การแปลและความหมายของ: 後 - ato

คำภาษาญี่ปุ่น หลัง[หลัง] มันเป็นหนึ่งในคำที่คุณจะพบได้ในแทบทุกการสนทนาในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเพื่อกำหนดนัดหมาย พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถัดไป หรือแม้แต่เพื่อชี้ไปที่สิ่งที่ถูกทิ้งไป คันจินี้มีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจที่มาของมัน ความหมาย การใช้งานจริง และเคล็ดลับในการจดจำมันให้อยู่หมัด นอกจากนี้ คุณยังจะได้ค้นพบว่ามันปรากฏในประโยคทั่วไปอย่างไร และทำไมมันถึงมีความสำคัญในโปรแกรมการจดจำเช่น Anki

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ "หลังจาก" หรือแสดงออกถึงแนวคิดต่างๆ เช่น "ที่เหลือ" และ "ผู้สืบทอด" หลัง มันคือคำตอบ ตัวอักษรภาพของคุณมีเรื่องราวที่น่าสนใจ และการใช้งานของมันไปไกลกว่าพื้นฐานมาก ร่วมกันดำน้ำลงไปในรายละเอียดตั้งแต่การเขียนไปจนถึงความแปลกใจที่คนส่วนน้อยพูดถึง

เอทิโมโลยีและต้นกำเนิดของคันจิ 後

คันจิ หลัง ประกอบด้วยรากศัพท์หลักสองตัว: 彳 (ซึ่งบ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และ 幺 (ที่แสดงถึงบางสิ่งที่เล็กหรือบาง) เมื่อนำมารวมกัน พวกมันชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "ตามหลัง" หรือ "สิ่งที่มาหลัง" การสร้างสรรค์ด้านนี้สะท้อนถึงความหมายของ "ข้างหลัง" "หลังจากนั้น" หรือ "ที่เหลือ" ได้อย่างสมบูรณ์แบบ น่าสนใจที่จะทราบว่าในจีนโบราณ ตัวอักษรนี้ยังถูกใช้เพื่อสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับความสืบทอดและมรดกอีกด้วย

ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น, หลัง สามารถอ่านว่า หลังจาก (lang chak), ในภายหลัง ฉัน ご (go), ขึ้นอยู่กับบริบท การอ่าน ต่อไป เป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ ご ปรากฏในคำผสมเช่น บ่าย (ごご), ซึ่งหมายถึง "บ่าย" ความหลากหลายของการอ่านเป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้นักเรียนหลายคนใช้เวลานานในการควบคุมการใช้คันจินี้ให้สมบูรณ์

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

หนึ่งในสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุดที่คุณจะได้ยิน หลัง เป็นการผสมผสานระหว่างเวลาและกำหนดเวลา ประโยคเช่น แล้วพบกันใหม่ – "แล้วเจอกันใหม่" – มักจะใช้กันบ่อยในบทสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ ตัวอย่างอีกอย่างคือ อีก 5 นาที"หมายถึง "อีกห้านาที" หรือ "เหลืออีกห้านาที" คุณเห็นไหมว่าอักษรคันจินี้มักจะเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับอนาคตหรือความต่อเนื่อง?

แต่ยังไม่หมดแค่นั้น. หลัง ก็ปรากฏในสำนวนที่บ่งบอกถึงผลลัพธ์ เช่น หลังเทศกาล, ที่แปลว่าตรงตัวว่า "เทศกาลหลังจากนี้" และใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เลยเวลาไปแล้ว เช่น "ร้องไห้กับน้ำนมที่หก" มันเป็นหนึ่งในคำที่ชาวญี่ปุ่นชอบใช้ในสำนวนและคำกล่าวที่นิยม แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นให้คุณค่ากับสิ่งที่ตามมาหรือหลังจากนี้ไม่แพ้กับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่แน่นอนในการจดจำ หลัง ในความทรงจำมันคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงคิว: ผู้ที่อยู่ข้างหลังหลัง) คือสิ่งที่มาหลังจากนั้น หรืออย่าลืมว่าเมื่อคุณปล่อยให้บางสิ่งเป็น "ภายหลัง" คุณกำลังใช้แนวคิดเดียวกันนี้ หากคุณชอบการจดบันทึกแบบภาพ การวาดลูกศรชี้ไปข้างหลังข้างๆ คันจิอาจช่วยเสริมความหมายหลักของมันได้

ความสนใจที่น้อยคนรู้จักคือ หลัง บางครั้งจะปรากฏในชื่อสถานที่ในประเทศญี่ปุ่น เช่น コーラクエン, สวนที่มีชื่อเสียงในโอกายาม่า ในกรณีนี้มันมีความหมายเชิงกวีที่ว่า "สวรรค์ที่มาหลังจาก" แสดงให้เห็นว่าอักษรจีนเพียงตัวเดียวสามารถมีหลายชั้นของการตีความ และตอนนี้พร้อมที่จะเริ่มใช้ หลัง คุณต้องการให้ฉันแปลอะไรเป็นภาษาญี่ปุ่น?