การแปลและความหมายของ: 所 - tokoro

A palavra japonesa 所[ところ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma. Com significados que variam desde "lugar" até "momento" ou "aspecto", ela aparece em diversas situações do cotidiano e até em expressões fixas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos práticos e até algumas curiosidades que ajudam a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses empregam essa palavra no dia a dia, continue lendo!

Significado e usos de 所[ところ]

所[ところ] é uma palavra versátil que pode significar "lugar", "ponto específico" ou até mesmo "situação". Em frases como "ここは静かなところです" (Aqui é um lugar tranquilo), ela indica localização física. Já em contextos mais abstratos, como "今のところ大丈夫です" (No momento, está tudo bem), refere-se a um estado ou condição temporária.

Outro uso interessante é em expressões como ところで (aliás, por falar nisso), que introduz uma mudança de assunto. Essa flexibilidade faz com que 所[ところ] seja uma das palavras mais frequentes no japonês falado e escrito, aparecendo em conversas informais e até em textos formais.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 所 é composto pelo radical 戸 (porta) e pelo componente 斤 (machado). Originalmente, na China antiga, representava um local onde ferramentas eram guardadas, daí a associação com "lugar". No Japão, essa ideia se expandiu para abranger tanto espaços físicos quanto situações abstratas.

Vale destacar que 所 tem uma leitura kun'yomi (ところ) e uma on'yomi (ショ). A primeira é usada quando a palavra aparece sozinha ou em combinações nativas, enquanto a segunda aparece em termos como 場所 (ばしょ - lugar) ou 所有 (しょゆう - posse). Essa dualidade é comum em muitos kanjis japoneses.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 所[ところ] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cômodos da casa: 台所 (だいどころ) significa cozinha, literalmente "lugar dos utensílios". Essa conexão visual ajuda a lembrar não só o significado, mas também a escrita do kanji.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes e dramas. Em cenas cotidianas, expressões como "いいところに来たね" (Você veio na hora certa) são comuns. Esse tipo de exposição natural ao idioma reforça o aprendizado de forma contextualizada, mostrando que 所[ところ] vai muito além de um simples "lugar".

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 場所 (Basho) - Local, lugar
• ところ (Tokoro) - Local, lugar, ponto específico
• 位置 (Ichi) - Posição, lugar exato dentro de um contexto
• 置場 (Okiba) - Local de armazenamento, espaço designado para colocar algo
• 置き場所 (Okibasho) - Local onde se coloca algo, similar a 置場, mas pode ser mais genérico
• 位置取り (Ichidori) - Posicionamento, ato de definir uma posição
• 位置合わせ (Ichiawase) - Ajuste de posição, alinhar uma posição com outra

所

Romaji: tokoro
Kana: ところ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: สถานที่

ความหมายในภาษาอังกฤษ: place

คำจำกัดความ: um determinado lugar ou posição onde algo está localizado.

ประโยคตัวอย่าง - (所) tokoro

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

ฉันอยู่ในแผนกที่รับผิดชอบงานบุคคล

ฉันสังกัดแผนกทรัพยากรบุคคล

• 人事 - ทรัพยากรมนุษย์
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 担当する - ผู้รับผิดชอบ
• 部署 - Departamento
• に - อนุภาคปลายทาง
• 所属しています - เป็นพันธมิตร

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Eu quero evitar lugares lotados de pessoas.

Eu quero evitar o lugar onde as pessoas podem ir.

• 人 - หมายถึง "人" ในภาษาญี่ปุ่น
• が - มันเป็นส่วนประมาณของภาษาที่บ่งชี้เรื่องของประโยค
• 込む - é um verbo que significa "estar lotado" ou "estar cheio".
• 場所 - significa "lugar" ou "local" em japonês.
• は - มันเป็นคำไทยที่หมายถึงเรื่องหลักของประโยคค่ะ.
• 避けたい - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "ต้องการหลีกเลี่ยง"
• です - é uma partícula gramatical que indica a forma educada do verbo "ser" em japonês.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

É importante ter uma perspectiva externa.

É importante ter uma aparência extraordinária.

• 余所見 - Visão externa
• 持つ - Ter
• こと - Coisa
• 大切 - สำคัญ
• です - เป็น

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

กระดาษชำระเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับห้องน้ำ

• 便所 (benjo) - banheiro
• に (ni) - ใน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - กระดาษชำระ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 必要 (hitsuyou) - จำเป็น
• です (desu) - 動詞「です/ます」 (丁寧な形)

寺は静かな場所です。

tera wa shizuka na basho desu

O templo é um lugar tranquilo.

• 寺 - วัด
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 静かな - Tranquilo
• 場所 - Lugar
• です - กริยา "เป็น" ในปัจจุบัน

幹線道路は交通の要所です。

Kansendouro wa koutsuu no yousho desu

ถนนสายหลักเป็นจุดขนส่งผู้ให้บริการ

• 幹線道路 - ถนนหลัก
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 交通 - tráfego
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 要所 - จุดสำคัญ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

庁舎は市役所の前にあります。

Chousha wa shiyakusho no mae ni arimasu

อาคารรัฐบาลอยู่หน้าศาลากลาง

• 庁舎 - ตึกของรัฐบาล
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 市役所 - prefeitura
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 前 - ข้างหน้า
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• あります - ตั้งอยู่

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

จุดนัดพบอยู่ที่ไหน

สถานที่นัดพบอยู่ที่ไหน

• 待ち合わせ場所 - จุดนัดพบ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• どこ - "ที่ไหน"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู
• か - คำถาม

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

ผลที่ได้จากสถานการณ์

Resultados

• 所為 (shoi) - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "สาเหตุ"
• あって (atte) - หมายความว่า "เหมาะสม" หรือ "เหมาะสม"
• の (no) - ตัวอักษรที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำ
• 結果 (kekka) - แปลว่า "ผลลัพธ์" หรือ "ผลของ"

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

มาเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

เราจะเริ่มการประชุมตามเวลาที่กำหนด

• 所定の時間 (shotei no jikan) - เวลาที่กำหนด
• に (ni) - หนังสือที่ระบุเวลา
• 会議 (kaigi) - การประชุม
• を (wo) - การดูละสื่อที่กำหนดวัตถุบอกเลย
• 開始します (kaishi shimasu) - começar