การแปลและความหมายของ: 努力 - doryoku

A palavra japonesa 努力[どりょく] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega um significado profundo e reflete valores importantes na sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender por que 努力 é tão relevante, continue lendo!

Além de ser frequentemente encontrada em livros, animes e discursos motivacionais, 努力 também aparece em contextos acadêmicos e profissionais. Seu uso vai muito além de uma simples tradução para "esforço". Aqui, você descobrirá nuances culturais, exemplos práticos e como essa palavra se conecta com a mentalidade japonesa de perseverança e dedicação.

Significado e origem de 努力

A palavra 努力 é composta por dois kanjis: 努 (esforçar-se) e 力 (força). Juntos, eles formam o conceito de "esforço dedicado" ou "trabalho árduo". Diferente de outras palavras que podem indicar um esforço momentâneo, 努力 implica uma persistência contínua, muitas vezes com um objetivo claro em mente.

Segundo o dicionário japonês 大辞林, 努力 é definido como "aplicar energia física ou mental para alcançar algo". Essa definição reforça a ideia de que não se trata apenas de tentar, mas de manter um compromisso constante. A origem do kanji 努 remonta ao conceito chinês de "empenho", enquanto 力 está associado à capacidade e vigor.

Uso cultural e social de 努力

No Japão, 努力 é mais do que uma palavra—é um valor cultural. Desde cedo, as crianças são ensinadas a valorizar o esforço contínuo, seja nos estudos, nos esportes ou nas artes. Esse conceito está profundamente ligado à filosofia de que a dedicação, mesmo sem talento inato, pode levar ao sucesso.

Em empresas e escolas, é comum ouvir frases como "努力は必ず報われる" (o esforço sempre será recompensado). Essa mentalidade reflete a crença japonesa no poder da persistência. Ao contrário de culturas que podem priorizar resultados rápidos, no Japão, o processo de se esforçar é tão valorizado quanto o objetivo final.

Como memorizar e usar 努力 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 努力 na memória é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um atleta que treina diariamente para uma competição—isso é 努力. Outra dica é criar flashcards com frases como "彼は努力家だ" (ele é uma pessoa esforçada), que ajudam a entender o uso cotidiano da palavra.

Evite confundir 努力 com termos como 頑張る (se esforçar em um momento específico). Enquanto 頑張る pode ser usado para incentivos imediatos, 努力 refere-se a um esforço prolongado. Saber essa diferença é crucial para usar a palavra de forma natural em conversas ou textos.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 努める (Tsutomeru) - รักษาความมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายให้ได้
• 頑張る (Ganbaru) - ทำให้ดีที่สุด; ยืดหยัดต่อสู้.
• 努力する (Doryoku suru) - ทำความพยายามอย่างมีสติเพื่อให้บรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 奮闘する (Funtō suru) - พัฒนาความพยายามอย่างเข้มข้นและมุ่งมั่นในงานหนึ่งงาน
• 精進する (Shōjin suru) - ทุ่มเทและพัฒนาตนเองในทักษะหรือหน้าที่หนึ่ง
• 力を尽くす (Chikara wo tsukusu) - ใช้ความสามารถและพลังทั้งหมดเพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 努めて (Tsutomete) - การใส่ความพยายามในบางสิ่ง มักจะถูกกล่าวถึงในบริบทที่ต่อเนื่อง
• 努めている (Tsutome te iru) - ขณะนี้กำลังพยายามทำความพยายาม
• 努力中 (Doryoku chū) - กำลังทำความพยายามในงานเฉพาะอยู่ในปัจจุบัน。
• 努力家 (Doryokuka) - คนที่มีความมุ่งมั่นในการพยายามอย่างต่อเนื่อง.
• 努力家の (Doryokuka no) - เกี่ยวกับคนที่ทุ่มเทให้กับความพยายาม
• 努力家たち (Doryokuka-tachi) - กลุ่มคนที่อุทิศตนเพื่อความพยายาม
• 努力家たちの (Doryokuka-tachi no) - ความเป็นเจ้าของเกี่ยวกับความพยายามของกลุ่มคนที่ทุ่มเท
• 努力家たちに (Doryokuka-tachi ni) - มุ่งหวังไปที่กลุ่มคนที่พยายามอย่างเต็มที่
• 努力家たちへ (Doryokuka-tachi e) - ในทิศทางของกลุ่มคนที่ทุ่มเทให้กับความพยายาม
• 努力家たちから (Doryokuka-tachi kara) - จากกลุ่มคนที่สร้างความพยายาม
• 努力家たちまで (Doryokuka-tachi made) - จนกระทั่งกลุ่มคนที่อุทิศตนเพื่อความพยายาม
• 努力家たちと (Doryokuka-tachi to) - กับกลุ่มคนที่มุ่งมั่นทำงานหนัก.
• 努力家たちでも (Doryokuka-tachi demo) - แม้แต่ในกลุ่มคนที่ทุ่มเทให้กับความพยายาม。
• 努力家たちにも (Doryokuka-tachi ni mo) - ยังเน้นไปที่กลุ่มคนที่มุ่งมั่น努力。
• 努力家たちには (Doryokuka-tachi ni wa) - เกี่ยวกับกลุ่มคนที่พยายามทำงาน.

努力

Romaji: doryoku
Kana: どりょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความพยายามอย่างมาก ความพยายาม; ความพยายาม; ความพยายาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: great effort;exertion;endeavour;effort

คำจำกัดความ: พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมีพลังทั้งหมด

ประโยคตัวอย่าง - (努力) doryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は隙がないように努力しています。

Watashi wa sukima ga nai you ni doryoku shiteimasu

ฉันมุ่งมั่นที่จะไม่มีช่องโหว่

ฉันทำงานหนักเพื่อไม่ให้มีโอกาส

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - ตัวชี้ภาคของประโยคที่มาจากภาษาญี่ปุ่น
• 隙 (suki) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ช่องว่าง", "ช่องโหว่", "โอกาส"
• が (ga) - คำนำหน้าญี่ปุ่นที่บ่งบอกเรื่องนายกระบอก
• ない (nai) - "aru" (ser/estar) ลบากลในรูปที่เป็น 'arimasen'
• ように (you ni) - คำว่า 'ikanimo' ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงความตั้งใจหรือจุดมุ่งหมายของการกระทำ
• 努力 (doryoku) - คำนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "ความพยายาม", "ความทุ่มเท"
• しています (shite imasu) - รูปแบบปัจจุบันของกริยา "suru" (ทำ) พร้อมกับคำช่วย "imasu" (กำลังทำ)

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

พรสวรรค์ของคุณจะเติบโตไปพร้อมกับความพยายามของคุณเอง

• 自分 - โฯฬๅยฦฦ์ำำัำำ "eu mesmo"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 努力 - คำนามที่หมายถึง "ความพยายาม"
• で - เชิงทบทวนว่าบ่อยครั้งหมายถึง "โดยผ่านทาง"
• 才能 - คุณสมบัติ
• が - คำนำหน้าที่บ่งบอกเป็นเอกลักษณ์ของประโยคในกรณีนี้คือ "talento"
• 殖える - โต，เพิ่มขึ้น

自ずから努力することが成功への鍵です。

Jizukara doryoku suru koto ga seikou e no kagi desu

A chave para o sucesso é trabalhar duro.

• 自ずから - por si só, naturalmente
• 努力すること - esforçar-se, dedicar-se
• 成功への - ไปสู่ความสำเร็จ
• 鍵 - กุญแจ