การแปลและความหมายของ: 問題 - mondai

คำว่า 「問題」 (mondai) ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้กันอย่างแพร่หลายและมีความหมายหลากหลาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ โดยทั่วไปแล้ว 「問題」 หมายถึง "ปัญหา" "ประเด็น" หรือ "ข้อสงสัย" คำนี้เป็นที่นิยมทั้งในชีวิตประจำวันและในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและวิชาชีพในญี่ปุ่น มักถูกใช้ในบทสนทนาและการสอบเพื่ออธิบายคำถามหรือความท้าทายที่ต้องได้รับการแก้ไข

คำว่า 「問題」 ประกอบด้วยสองคันจิ คือ 「問」 (mon) และ 「題」 (dai) รากศัพท์ของคันจิช่วยให้เราเข้าใจความหมายและต้นกำเนิดของคำได้ดีขึ้น คันจิ 「問」 ถ่ายทอดความหมายของ "การถาม" หรือ "คำถาม" สะท้อนถึงแนวคิดของการสอบสวนหรือตรวจสอบ ในขณะที่คันจิ 「題」 หมายถึง "หัวข้อ" หรือ "เรื่อง" และมักเกี่ยวข้องกับการนำเสนอธีมหรือสาขาที่จะสำรวจ ดังนั้นการรวมกันของคันจิทั้งสองนี้จึงส่งผลให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับคำถามที่ต้องถูกสอบถามหรือแก้ไข

ในประวัติศาสตร์ คำว่า 「問題」 มีรากฐานมาจากการใช้งานทางวิชาการและประเพณีการศึกษาในเอเชีย ซึ่งการระบุและแก้ไขปัญหาเป็นทักษะที่มีคุณค่า ในช่วงยุคเมจิเมื่อญี่ปุ่นได้มีการปรับปรุงสถาบันการศึกษาและนำแนวคิดตะวันตกเข้ามา คำนี้จึงมีความสำคัญมากยิ่งขึ้นและเริ่มถูกใช้แพร่หลายเพื่อกำหนดคำถามในการทดสอบและความท้าทายทางปัญญา อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการใช้คำว่า 「問題」 เกินกว่าบริบททางการศึกษา พบว่ามีอยู่ในบริบทประจำวัน เช่น ปัญหาส่วนตัวหรือสังคม

นอกจากการใช้ทั่วไปแล้ว, 「問題」 อาจปรากฏในประโยคสำนวนและการแสดงออกทางวัฒนธรรม ชี้ให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและความสำคัญในการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น สำนวน 「問題ない」 (mondai nai) หมายถึง "ไม่มีปัญหา" หรือ "ทุกอย่างเรียบร้อย" ซึ่งเน้นถึงการใช้คำนี้ที่มักจะใช้เพื่อทำให้สถานการณ์หรือบุคคลรู้สึกปลอดภัย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 課題 (Kadai) - งานหรือปัญหาที่จะต้องแก้ไข
• トラブル (Toraburu) - ปัญหาหรือเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดความยากลำบาก
• 障害 (Shougai) - อุปสรรคหรือติดขัดที่ทำให้การแก้ไขปัญหาเป็นไปด้วยความยากลำบาก
• 疑問 (Gimon) - การตั้งคำถามหรือความไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
• 論点 (Ronten) - จุดอภิปรายหรือการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นหนึ่ง
• 課題点 (Kadaiten) - จุดเฉพาะของงานที่ต้องการความสนใจ
• 問屋 (Tōya) - ผู้ค้าส่งหรือลงร้านที่จัดการขายสินค้าหลายประเภท
• 問答 (Mondō) - บทสนทนาที่อิงจากคำถามและคำตอบ
• 問い (Toi) - คำถามหรือคำถามที่ถูกถาม
• 問い合わせ (Toiawase) - การสอบถามหรือติดต่อขอข้อมูล
• 問題点 (Mondaiten) - ประเด็นปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไข
• 問題解決 (Mondai Kaiketsu) - การแก้ปัญหา; วิธีการในการแก้ไขปัญหาเหล่านั้น
• 問題解消 (Mondai Kaishō) - การกำจัดปัญหา; วิธีแก้ปัญหาที่มีประสิทธิภาพ.
• 問題解決策 (Mondai Kaiketsusaku) - กลยุทธ์ในการแก้ปัญหาเฉพาะทาง。
• 問題解決方法 (Mondai Kaiketsu Hōhō) - วิธีการแก้ปัญหา
• 問題解決手段 (Mondai Kaiketsu Shudan) - วิธีการหรือเครื่องมือในการแก้ปัญหา。
• 問題解決案 (Mondai Kaiketsu An) - ข้อเสนอแนะหรือข้อเสนอในการแก้ไขปัญหา。
• 問題解決のための (Mondai Kaiketsu no tame no) - สำหรับการแก้ปัญหา
• 問題解決の手順 (Mondai Kaiketsu no Tejun) - ขั้นตอนในการแก้ปัญหา
• 問題解決の方法 (Mondai Kaiketsu no Hōhō) - วิธีที่ควรปฏิบัติเพื่อการแก้ปัญหา
• 問題解決のための方法 (Mondai Kaiketsu no tame no Hōhō) - วิธีการที่มุ่งเน้นไปที่การแก้ปัญหา

問題

Romaji: mondai
Kana: もんだい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ปัญหา; คำถาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: problem;question

คำจำกัดความ: สถานการณ์ที่ยากลำบาก เรื่องท้าทาย และความกังวล

ประโยคตัวอย่าง - (問題) mondai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

何の問題もない。

Nan no mondai mo nai

ไม่มีปัญหา

ไม่มีปัญหา.

• 何の - คำสรรพนามถามที่หมายความว่า "qual" หรือ "que"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• も - คำที่บ่งบอกถึงการรวมเข้าด้วยกัน หมายความว่า "ก็"
• ない - รูปแบบเชิงลบของกริยา "aru" ที่มีความหมายว่า "ไม่อยู่"

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

มันเป็นปัญหาที่ยากมาก

• 余程 - ค่อย หรือ อย่างมาก หรือ หลาย
• 難しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "ยาก".
• 問題 - คำที่หมายถึง "問題".
• だった - คำกริยา "ser" ในอดีต

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

ปัญหาคือการหาวิธีแก้ปัญหา

• 問題 (mondai) - ปัญหา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 解決策 (kaiketsusaku) - solução
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 見つける (mitsukeru) - encontrar
• こと (koto) - คำนามที่เป็นนามธรรม
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar"

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

การเพิ่มประชากรเริ่มกลายเป็นปัญหาทางสังคม

ประชากรที่เพิ่มขึ้นได้กลายเป็นปัญหาสังคม

• 増加する - เพิ่มขึ้น
• 人口 - ประชากร
• が - วิทยานิพนธ์ของประเภทประธาน
• 社会問題 - ปัญหาสังคม
• と - การเชื่อมต่อหนัายกระเปาะ (Conexão Plug)
• なっている - กำลังกลายเป็น

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

ฉันต้องตรวจสอบปัญหานี้

ฉันต้องการค้นหาปัญหานี้

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• この (kono) - adjetivo demonstrativo japonês que significa "este"
• 問題 (mondai) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ปัญหา"
• を (wo) - คำสรุปในภาษาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเฉพาะสิ่งของในประโยค
• 調べる (shiraberu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สอบสวน" หรือ "วิจัย" คือ "調べる" (しらべる, shiraberu)
• 必要 (hitsuyou) - คำนามญี่ปุ่นหมายถึง "ความต้องการ" หรือ "เรื่องสำคัญ"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• あります (arimasu) - คำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มีอยู่" หรือ "เกิดขึ้น"

私は多くの問題を抱えています。

Watashi wa ooku no mondai o kakaete imasu

ผมมีปัญหามากที่ต้องจัดการ

ฉันมีปัญหามาก

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำนำหน้าที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค ในกรณีนี้คือ "eu"
• 多くの (ooku no) - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า “มากมาย”
• 問題 (mondai) - substantivo que significa "problemas"
• を (wo) - คำนี้กำหนดถึงเอกสารของประโยค ในกรณีนี้คือ "ปัญหา"
• 抱えています (kakaeteimasu) - กริยาที่มีความหมายว่า "มี" หรือ "ถือ" และอยู่ในรูปปัจจุบันปฏิเสธแบบสุภาพ

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

เราสามารถเห็นปัญหาจากมุมมองที่แตกต่างกัน

• 私たちは - เรา
• 異なる - "Diferente" em japonês é "違う" (chigau).
• 観点 - "มุมมอง" ในภาษาญี่ปุ่น
• から - "จาก"ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อแสดงถึงที่มาของการกระทำ
• 問題 - ปัญหา
• を - อวัคจิกัน เนชี เกนโเชฮะ็้ตาม กต้า ราีัสั กราสี้ โดซา ฟราเซ
• 見る - "ดู" em japonês
• こと - คำท้ายในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์
• が - คำนำหน้าในภาษาญี่ปุ่นที่กำหนดเจ้าของประโยค
• できます - "สามารถทำได้" em japonês

私たちはこの問題に対処しなければなりません。

Watashitachi wa kono mondai ni taisho shinakereba narimasen

Precisamos lidar com esse problema.

Devemos lidar com esse problema.

• 私たちは - เรา
• この問題に - "Este problema" em japonês
• 対処 - "Lidar com" em japonês
• しなければなりません - "Deve ser feito" em japonês

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

เราสามารถแก้ปัญหาได้

• 私たちは - คำนามบุคคล "เรา"
• 話し合う - คำกระทำ "debater"
• ことで - หนังที่แสดงถึงวิธีหรือวิธีการ
• 問題を - คำนาม "ปัญหา" กับตัวอักษร "o" แสดงวัตถุโดยตรง
• 解決する - คำกริยา "resolver"
• ことが - อนุญาตให้ผู้ใช้ทำการประเมินและปรับปรุงไม่ให้คอลเลกชันได้
• できます - กริควร"/ "ยิ๋ไไ้อ(้้)

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

คุณสามารถแก้ปัญหาได้อย่างง่ายดาย

• 簡易な - หมายถึง "รักษา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• 方法 - หมายความว่า "เมท็อด" หรือ "วิธี" ในภาษาญี่ปุ่น.
• で - เป็นตัวเล็ก ๆ ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อบ่งชี้วิธีหรือลักษณะการกระทำของบางสิ่ง
• 問題 - หมายความว่า "ปัญหา" ในภาษาญี่ปุ่น.
• を - เป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเป็นกรรมของประโยค
• 解決する - หมายถึง "resolver" ในญี่ปุ่น.
• ことができます - มันคือประโยคญี่ปุ่นซึ่งหมายถึง "สามารถทำบางสิ่ง"