irei para casa à noite.

• 夕方 (yūgata) - tarde da noite
• に (ni) - partícula que indica tempo ou lugar
• 家 (ie) - casa
• に (ni) - partícula que indica tempo ou lugar
• 帰ります (kaerimasu) - voltar para casa

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Ele tentou persuadir sua namorada de uma maneira muito insistente.

Ele tentou convencê -la em uma força bruta.

• 彼 - Ele
• は - Partícula de tópico
• 強引 - Forçado, coercitivo
• な - Sufixo que indica adjetivo
• 方法 - Método, maneira
• で - Partícula que indica meio, instrumento
• 彼女 - Namorada, ela
• を - Partícula de objeto direto
• 説得 - Convencer, persuadir
• しよう - Forma volitiva do verbo suru (fazer)
• とした - Tentou

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Não sei para onde ele foi.

Eu não sei onde ele vai.

• 彼の行方 - "Kare no yukue" significa "o paradeiro dele".
• は - "Wa" é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 分からない - "Wakaranai" significa "não sei" ou "não entendo".

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Há um limite no método convencional.

• 従来の - significa "tradicional" ou "convencional".
• 方法 - significa "método" ou "procedimento".
• では - é uma partícula que indica a localização ou circunstância em que algo ocorre.
• 限界 - significa "limite" ou "fronteira".
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• ある - significa "existir" ou "haver".

愚痴を言っても仕方がない。

Guchi wo ittemo shikata ga nai

Não há escolha a não ser reclamar.

• 愚痴 - queixa, reclamação
• を - partícula de objeto direto
• 言っても - mesmo que fale
• 仕方 - maneira, jeito
• が - partícula de sujeito
• ない - negação

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Eu resolvi a equação.

• 方程式 - significa "equação" em japonês
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 解いて - forma verbal do verbo 解く (toku), que significa "resolver"
• みた - forma verbal do verbo 見る (miru), que significa "tentar" ou "experimentar"

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Eu ainda estou procurando a direção da minha vida.

Ainda estou procurando a direção da minha vida.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• まだ (mada) - advérbio que significa "ainda"
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "eu mesmo"
• の (no) - partícula possessiva que indica a relação de posse
• 人生 (jinsei) - substantivo que significa "vida"
• の (no) - partícula de conexão que liga "vida" com "方向性"
• 方向性 (hōkōsei) - substantivo que significa "direção" ou "orientação"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da frase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composto que significa "procurar" ou "explorar"