การแปลและความหมายของ: 後 - ato

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 後[あと] เป็นคำที่คุณจะพบเห็นได้ในเกือบทุกการสนทนาในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการนัดหมาย พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่มาหรือสิ่งที่ตามมา หรือแม้กระทั่งเพื่อบ่งบอกถึงสิ่งที่ถูกละไว้ ตัวอักษรคันจินี้มีความหมายที่ชัดเจนในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องราวทางเอทิโมโลยี ความหมาย การใช้งานจริง และเคล็ดลับเพื่อช่วยให้คุณจดจำมันได้อย่างถาวร นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบว่ามันปรากฏในประโยคทั่วไปอย่างไร และทำไมมันถึงเป็นประโยชน์ในโปรแกรมการจำต่างๆ เช่น Anki

ถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงสิ่งที่มา "หลัง" หรือแสดงออกถึงแนวคิดเช่น "ที่เหลือ" และ "ผู้สืบทอด" อย่างไร 後 คือคำตอบ รูปภาพของมันมีเรื่องราวที่น่าสนใจ และการใช้งานของมันก็มากกว่าที่คุณคิด มาทำความลึกซึ้งในรายละเอียดตั้งแต่การเขียนไปจนถึงเรื่องราวที่น้อยคนจะพูดถึงกันเถอะ

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 後

อักษรคันจิ 後 ประกอบด้วยเรือ่นหลักสองตัว คือ 彳 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และ 幺 (ที่แสดงถึงสิ่งเล็กหรือบาง) เมื่อรวมกันแล้วจะสื่อถึงแนวคิดของ "ติดตามด้านหลัง" หรือ "สิ่งที่ตามมา" การสร้างสรรค์นี้สะท้อนความหมายของมันที่ว่าตรงตัวว่า "ด้านหลัง" "ถัดไป" หรื "หมายเหลือ" อย่างน่าสนใจ ในจีนโบราณ ตัวอักษรนี้ยังถูกใช้ในการแสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับลำดับและมรดกอีกด้วย

ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น, 後 สามารถอ่านได้ว่า あと (ato), のち (nochi) หรือ ご (go) ขึ้นอยู่กับบริบท การอ่าน あと เป็นที่นิยมที่สุดในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ ご จะพบในคำที่ประกอบเช่น 午後 (ごご) ซึ่งหมายถึง "บ่าย" ความหลากหลายในการอ่านนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้หลายคนใช้เวลาในการเรียนรู้การใช้งานของคันจินี้ให้คล่องแคล่วเต็มที่

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

หนึ่งในสถานการณ์ที่พบได้บ่อยที่สุดที่คุณจะได้ยิน 後 คือการรวมเข้ากับเวลาและกำหนดเวลา ประโยคเช่น 後で会いましょう (あとであいましょう) – "เจอกันทีหลัง" – เป็นเรื่องปกติในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ตัวอย่างอีกอันคือ 後５分 (あとごふん) ซึ่งหมายถึง "อีกห้าหมาย" หรือ "มีเวลาห้าหมาย" คุณเห็นใช่ไหมว่าวิปที่ว่าเกี่ยวข้องเสมอกับแนวคิดเกี่ยวกับอนาคตหรือการเรียงลำดับ?

แต่ไม่จบแค่นั้น 後 ยังปรากฏในสำนวนที่บ่งบอกถึงผลลัพธ์ เช่น 後の祭り (あとのまつり) ที่หมายถึง "เทศกาลหลังจากนั้น" และใช้เพื่อบรรยายถึงสิ่งที่ผ่านพ้นเวลาไปแล้ว คล้ายกับการ "เสียดายเมื่อสายเกินไป" นี่เป็นหนึ่งในคำที่ชาวญี่ปุ่นชอบใช้ในสุภาษิตและคำพูดทั่วไป แสดงให้เห็นว่าภาษาของพวกเขาให้คุณค่ากับสิ่งที่ตามมาด้วยเช่นเดียวกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่แน่นอนในการจดจำ 後 ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น คิดถึงคิว: คนที่อยู่ด้านหลัง (後) คือคนที่มาในภายหลัง หรือจำไว้ว่าตอนที่คุณทิ้งบางสิ่งไว้สำหรับ "หลังจากนี้" คุณกำลังใช้แนวคิดเดียวกันนี้ หากคุณชอบการจดบันทึกแบบที่เห็นได้ชัด การวาดลูกศรที่ชี้ไปข้างหลังข้างๆ คันจิจะช่วยเสริมความหมายหลักของมันได้

ความน่าสนใจที่ไม่ค่อยมีใครรู้ก็คือ 後 บางครั้งปรากฏในชื่อสถานที่ในประเทศญี่ปุ่น เช่น 後楽園 (こうらくえん) สวนที่มีชื่อเสียงในเมืองโอกายามะ ในกรณีนี้มันมีความหมายที่มีความเป็นกวีมากขึ้นว่า "สวรรค์ที่มาหลังจากนี้" แสดงให้เห็นว่าอักษรอันเดียวสามารถมีหลายชั้นของการตีความ และคุณพร้อมที่จะเริ่มใช้ 後 ในประโยคภาษาญี่ปุ่นถัดไปหรือยัง?